| Aymara |
| has gloss | aym: Iwrupa khullu , pisaqaru uñtasita jiskpacha suni tuqina utjiri uri uywa. Khulluna kawnapaxa aski manqawa. |
| lexicalization | aym: Iwrupa khullu |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Bildirçin, (Galliformes) dəstəsindan bir quş növü. |
| lexicalization | aze: Bildirçin |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Перапёлка звыча́йная (па-лацінску: Coturnix coturnix) — птушка сямейства фазанавых атраду курападобных. |
| lexicalization | bel: Перапёлка |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar goailh zo un evn kuilh a c'hell bezañ desavet evit e vioù hag e gig. Coturnix coturnix eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Koailh |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пъдпъдъкът (Coturnix coturnix) е дребна прелетна полска птица. Тя има сивокафява перушина и обитава ливади, посеви и други. |
| lexicalization | bul: Пъдпъдък |
| Czech |
| has gloss | ces: Křepelka obecná (Coturnix coturnix) je malý hrabavý pták z čeledi bažantovitých. Je nenápadně zbarvená – světlohnědě s tmavohnědými skvrnami a s bělavými proužky na bocích. Samci mají černý pruh uprostřed hrdla. Hnízdí v otevřené zemědělské krajině s pastvinami. V České republice hnízdí po celém území především v nižších polohách, byla však zaznamenána i na hřebeni Krkonoš a Hrubého Jeseníku. Celková početnost byla v letech 2001-2003 odhadnuta na 5000-10 000 párů. |
| lexicalization | ces: Křepelka polní |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Путене - пĕчĕк çеç кайăк, йывăрăш 120-130 граммран иртмест. Чăх йышне кĕрет. |
| lexicalization | chv: Путене |
| Corsican |
| has gloss | cos: A Quaglia (o Quagliula) (Coturnix coturnix) hè un aceddu chì faci partita di u genaru Coturnix. |
| lexicalization | cos: quaglia |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Sofliar (Coturnix coturnix) yn aelod o deulur Phasianidae, y ffesantod. Maen nythu ar draws rhannau helaeth o Ewrop ac Asia. Yn wahanol ir rhan fwyaf or teulu, maer Sofliar yn aderyn mudol, syn treulior gaeaf yn Affrica. |
| lexicalization | cym: Sofliar |
| Danish |
| has gloss | dan: Vagtel (Coturnix coturnix) er en fugl i fasanfamilien. Vagtlen er en lille fugl på omkring 17 cm. i højden. Den er vanskelig at få øje på, både på grund af fjerdragtens kamuflerende farve og fordi den oftest skjuler sig i højt græs. Vagtlen er en trækfugl og har lange vinger, sammenlignet med andre hønsefugle. |
| lexicalization | dan: Vagtel |
| German |
| has gloss | deu: Die Wachtel (Coturnix coturnix) ist ein ungefähr starengroßer, im Verborgenen lebender Vogel. In Europa ist sie der kleinste Hühnervogel. Der sogenannte Wachtelschlag, der weit vernehmbar ist, ist gelegentlich zu hören. Die unauffälligen Vögel sind jedoch nur selten zu sehen. In Mitteleuropa gehen die Bestände seit vielen Jahren zurück. Ursache des Bestandsrückgangs ist die Lebensraumzerstörung sowie die Jagd. In Deutschland ist der Vogel aber bereits seit vielen Jahren von der Jagd ganzjährig verschont. |
| lexicalization | deu: Wachtel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ordinara koturno, Coturnix coturnix, estas specio de birdo el genro Coturnix, familio fazanedoj. |
| lexicalization | epo: Ordinara koturno |
| Persian |
| has gloss | fas: بلدرچین (نام علمی: Coturnix کُتورنیکس) پرندهای کوچک از تیره قرقاولیان، راسته ماکیانسانان است. |
| lexicalization | fas: بلدرچین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viiriäinen (Coturnix coturnix) on fasaanin sukuinen kanalintu, jota tarhataan munien takia ja metsästetään lihaksi. |
