| Bulgarian |
| has gloss | bul: Синдром на разрушената пчелна колония (СРПК) е зле изучен природен феномен, при който медоносните пчели-работнички изчезват. В историята на пчеларството е имало много случаи на рязко намаляване на популацията от пчели, но СРПК се изразява в масово изчезване на индивиди и драстично намаляване на популации. Определението на английски е Colony Collapse Disorder, а самото явление е засечено за пръв път в САЩ. Общо 21 от американските щати са докладвали случаи на СРПК през последните години. Масови изчезвания на пчели от кошери е имало и в Канада, Белгия, Великобритания, Франция, Холандия, Гърция, Италия, Австралия, Португалия, Германия и Швейцария. Предполага се, че СРПК се причинява от инсектицидите по растенията, но според учените причини за това могат да бъдат промени в околната среда на пчелите, паразити, геномодифицирани култури, както и новоидентифицираната остра вирусна парализа. Синдромът се характеризира с изчезването на пчелите-работнички от кошера, като изоставят царицата и оплодените яйца, заедно с голямо количество мед и прашец в кошера. |
| lexicalization | bul: Синдром на разрушената пчелна колония |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Síndrome del despoblament dels ruscos (en anglès Colony collapse disorder) és un problema que consisteix en la desaparició sobtada de colònies dabella de la mel malgrat que aquests ruscs comptaven amb reserves daliment suficients. |
| lexicalization | cat: Síndrome del despoblament dels ruscos |
| Czech |
| has gloss | ces: Colony Collapse Disorder (zkráceně CCD, česky syndrom zhroucení včelstev) je jméno dosud uspokojivě nevysvětleného jevu, kdy v krátkém okamžiku vymře včelí úl či celá včelí kolonie. Tento jev byl původně pozorován pouze u včelích kolonií v Severní Americe, nicméně v poslední době se začíná objevovat i v Evropě, a to v Polsku, Španělsku, Švýcarsku a Německu. Příčiny jsou neznámé, nicméně uvažuje se o možnosti, že úhyn včel je způsoben globální změnou klimatu , podvýživou , neznámými patogeny, roztoči , pesticidy, nákazami , geneticky modifikovanými plodinami , nebo radiací způsobenou mobilními sítěmi . |
| lexicalization | ces: Colony Collapse Disorder |
| German |
| has gloss | deu: Als Colony Collapse Disorder (zu Deutsch etwa Völkerkollaps), abgekürzt CCD, bezeichnet man ein in den letzten Jahren in verschiedenen Weltgegenden beobachtetes massives und in dieser Form bislang unerklärliches Bienensterben. |
| lexicalization | deu: Colony Collapse Disorder |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La koloni-disfala malsano de abeloj aŭ abelmorto (angle Colony Collapse Disorder mlgg CCD) estas la amasa morto de mielabeloj. Simptomo estas la manko de ĉiu plenevoluita abelo en la abelujo, dum oni ne trovas mortintan bielon en ties proksimo. La kovaĵo, la junaj abeloj, mielo kaj poleno estas tie. |
| lexicalization | epo: Colony Collapse Disorder |
| French |
| has gloss | fra: Le Syndrome deffondrement des colonies dabeilles ou CCD (pour lexpression anglaise ) est le nom donné à un phénomène dabord appelé « syndrome de disparition des abeilles » ou également (maladie du déclin automnal des abeilles) . Ce phénomène touche les abeilles et par contre-coup la production apicole dans une grande partie du monde. Il touche peut-être aussi des abeilles sauvages. |
| lexicalization | fra: Syndrome d'effondrement des colonies d'abeilles |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הפרעת התמוטטות המושבה (באנגלית: Colony Collapse Disorder או בקיצור CCD) היא תופעה בלתי מובנת שבה דבורים פועלות מכוורות או ממושבות של דבורת הדבש נעלמות באופן פתאומי, ומביאות בכך לחיסול המושבה. |
| lexicalization | heb: הפרעת התמוטטות המושבה |
| Italian |
| has gloss | ita: La sindrome dello spopolamento degli alveari (SSA, in inglese CCD, ovvero Colony Collapse Disorder) è un fenomeno ancora poco conosciuto per il quale le famiglie di api (Apis mellifera) periscono bruscamente. La SSA/CCD è stata riscontrata per la prima volta nelle colonie di api del Nord America alla fine del 2006 . |
