| Catalan |
| has gloss | cat: Els coleoids (Coleoidea) constitueixen una subclasse de cefalòpodes. A diferència del grup germà Nautiloidea, els coleoids no tenen una conquilla externa sinò, en alguns casos, un os o closca interna que usen en la flotabilitat o com a suport. |
| lexicalization | cat: Coleoid |
| Danish |
| has gloss | dan: Blæksprutter (Coleoidea) er en underklasse i Cephalopoda. De nutidige eksemplarer er alle i en udefineret gruppe, Neocoleoidea, der indeholder de to overordner, Tiarmede blæksprutter Decapodiformes og Ottearmede blæksprutter Octopodiformes. |
| lexicalization | dan: blæksprutte |
| German |
| has gloss | deu: Die Tintenfische (Unterklasse Coleoidea) sind eine Teilgruppe der Kopffüßer (Cephalopoda), die durch ein von Weichteilen umschlossenes Gehäuse (oder dessen Rudimenten) und den Besitz eines Tintenbeutels ausgezeichnet sind; im Gegensatz zu den keinen Tintenbeutel besitzenden, außenschaligen Kopffüßern (Unterklassen Perlboote i.w.S. (Nautiloidea) und Ammoniten (Ammonoidea)). Sie sind damit keine Fische, da diese zu den Wirbeltieren zählen. In einigen (wenigen) allgemein- und populärwissenschaftlichen Arbeiten werden Tintenfische auch Tintenschnecken genannt. |
| lexicalization | deu: Tintenfische |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mustekalat (Coleoidea) ovat pehmeäruumiisia merten nilviäisiä, joilla on suuri pää ja hyvin kehittyneet silmät, ja joiden suuta ympäröi joko kahdeksan tai kymmenen imukupein varustettua lonkeroa. |
| lexicalization | fin: Mustekalat |
| French |
| has gloss | fra: Le groupe des coléoïdes (Coleoidea) fait partie de lembranchement des Mollusques et de la classe des Céphalopodes. Il est apparu au Dévonien, il est toujours actuel. Lordre des Belemnoidea est un groupe fossile abondant. |
| lexicalization | fra: Coleoidea |
| Italian |
| has gloss | ita: La sottoclasse Coleoidea è un gruppo di Cefalopodi caratterizzato per essere prevalentemente a corpo molle, con conchiglia interna ricoperta da tessuto vivente (mantello), generalmente ridotta nelle forme più evolute, in cui è costituita da strutture chitiniche (Teuthida) o cartilaginee (Octopoda), oppure assente. Questo costituisce una delle differenze più rilevanti nei confronti del gruppo progenitore, i Nautiloidea e del gruppo affine degli Ammonoidea, caratterizzati da una conchiglia esterna rigida. |
| lexicalization | ita: Coleoidea |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Coleoidea er ein underklasse av blekksprutar. Dei skil seg frå søstergruppa Nautiloidea ved at dei ikkje har eit ytre skal. I staden har blautdyra indre brusk eller eit bein eller skal som gjev støtte eller oppdrift. Underklassen blir delt inn i ordenar etter kor mange tentaklar dei har. |
| lexicalization | nno: Coleoidea |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Coleoidea er en underklasse av blekkspruter (Cephalopoda). Disse blekksprutene mangler et ytre skall, men har i stedet et porøs kalkplate inni kroppen som gir støtte eller oppdrift. Disse kalkplatene er ganske vanlig å finne på strender hvor mye rak kommer iland. |
| lexicalization | nor: Coleoidea |
| Polish |
| has gloss | pol: Płaszczoobrosłe, pochewkowce (Coleoidea, z gr. koleos – pochwa miecza + eidos – kształt, dawniej również Dibranchia, ze względu na obecność dwóch skrzeli) – głowonogi mające muszlę wewnętrzną, w różnym stopniu zredukowaną, obrośniętą płaszczem albo nie mające muszli, oddychające dwoma skrzelami. Jedno (lub rzadko dwa) ramiona przekształcone w hektokotylus. Większość wykształciła płetwy. U wszystkich gatunków obecny woreczek czernidłowy i oczy z wykształconą soczewką, a u większości – chromatofory. |
