| Breton |
| has gloss | bre: Sant Koulm pe Koulmkell (Colm Cille en iwerzhoneg, koulm an iliz) a oa ur manach ha sant iwerzhonat, ganet dar 7 a viz Kerzu 521 ha marvet d'an 9 a viz Mezheven 597. Koulskoude e lavarer eo e 594 e voe skrivet ar varzhoneg iwerzhonek kentañ da enoriñ ar sant marv. |
| lexicalization | bre: Koulm |
| Catalan |
| has gloss | cat: Columba o, en gaèlic, Colum Cille (que vol dir colom de lesglésia) (Gartan, Dún na nGall, 7 de desembre de 521 - Iona, Escòcia, 9 de juny de 597) va ser un monjo irlandès. Lany 563 es traslladà a Escòcia i predicà el cristianisme als pictes. Fundà un monestir a lilla dIona, davant les costes dEscòcia, on consagrà el rei dels escots Dal Riada. És copatró dIrlanda i Escòcia i la seva festivitat és el 9 de juny. No sha de confondre amb labat irlandès Sant Columbà. |
| lexicalization | cat: Columba d'Iona |
| Czech |
| has gloss | ces: Svatý Kolumba nebo též Kolumba z Iony či Kolumbán starší (7. prosinec 521, Donegal (Irsko) – 9. červen 597, Iona) je historickou postavou gaelské historie, misionář a mnich, který šířil křesťanství na území dnešního Skotska a Irska během tamní „doby temna“. Byl to jeden z apoštolů piktského národa. |
| lexicalization | ces: Svatý Kolumba |
| Welsh |
| has gloss | cym: Roedd Colum Cille, neu Sant Columba (c.520 - 5 Mehefin, 597), yn gennad Cristnogol, yn awdur yn yr iaith Ladin, yn sefydlydd mynachlogydd ac un o'r seintiau pwysicaf yr Eglwys yn Iwerddon, a aned yn Gartan, Donegal. |
| lexicalization | cym: Colum Cille |
| German |
| has gloss | deu: Columban (Kolumban) von Iona (eigentlich: Colum Cille oder Colm Cille, auch: Columban von Hy, Columban der Ältere, * 521/522 in Gartan, Irland; † 597 auf Iona, Schottland) war ein irischer Mönch und Missionar. Er gilt als einer der „drei Patrone” und der „zwölf Apostel Irlands”. Er ist nicht mit dem jüngeren Columban (Columban von Luxeuil) zu verwechseln. |
| lexicalization | deu: Columban von Iona |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sankta Kolumbao (naskita la , mortinta la , en la irlanda lingvo Colm Cille) estis Irlanda misiisto, kiu helpis la rekristaniĝon de Skotlando kaj norda Anglio. Li iĝis la unua kristana sanktulo kiu naskiĝis en Irlando. |
| lexicalization | epo: Sankta Kolumbao |
| Basque |
| has gloss | eus: San Kolunba edo Kolonba (521ko abenduaren 7a - 597ko ekainaren 9a), sarritan Kolunba Ionakoa bezala deitua, aintzineko irlanderaz Saint Colm Cille, Columbkill edo Columcille (euskaraz "Elizaren Usoa" esan nahi du), fraile misiolari gaelikoen artean pertsonai nabarmena izan zen, Erdi Aroaren hasieran Eskozia kristautasuna bersartu zuelarik. |
| lexicalization | eus: Kolunba Ionakoa |
| French |
| has gloss | fra: Colomba dIona ou Columkill ou Colomkille ou Colombeau ou Colme ou Colombus ou Saint Colomba (7 décembre 521 - 9 juin 597), ou Colum(b) Cille en gaélique irlandais (cest-à-dire « Colombe de léglise »), est un missionnaire irlandais qui aida à réintroduire le christianisme en Écosse et dans le nord de lAngleterre. Il établit un nouvel ordre monastique dont la principale communauté sinstalla sur lîle de Iona en 563. La légende veut quil soit arrivé sur la petite île des Hébrides avec douze compagnons, métaphore christique visant à renforcer son caractère sacré. Il a été enterré à Downpatrick avec saint Patrick et sainte Brigitte dIrlande qui sont les autres saints patrons de l'Irlande. |
