| German |
| has gloss | deu: Inkommensurabilität (Gegensatz: Kommensurabilität, adj. (in)kommensurabel) leitet sich ab vom lateinischen mensura (Maß), bedeutet wörtlich übersetzt also „nicht zusammen messbar“, "ohne gemeinsames Maß". Im unspezifischen, allgemeinsprachlichen Verwendungskontext gibt es unterschiedliche Verwendungsweisen: * zwei verschiedene Sachverhalte gehorchen ganz unterschiedlichen Gesetzen, Kategorien oder Maßstäben und sind darum nicht direkt oder überhaupt nicht miteinander vergleichbar, weil die Maßstäbe des einen nicht die des anderen sind * ein Gegenstand, ein Sachverhalt oder eine Größe entzieht sich jedem Vergleich. * (unüblicher) zwei verschiedene Sachverhalte können überhaupt nicht miteinander vereinbar sein in dem Sinne, dass sie nicht gleichermaßen wahr sein können, so dass einer von beiden strikt falsch sein muss. |
| lexicalization | deu: Inkommensurabilität |
| French |
| has gloss | fra: La commensurabilité en épistémologie décrit deux théories scientifiques partageant le même langage théorique. Quand un tel langage est inexistant, les théories sont dites incommensurables. |
| lexicalization | fra: Commensurabilite |
| lexicalization | fra: Commensurabilité |
| Italian |
| has gloss | ita: :x=m \over n}\cdot y\, Al contrario, due coppie di grandezze si dicono incommensurabili quando non hanno alcun sottomultiplo comune. Ovvero non esiste alcuna frazione in grado di esprimere il rapporto m\over n}\,. Da ciò consegue che la misura della prima grandezza rispetto alla seconda non è un numero razionale, perché non è esprimibile sotto forma di frazione. |
| lexicalization | ita: incommensurabilità |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 通約不可能性(つうやくふかのうせい)または共約不可能性(きょうやくやくふかのうせい)とは、英語 incommensurabilityの訳語で、科学哲学の分野、および価値論の分野で使われる言葉。より有名なのは科学哲学の文脈での使用で、体系、概念、方法論などに違いを持つ異なる体系（パラダイム）同士の間で、概念間の対応付けがうまく出来ない状態のことを指すのに使われる。 |
| lexicalization | jpn: 通約不可能性 |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de wetenschapsgeschiedenis is incommensurabiliteit een begrip dat is ontleend aan het cyclisch verloop van de wetenschapsgeschiedenis, zoals beschreven door Thomas S. Kuhn (1922-1996), in zijn boek "The Structure of Scientific Revolution" (1963). Een lange periode van betrekkelijke rust wordt door Kuhn normal science genoemd, terwijl een korte periode van stormachtige ontwikkeling een revolutionary science genoemd wordt. Na deze revolutionary science is de wetenschap volgens Kuhn totaal veranderd; de maatstaven zijn veranderd. Omdat nieuwe maatstaven bij oude worden gevoegd, is er geen gemeenschappelijke maat meer. Dit is het principe van incommensurabiliteit. |
| lexicalization | nld: incommensurabiliteit |
| Polish |
| has gloss | pol: Niewspółmierność interteoretyczna (niewspółmierność teoretyczna – ang. intertheoretical/theoretical incommensurability) jest to relacja jaka zachodzi między dwiema bardzo ogólnymi (nieinstancjalnymi) teoriami naukowymi (np. mechaniką Newtona i mechaniką Einsteina). Najogólniej rzecz biorąc polega ona na tym, że niektóre, rywalizujące ze sobą lub po sobie następujące teorie naukowe są ze sobą niezgodne, bo np. dotyczą częściowo tylko tego samego zakresu zjawisk, lub posługują się odmiennymi metodami badawczymi, czy innymi standardami oceny tego, co jest w danym momencie uznawane za naukę, albo mówią o różnych przedmiotach za pomocą tych samych słów (Np. w astronomiach Ptolemeusza i Kopernika ta sama nazwa „planeta” – gr. „wędrowiec” – odnosiła się do różnych przedmiotów. U Ptolemeusza były nią: Słońce, Księżyc, Wenus, Mars, Jowisz, Saturn, zaś u Kopernika Słońce stało się gwiazdą, Księżyc satelitą, a Ziemia planetą.) Pojęcie to stosowane jest również w odniesieniu do teorii filozoficznych. |
| lexicalization | pol: Niewspółmierność interteoretyczna |
| Castilian |
| has gloss | spa: La inconmensurabilidad, en la filosofía de la ciencia, es la imposibilidad de comparación de dos teorías cuando no hay un lenguaje teórico común. Si dos teorías son inconmensurables entonces no hay manera de compararlas y decir cuál es mejor y correcta. |
| lexicalization | spa: Inconmensurabilidad |
| Swedish |
| has gloss | swe: Inkommensurabilitet, vetenskapsteoretisk term, som avser att något inte kan jämföras med något annat vid mätning, något inte kan mätas, eller något är ojämförbart eller oförenligt med något annat. Motsatsen är kommensurabilitet. Inkommensurabilitet är även en term som ingår i Thomas Kuhns teori om paradigmskiften, ungefär i betydelsen "ojämförbarhet av tankemönster". |
| lexicalization | swe: Inkommensurabilitet |
| Chinese |
| has gloss | zho: 可公度性亦可稱為可通度性或可通约性，可公度性是指如果两个量是可合併計算，那么它们可以被用同一个单位来衡量。比如以時間度量衡計算單位來說，以分钟来度量的时间和以星期来度量的时间是可公度的，因为分钟和星期之间有固定的比值关系。在此論點下，我們就可論斷，分鐘與星期兩者是具有可公度性。但另一方面，因為公里来度量的距离和以公升来度量的水是不可公度的，因此，公里與公升是不可公度性。 |
| lexicalization | zho: 可公度性 |