| lexicalization | fin: Viiriäinen |
| French |
| has gloss | fra: La Caille des blés, ou Caille européenne (Coturnix coturnix), est un petit oiseau migrateur de l'ordre des galliformes, souvent élevé pour sa chair ou ses œufs. |
| lexicalization | fra: Caille des bles |
| lexicalization | fra: caille des blés |
| Galician |
| has gloss | glg: O paspallás (Coturnix coturnix) é unha galiforme migratoria de pequeno tamaño. |
| lexicalization | glg: paspallás |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שליו נודד (שם מדעי: Coturnix Coturnix) הוא מין עוף בינוני-קטן ממשפחת הפסיוניים, (סוג: Coturnix). |
| lexicalization | heb: שליו נודד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Prepelica (lat. Coturnix coturnix, eng. common quail, njem. Wachtel, fra. caille), u cijelom svijetu poznata ptica s brojnim geografski ograničenim podvrstama. Najmanja je iz reda kokoški. Najčešća su joj staništa žitna polja i ravnice sa livadama. Populacija prepelica varira 35 000 000-300 000 000. Pomalo su ugrožene zbog lova na njih. |
| lexicalization | hrv: prepelica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fürj (Coturnix coturnix) a madarak osztályának tyúkalakúak (Galliformes) rendjébe és a fácánfélék (Phasianidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: fürj |
| Ido |
| has gloss | ido: Qualio (Coturnix coturnix) esas mikra insektivora ucelo di ordero galiformi. |
| lexicalization | ido: Qualio |
| Italian |
| has gloss | ita: La quaglia comune (Coturnix coturnix, Linnaeus 1758) è un uccello della famiglia dei Phasianidae. |
| lexicalization | ita: Coturnix coturnix |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヨーロッパウズラ（欧羅巴鶉、学名Coturnix coturnix）は、キジ目キジ科の鳥類。カール・フォン・リンネによって1758年、著書『自然の体系』（Systema Naturae）の中でクロライチョウ属のTetrao coturnixとして分類された 。 |
| lexicalization | jpn: ヨーロッパウズラ |
| Georgian |
| has gloss | kat: მწყერი, ჩვეულებრივი მწყერი (Coturnix coturnix), ფრინველი ქათმისნაირთა რიგისა. მისი სხეულის სიგრძე 16-20 სმ, მასა 80-145 გრამს აღწევს. აქვს მურა, მუქი და ღია ფერის ლაქებიანი ზურგი. გავრცელებულია ევროპაში, დასავლეთ აზიასა და აფრიკაში. საქართველოში თითქმის ყველგან გვხვდება. ბინადრობს ველ-მინდვრებსა და ალპურ მდელოებზე. იზამთრებს აფრიკასა და სამხრეთ-დასავლეთ აზიაში (საქართველოში მობინადრე მწყერების ნაწილი შირაქ-ალაზნის ველზე და აზერბაიჯანში რჩება). ბუდობს მიწაზე. დედალი 9-15 კვერცხს დებს. ინკუბაცია გრძელდება 15-17 დღე-ღამე. მწყერი იკვებება მცენარეული საკვებით. იშვიათად - მწერებით. შუა აზიაში მწყერები გალიებში გასართობად ჰყავთ, როგორც მოჩხუბარი ფრინველი. |
| lexicalization | kat: მწყერი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Putpelė (, , ) – fazaninių (Phasianidae) šeimos vištinis paukštis. Tai smulkiausias šios šeimos paukštis (masė 100 g.). Patino apdaras margai rusvas su rudomis skersinėmis juostelėmis. Išvaizda panaši į kurapką, bet nuo jos skiriasi juosva, rudai dryžuota uodega (kurapkos ji yra ryškiai ruda). |
| lexicalization | lit: Putpelė |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: കാട |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Обичната потполошка (лат. Coturnix coturnix) е птица од фамилијата Фазани од редот Кокошки. |
| lexicalization | mkd: Пoтполошка |
| Erzya |
| has gloss | myv: Кочкодык — те нармунь. Паксянь нармунь, эри видевкс ютксо. Сееремазо кизна марсеви кенериця сюро потмосто. Теле лангс тукшны лембе масторов. |
| lexicalization | myv: Кочкодык |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Caxtillān zōlin (Coturnix coturnix), tōtōtl (Europan). |
| lexicalization | nah: Caxtillān zōlin |
| lexicalization | nah: Zōlli |
| Navaho |