| lexicalization | ita: Sindrome dello spopolamento degli alveari |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 蜂群崩壊症候群（ほうぐんほうかいしょうこうぐん、Colony Collapse Disorder、CCD）とは、一夜にしてミツバチが原因不明に大量に失踪する現象である 。日本では「いないいない病」（「イタイイタイ病」と「いないいないばあ」がかけられた造語）という別名で紹介される場合もある 。 |
| lexicalization | jpn: 蜂群崩壊症候群 |
| Korean |
| has gloss | kor: 군집 붕괴 현상(CCD: Colony Collapse Disorder)은 세계적으로 벌집에서 일벌이 사라지는 현상을 말한다. 이러한 문제의 발생 원인은 휴대폰의 전자파나 신종 바이러스, 기상이변 등인 것으로 추측되고 있다. |
| lexicalization | kor: 군집 붕괴 현상 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Colony collapse disorder, in het Nederlands ook wel bijenverdwijnziekte genoemd, is een fenomeen waarbij alle bijen van een bijenvolk plotseling verdwijnen. Het fenomeen kan consequenties hebben voor de voedselproductie omdat de bestuiving van veel landbouwgewassen door bijen plaatsvindt. |
| lexicalization | nld: Colony collapse disorder |
| Polish |
| has gloss | pol: Colony Collapse Disorder (CCD) – zjawisko masowego ginięcia pszczół zaobserwowane w Stanach Zjednoczonych Ameryki jesienią 2006. Hodowcy pszczół w stanach Floryda, Georgia, Północna Karolina i Pensylwania zgłosili przypadki gwałtownego ginięcia dorosłych pszczół z wyjątkiem pozostających w ulu królowej matki pszczół i młodych robotnic. Zjawiska nazwane "Fall-Dwindle Disease" , "Spring dwindle" itp. znane były już wcześniej np. w latach 1964–1965 w USA. Ponieważ jednak nie można przypisywać obecnego problemu ani do pory roku, ani infekcji zjawisko, które nastąpiło pod koniec 2006 i z początkiem 2007 nazwano Colony Collapse Disorder – katastrofa kolonii – ściślej tłumacząc Destrukcyjne Załamanie Kolonii. Pszczoły wylatujące z ula nie wracają do niego, bo ich mózgi są tak zaprogramowane by chory osobnik nie zarażał innych. W pobliżu uli znajduje się tylko pojedyncze, martwe pszczoły, pozostałe znikają bez śladu. CCD zaobserwowano również w kilku krajach europejskich (Szwajcaria, Hiszpania i Niemcy, później Wielka Brytania), a według niemieckiego sueddeutsche.de również w Polsce. W Wielkiej Brytanii zaobserwowano, że giną blisko spokrewnione z pszczołami trzmiele . |
| lexicalization | pol: Colony Collapse Disorder |
| Portuguese |
| has gloss | por: O distúrbio do colapso das colônias (em inglês: Colony Collapse Disorder - CCD) se refere à dizimação em massa de populações de abelhas, atualmente ocorrendo em diversos países. |
| lexicalization | por: Distúrbio do colapso das colónias |
| lexicalization | por: Distúrbio do colapso das colônias |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Problema de Colapso de Colonias (CCD) es el repentino abandono por casi la totalidad de las abejas adultas de la colmena, dejan atrás una colmena supuestamente saludable, con amplias reservas de alimento, larvas, huevos, una reina despechada y la población de abejas jóvenes sin emancipar. Las abejas que se van desaparecen, se presume que mueren lejos de la colonia y por eso no se pueden hallar rastros de ellas. Los reportes que se leen día a día parecen indicar que la pérdida de colmenas esta entre el 60% y el 80% (con respecto a las grandes granjas de colmenas), donde en un día un apicultor puede ver como de 13.000 colmenas se le vacian 11.000 (fuente). |
| lexicalization | spa: Problema de colapso de colonias |
| Serbian |
| has gloss | srp: -CCD}- синдром представља процес изумрања колонија пчела. |
| lexicalization | srp: ЦЦД синдром |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För andra betydelser av förkortningen CCD, se CCD (olika betydelser) Colony Collapse Disorder, (CCD) är namnet på ett fenomen som innebär att arbetsbin plötsligt försvinner från bikupor vilket resulterar i att bisamhällen kollapsar. I USA rapporteras det att 2,4 miljoner samhällen har utplånats sedan 2006. Fenomenet har hittills rapporterat från Europa och USA. Flera teorier om orsaker har framförts men ingen är bevisad. En av dessa teorier hänvisar till parasiten Nosema ceranae och viruset IAPV. Andra pekar på den ökade användningen av bekämpningsmedel i jordbruket, och då framför allt av växtgifterna Clothianidin och Imidacloprid, som en förklaring till CCD. |
| lexicalization | swe: Colony Collapse Disorder |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蜂群崩溃症候群（，簡稱CCD）是一個近代發現而至今不明的自然現象，導致大批蜂巢內的工蜂突然消失。CCD於2006年末出現於北美的蜜蜂群。 |
| lexicalization | zho: 蜂群崩壞症候群 |