| lexicalization | fra: Colomba d'Iona |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Sint Kolumba fan Iona (7 desimber 521, Gartan – 9 juny 597, Iona), ek bekend as Colmcille, of, yn't Ald Iersk, as Colum Cille (dat betsjut "Do fan de Tsjerke") wie by libben in misjonêre mûnts. |
| lexicalization | fry: Kolumba fan Iona |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: Calum Cille |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é Colm Cille (Colmcille) an naomh Gaelach is mó a urramaítear go traidisiúnta i gCúige Uladh. Rugadh ar an 7 Nollaig sa bhliain 521 é i nGartán. Bhí pór uasal ann, agus gaol aige leis na hUí Néill - le sliocht Néill Naoighiallaigh, ríthe Gaelacha Uladh. Is é Criomhthann nó Criomhachán an chéad ainm a baisteadh air, ach ós rud é go raibh sé ina aifreannach díograiseach dúthrachtach, agus é ag tarraingt ar an eaglais ó bhí sé óg, thosaigh na daoine ag tabhairt Colm na Cille air. |
| lexicalization | gle: Colm Cille |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הקדוש קולומבה (באירית עתיקה: Colm Cille, ‏7 בדצמבר 521 - 9 ביוני 597) היה איש כנסייה ומסיונר אירי, אשר סייע בהחדרת הנצרות לסקוטלנד ולצפון אנגליה. |
| lexicalization | heb: קולומבה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sveti Kolumban (7. prosinca 521. - 9. lipnja 597.), katolički svećenik i misionar, jedan od tri sveca zaštitnika Irske. |
| lexicalization | hrv: Sveti Kolumban |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szent Kolumba, névváltozatok: Columba; Colomba; Colum Cille; Columkille (kb. 520-597) ír szerzetes |
| lexicalization | hun: Szent Kolumba |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kólumkilli eða heilagur Kólumba (7. desember 521 – 9. júní 597) var írskur munkur sem boðaði kristna trú í ríki Pikta snemma á miðöldum. Kólumkilli er einn af tólf postulum Írlands. Írska nafnið Colum Cille þýðir „dúfa kirkjunnar“. ) |
| lexicalization | isl: Kólumkilli |
| Italian |
| lexicalization | ita: Columba di Iona |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 聖コルンバ（Saint Columba、521年12月17日 - 597年6月9日）はアイルランド出身の修道僧で、スコットランドや北部イングランド布教の中心となったアイオナ修道院を創建した。アイルランド語ではコルム・キル(Colum Cille)。これは教会の鳩を意味する語である。カトリック教会、聖公会、ルーテル教会、正教会の聖人。アイルランド、スコットランドの守護聖人。祝日は6月9日。 |
| lexicalization | jpn: コルンバ |
| Latin |
| has gloss | lat: Sanctus Columba (Hibernice Columb Cille, scilicet Columba Ecclesiae, est sanctus Catholicus Romanus, qui in Hibernia circa annum 521 nomine Crimthann vulpes natus est, et in eiecto suo, post controversia cum eruditori suo Sancto Finteno circa annum undequadragintum vitae suae, ad Christianam doctrinam convertit plerosque Caledonum, ex quibus invenimus etiam reges Pictorum. Cum in Scotiam venit, ecclesiam in insula Iona condidit. |
| lexicalization | lat: Sanctus Columba |
| Dutch |
| has gloss | nld: Columba of Colum Cille (Gartan (Ierland), 7 december 521 - Iona (Schotland), 9 juni 597) was een Ierse heilige. Hij was van koninklijken bloede en behoorde tot de Cenél Conaill, het geslacht van Connell van Donegal en Tyrone. In zijn jeugd was het christendom nog het geloof van een kleine groep edelen. Na het bloedbad van 561 besloot hij Ierland te verlaten en in 565 kwam hij aan op het eiland Iona. Daar stichtte hij een klooster (Iona Abbey) dat de kern van een heel netwerk van kloosters, abdijen en bisdommen zou worden in de hele Keltische wereld. |
