| Danish |
| lexicalization | dan: Col legno |
| German |
| has gloss | deu: Col legno (ital. „mit dem Holz“) ist eine Spielanweisung für Streichinstrumente, die als bizarrer Effekt bereits im 17. Jahrhundert aufkam. Erstmals forderte Tobias Hume die Technik in einem seiner Werke, auch in den „Capriccio Stravagante“ von Carlo Farina kommt sie vor. In der Neuen Musik hingegen findet sie häufig Verwendung. |
| lexicalization | deu: col legno |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Col legno (it. per la ligno) estas ludinstrukcio por arĉinstrumentoj, kiu aperis kiel bizara efekto jam en la 17-a jarcento. Unuafoje Tobias Hume postulis la teknikon en unu el siaj verkoj, ankaŭ en „Capriccio Stravagante“ de Carlo Farina ĝi aperas. La Nova muziko tamen ofte uzas ĝin. |
| lexicalization | epo: Per ligno |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コル・レーニョ（col legno）は弦楽器の特殊奏法の一つで、弓の毛ではなく棒の部分で弾く（叩く）ものである。当然まともな音は出ず、カタカタと打楽器的な効果を出したり、異様な雰囲気を出すのに用いられる。 |
| lexicalization | jpn: コル・レーニョ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Col legno (Italiaans voor "met het hout") is een muziekterm die aangeeft dat de snaren van strijkinstrumenten in plaats van met de haren, met het hout van de strijkstok worden bespeeld. Er wordt een onderscheid gemaakt tussen col legno battuto ("met het hout geslagen") en col legno tratto ("met het hout gestreken"). |
| lexicalization | nld: col legno |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Col legno (it., ‘med treet’) er ein speleteknikk på strykeinstrument der ein slår eller stryk bogen over strengene med tresida i staden for hårsida. |
| lexicalization | nno: col legno |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Col legno quei, dens la tecnica dinterpretacion deus instruments de còrdas hergadas, un còp darquet qui consisteish a capvirar larquet entar eslissar la soa husta sus la còrda en lòc de las crins de chivau. Aquesta tecnica que permet de prodúser un son sord e estranh qui pòt evocar ua ambiança de conte fantastic. |
| lexicalization | oci: Col legno |
| Portuguese |
| has gloss | por: Col legno, do italiano, significando "na madeira", é uma técnica utilizada em instrumentos de cordas como a viola e o violino. Consegue-se utilizando o arco deitado sobre as cordas, fazendo a madeira tocá-las (com ou ao invés da crina), proporcionando um timbre distante e raspado. |
| lexicalization | por: Col legno |
| Castilian |
| has gloss | spa: En una partitura musical la anotación col legno, o más explícitamente col legno battuto (en italiano: golpear con la madera ) indica para los instrumentos de cuerda frotada que debe golpearse o rozarse la cuerda con el dorso del arco en lugar de con las cerda, produciendo un sonido suave pero audible y muy peculiar. |
| lexicalization | spa: col legno |
| Swedish |
| has gloss | swe: Col legno är en musikterm som innebär att en stråkmusiker inte använder stråkens tagel mot strängen, utan i stället slår på strängen med stråkens trä. |
| lexicalization | swe: Col legno |
