| Aragonese |
| has gloss | arg: Alytes obstetricans ye una espezie de zapo da familia Alytidae que se distribuye por Europa Ozidental, ocupando a metat norte dEspaña. |
| lexicalization | arg: Alytes obstetricans |
| Catalan |
| has gloss | cat: El tòtil (Alytes obstetricans) és un gripau que no sol excedir els 5 cm, de l'ordre dels opistocels i de la família dels discoglòssids, el mascle dels quals porta els ous amb les potes fins a la desclosa dels capgrossos, que surten quan es banya. |
| lexicalization | cat: tòtil |
| Czech |
| has gloss | ces: Ropuška starostlivá (Alytes obstetricans) je druh žáby z čeledi pestrankovití. Název dostala podle způsobu péče o mláďata. |
| lexicalization | ces: Ropuška starostlivá |
| German |
| has gloss | deu: Die Gemeine, Gewöhnliche oder auch Nördliche Geburtshelferkröte (Alytes obstetricans) ist ein Froschlurch aus der Familie Alytidae. Von den verschiedenen Geburtshelferkröten ist dies die einzige bis nach Mitteleuropa vordringende Art. Die Geburtshelferkröte legt ihren Laich nicht in einem Gewässer ab; stattdessen wickelt sich das Männchen während der Paarung die Eier um die Fersengelenke und trägt sie bis zum Schlüpfen der Kaulquappen mit sich herum. |
| lexicalization | deu: Gemeine Geburtshelferkröte |
| French |
| has gloss | fra: L’alyte accoucheur ou crapaud accoucheur est un amphibien (anciennement batracien). |
| lexicalization | fra: alyte accoucheur |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A közönséges dajkabéka vagy bábabéka (Alytes obstetricans) a kétéltűek (Amphibia) osztályának a békák (Anura) rendjéhez, ezen belül a korongnyelvűbéka-félék (Discoglossidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: közönséges dajkabéka |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Kleunkske (Alytes obstetricans, Nederlands: vroedmeesterpad) is n kroddel (Duutsj: Kröte; Aod Duutsj: Kreta), dae in t Plat zne naam te daanke haat an t geluid dat-e makt. Dat geluid liekt op n klukske. Och dr Welzje naam clouctea is n onomatopee. |
| lexicalization | lim: Kleunkske |
| Dutch |
| has gloss | nld: De vroedmeesterpad (Alytes obstetricans) is een pad-achtige kikker uit de familie Alytidae. |
| lexicalization | nld: vroedmeesterpad |
| Polish |
| has gloss | pol: Pętówka babienica (Alytes obstetricans) – gatunek płaza bezogonowego z rodziny ropuszkowatych. Gatunek jadowity. Dane liczbowe * Długość: 4-6 cm * Waga: 9-10 g * Długość życia: ponad 5 lat * Czas przeobrażenia: ok. 8 miesięcy Wygląd |
| lexicalization | pol: Pętówka babienica |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Sapo-parteiro ou sapo-parteiro-comum (Alytes obstreticans) é uma espécie de anfíbio anuro da família Discoglossidae. A sua área de distribuição inclui a Alemanha, Bélgica, Espanha, França, Luxemburgo, Países Baixos, Portugal e Reino Unido. O seu habitat natural são florestas temperadas, florestas tropical secas ou subtropicais, pradaria, rios, lagos de água-doce, marismas de água doce, marismas de água doce temporários, deserto temperado, terrenos aráveis, pastagens e áreas urbanas. Está ameaçada por perda de habitat. |
| lexicalization | por: Sapo parteiro |
| lexicalization | por: Sapo-parteiro |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sapo partero común (Alytes obstetricans) es una clase de anfibio perteneciente al orden de los anuros de la familia de Alytidae. Es propia de Bélgica, Francia, Alemania, Luxemburgo, Holanda, Portugal, España, Suiza y Reino Unido. Está amenazada por pérdida de hábitat. |
| lexicalization | spa: Alytes obstetricans |
| Swedish |
| has gloss | swe: Barnmorskegroda (Alytes obstetricans ) är en art i familjen skivtungade grodor som tillhör ordningen stjärtlösa groddjur. |
| lexicalization | swe: Barnmorskegroda |
| Walloon |
| has gloss | wln: On clouctea (on dit eto clouctrê, clouk, cwåkea, cloukete, clotchteu) , c est ene sôre di ptit crapåd, ki fwait des "clouk, clouk", al nute, a l esté, et ki dmeure dins les vîs meurs. A Lîdje, Vervî et Måmdey, on dit eto lurtea. |
| lexicalization | wln: clouctea |