| lexicalization | nld: Columba van Iona |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Columba (også kalt Columcille, «Kirkens due») (født ca. 521 i Gartan i Donegal, Irland, død 9. juni 597 på Iona, Hebridene) var en katolsk misjonær og klostergrunnlegger. |
| lexicalization | nor: Columba av Iona |
| Polish |
| has gloss | pol: Kolumba (Kolumban z Iony) (ur. 7 grudnia w 521 w Gartan w hrabstwie Donegal, zmarł 9 czerwca 597 na wyspie Iona) – opat i misjonarz, święty Kościoła katolickiego. Obok świętych Patryka i Brygidy jeden z głównych patronów Irlandii . |
| lexicalization | pol: Kolumba |
| Portuguese |
| has gloss | por: São Columba (7 de Dezembro de 521 a 9 de Junho de 597) também conhecido como Columba de Iona, ou, em Gaélico, Colm Cille ou Columcille ("pomba da Igreja"). Foi a grande figura missionária da Escócia. Monge irlandês (gaélico), reintroduziu o Cristianismo entre os Pictos medievais. É dito como sendo o primeiro a ter avistado Nessie, o monstro do lago Ness. |
| lexicalization | por: São Columba |
| Russian |
| has gloss | rus: Колумба (собственно Кримтан (Crimthann), прозванный современниками Колумба, Колум Килле, Кольм Килле, что означает «Голубь Церкви», 521, Гартан, Донегол, Ирландия — 9 июня 597) — ирландский святой монах, проповедник христианства в Шотландии. Святой Колумба считается одним из «двенадцати апостолов Ирландии». |
| lexicalization | rus: Колумба |
| Castilian |
| has gloss | spa: San Columba o Colomba (7 de diciembre de 521 – 9 de junio de 597), llamado también en ocasiones Columba de Iona o, en irlandés antiguo, Saint Colm Cille, Columbkill o Columcille (que significa Paloma de la iglesia), fue una destacada figura entre los monjes misioneros gaélicos que reintrodujeron el cristianismo en Escocia a comienzos de la Edad Media. |
| lexicalization | spa: Columba de Iona |
| Swedish |
| has gloss | swe: Columba (även Sankt Columba eller Colum Cille; ej att förväxlas med Columbanus), född 7 december 521, död 9 juni 597, var en irländsk abbot och missionär. Helgon inom Romersk-katolska kyrkan med festdag 9 juni. |
| lexicalization | swe: Columba |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si San Columba, Columba, o Colomba (7 Disyembre 521 – 9 Hunyo 597 AD), kilala rin bilang Columba ng Iona, Colum Cille, Colm Cille, Columbkill o Columcille (lahat may ibig sabihing "Kalapati ng simbahan") ay isang namumukod tanging tao mula sa mga misyonerong mongheng Gaelikong Irlandes, na ayon sa mga tagapagtangkilik niya siyang nagpakilala ng Kristiyanismo sa mga Pikto noong Kaagahan ng Kapanahunang Midyibal. Isa siya sa tinatawag na Labindalawang mga Alagad ng Irlanda. |
| lexicalization | tgl: Columba |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Колумба (властиво Крімтан (Crimthann), прозваний сучасниками Колумба, Колум Кілле, Кольм Кілле, що означає «Голуб Церкви», 521 — 9 червня 597) — ірландський святий монах, проповідник християнства в Шотландії. |
| lexicalization | ukr: Святий Колумба |