| lexicalization | pol: Płaszczoobrosłe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Coleoidea é uma sub-classe da classe Cephalopoda do filo Mollusca, agrupando animais de numerosas espécies. |
| lexicalization | por: Coleoidea |
| Russian |
| lexicalization | rus: Колеоидеи |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dvojžiabrovce sú podtrieda hlavonožcov. |
| lexicalization | slk: Dvojžiabrovce |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los coleoideos (Coleoidea) son una subclase de moluscos cefalópodos conocidos desde el Carbonífero; fueron muy abundantes en el Mesozoico, sobre todo en el Cretácico, y hoy en día agrupa a todos los cefalópodos vivos a excepción de los nautiloideos. Incluye animales tan conocidos como las sepias, los calamares y los pulpos. |
| lexicalization | spa: Coleoidea |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tvågälade bläckfiskar (Coleoidea) är en underklass bläckfiskar som kännetecknas av att de i motsats till de fyrgälade bläckfiskarna (Nautiloidea) har en mantelhåla innehållande enbart två gälar. Underklassen innehåller i princip alla de bläckfiskar som har en mjuk kropp. Systergruppen fyrgälade bläckfiskar har vanligen ett yttre skal som skydd. |
| lexicalization | swe: Tvågälade bläckfiskar |
| Thai |
| has gloss | tha: ชั้นย่อย หมึก (Coleoidea) เป็นกลุ่มสิ่งมีชีวิตที่อยู่ในชั้นเซฟาโลพอดซึ่งเป็นชั้นของสัตว์ที่มีลำตัวอ่อนนิ่ม ต่างจากกลุ่มพี่น้องของมันคือ Nautiloidea ซึ่งมีเปลือกแข็งห่อหุ้มภายนอกร่างกาย หมึก (Coleoid) ส่วนใหญ่กลับมีกระดูกหรือเปลือกอยู่ภายในเพื่อใช้ประโยชน์ในการเป็นทุ่นหรือพยุงร่างกาย ยังมีบางสปีชีส์ที่ไม่มีกระดูก แต่มีกระดูกอ่อนทดแทนเพื่อใช้ในการพยุงโครงสร้างร่างกาย การจัดจำแนก * ชั้น CEPHALOPODA ** ชั้นย่อย Nautiloidea: หอยงวงช้าง ** ชั้นย่อย †Ammonoidea: แอมโมไนต์ ** ชั้นย่อย Coleoidea *** ส่วน †Belemnoidea: extinct belemnoids **** สกุล †Jeletzkya **** อันดับ †Aulacocerida **** อันดับ †Hematitida **** อันดับ †Phragmoteuthida **** อันดับ †Belemnitida *** ส่วน Neocoleoidea **** อันดับใหญ่ Decapodiformes ***** ?อันดับ †Boletzkyida ***** อันดับ Spirulida: Ram's Horn Squid ***** อันดับ Sepiida: cuttlefish ***** อันดับ Sepiolida: bobtail squid ***** อันดับ Teuthida: หมึกกล้วย **** อันดับใหญ่ Octopodiformes ***** อันดับ Vampyromorphida: Vampire Squid ***** อันดับ Octopoda:... |
| lexicalization | tha: หมึก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mürekkepbalığı (İng: cuttlefish), Kafadanbacaklılar (Cephalopoda) sınıfının, Onkollular (Decapodiformes) grubundan denizlerde yaşayan bir yumuşakça. Hepsi ayrı eşeylidir. Solungaç solunumu yaparlar. Ağız bölgesinden çıkan 10 adet kolları vardır. İki kolu diğerlerinden daha uzundur. Dinlenme halinde içe çekilmiş olan bu kollarını avlarını yakalamak veya korunmak amacıyla ileri doğru fırlatırlar. Kollarının iç yüzeylerinde çok sayıda vantuz (emeç) bulunur. Vantuzların içleri dişli boynuzsu yapılarla bezenmiştir. Ilıman ve sıcak denizlerin kıyı sularında bol rastlanırlar. Boyları 17 cm ile 17 metre arasında değişen türleri vardır. Çoğu 50-60 cm arasındadır. Türkiye'de Akdeniz kıyılarında avlanırlar. Yırtıcı hayvanlardır. Balık, karides, yengeç ve diğer yumuşakçalarla beslenirler. Bazan balık sürülerine dalar veya ufak mürekkepbalığı kolonilerini takip edip karınlarını doyururlar. Mürekkepbalığı, avına arkasından yaklaşıp omuriliğini ısırarak kopartır ve felç etmek suretiyle öldürür. Bazan her avdan sadece bir ısırık alıp dinlenmeye çekilir. Vantuzlu dokunaçlarıyla avlarını yakalar, kollarıyla da ağıza götürürler. |
| lexicalization | tur: Mürekkep balığı |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蛸亞綱（學名Coleoidea ）是頭足綱下的一類軟體動物。它們不像鸚鵡螺亞綱般有硬殼，最多只有用來控制浮沉的內骨。一些物種甚至完全沒有骨頭，一些則以軟骨來支撐。 |
| lexicalization | zho: 蛸亞綱 |
| lexicalization | zho: 鞘亞綱 |
