| German |
| has gloss | deu: Der Erhaltungsgrad einer Münze gibt an, wie stark eine Münze durch Umlauf (und sonstigen Umgang mit ihr) abgenutzt ist. Münzensammler bevorzugen Münzen mit hohem Erhaltungsgrad, d. h. geringen oder keinen Umlaufspuren. Deshalb hat der Erhaltungsgrad einen starken Einfluss auf den Sammlerwert einer Münze. |
| lexicalization | deu: Erhaltungsgrade von Münzen |
| French |
| has gloss | fra: Létat de conservation dune monnaie est un des paramètres déterminant son prix sur le marché de la numismatique de collection. Lévaluation dun état est plus un art quune science. Néanmoins, elle est devenue un véritable enjeu sur le marché américain notamment, où la variation des prix dun état à lautre est importante. Des services dévaluation sont apparus (PCGS, NGC, ANACS, PCI, ICG, etc) et assurent une mise en coque des monnaies qui leur sont confiées avec annotation de leur état de conservation. Ces services permettent ainsi de sécuriser, dévaluer et dauthentifier les objets numismatiques. Ils utilisent l'échelle de Sheldon. |
| lexicalization | fra: Etat De Conservation Numismatique |
| lexicalization | fra: État de conservation numismatique |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kwaliteit van munten en bankbiljetten (conditie) zijn de kwaliteitsbenamingen die de slijtage van een munt of bankbiljet willen beschrijven. Slijtage is een continu proces en kwaliteit wordt beschreven met een beperkt aantal klassen. Kwaliteit geeft dus alleen een grove beschrijving van de slijtage. Er zijn mensen die steeds meer kwaliteitsaanduidingen willen invoeren. Slijtage beoordelen is echter heel subjectief, waardoor die extra precisie gewoonlijk alleen maar schijn is. |
| lexicalization | nld: kwaliteit |
| Polish |
| has gloss | pol: Grading - stopniowanie, szacowanie, określanie kategorii stopnia, stanu zachowania numizmatu (monety). Polska skala gradingu posiada pięć stopni oraz dodatkowo stan lustrzany: V (najniższy ze stopni), IV, III, II, I, L (stempel lustrzany). |
| lexicalization | pol: grading |
| Russian |
| has gloss | rus: Анциркулейтед (АЦ) ( UC}) — монеты обычного качества. Это монеты традиционного высокоавтоматизированного чеканного производства: курсовые и разменные монеты (обращающиеся по номиналам в качестве реальных платёжных средств), а также монеты из драгоценных металлов инвестиционного назначения, тиражи которых могут достигать нескольких миллионов штук. На монетах этого вида нет зеркальных поверхностей, поля, рисунки и надписи имеют одинаковую поверхностную матовую структуру, рельефы не контрастируют с полями. Рисунки на реверсах таких монет зачастую несложные, одноплановые. |
| lexicalization | rus: Качество чеканки монет |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Стан монети оцінюється з урахуванням двох основних чинників — якості чеканки і ступені збереження монети. |
| lexicalization | ukr: Стан монети |