| has gloss | nav: Tó honanídę́ę́ʼ díłdánii |
| lexicalization | nav: Tó honanídę́ę́ʼ díłdánii |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kwartel (Coturnix coturnix) is een vogel uit de familie der fazanten (Phasianidae) en de enige trekvogel in de orde der hoenders (Galliformes). |
| lexicalization | nld: kwartel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vaktel (Coturnix coturnix) er ein fugl i fasanfamilien. Fuglen lever i Noreg, men er lista på norsk raudliste 2006 i kategorien nær trua (NT). Fuglen er liten, om lag 17 cm, og er vanskeleg å få auge på, både på grunn av den kamuflerande fargen i fjørdrakta hans, og fordi han gøymer seg i høgt gras. Han har lange venger samanlikna med andre hønsefuglar, og er ein trekkfugl. |
| lexicalization | nno: Vaktel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vaktel (vitenskapelig navn Coturnix coturnix) er en fugl i fasanfamilien. |
| lexicalization | nor: Vaktel |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Distribussion Da finì. Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse * Coturnix coturnix Linnaeus, 1758 |
| lexicalization | pms: Coturnix coturnix |
| Polish |
| has gloss | pol: Przepiórka (przepiórka polna) (Coturnix coturnix) – średni ptak wędrowny z rodziny kurowatych, zamieszkujący niemal całą Europę, Azję Środkową i Afrykę Północną. Przeloty w V i VIII – IX (wyjątkowo do XI). Zimuje w basenie Morza Śródziemnego, Afryce i Azji Mniejszej.Rozmieszczenie podgatunków: * Coturnix coturnix coturnix – zamieszkuje Europę, Afrykę Północną i Azję Środkową * przepiórka afrykańska Coturnix coturnix africana – zamieszkuje Afrykę, Madagaskar i Maskareny. Obejmuje też dawniej wydzielany podgatunek C. coturnix elargeri, zamieszkujący Wyżynę Etiopską. * Coturnix coturnix confisa – zamieszkuje Wyspy Kanaryjskie i Maderę. Obejmuje też dawniej wydzielany podgatunek C. coturnix conturbans, zamieszkujący Azory. * Coturnix coturnix inopinata – zamieszkuje Wyspy Zielonego Przylądka. * Coturnix coturnix japonica – przepiórka japońska, udomowiona forma przepiórki. |
| lexicalization | pol: przepiórka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A codorna (Brasil) ou codorniz (Portugal) da espécie (Coturnix coturnix) é um membro da ordem dos galliformes. No entanto, algumas espécies do grupo dos Tinamiformes também são popularmente chamadas por esse nome. |
| lexicalization | por: codorna |
| Romansh |
| has gloss | roh: La quacra (coturnix coturnix) è in utschè e furma la pli pitschna spezia da la famiglia da las giaglinas (galliformae). Ella ha ca. la grondezza d'ina columba. La quacra europeica selvadia è ferm periclitada. |
| lexicalization | roh: quacra |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Prepeliţa (Coturnix coturnix) este o pasăre ca. de mărimea unui sturz, fiind cele mai mici şi singura specie din ordinul „Galliformes” care sunt păsări migratoare în România. Ele sunt răspândite Europa Centrală, fiind păsări sperioase care se pot vedea ca şi potârnichile destul rar, efectivul lor a scăzut considerabil în ultimii anii, cauza fiind vânarea lor excesivă şi reducerea habitatului printr-o agricultură extensivă. Mod de viaţă, morfologie Prepeliţa trăieşte în general în ţinuturile cultivate din regiunile de deal şi de câmpie. Coloritul corpului este brun-cafeniu cu striuri longitudinale de culoare deschisă şi întunecată. Masculul are sub bărbie o pată de culoare cafenie închisă. Prepeliţa creşte de regulă două generaţii de pui într-un an, cuibul este o gropiţă în sol căptuşită de femelă şi ascunsă în ierburi care sunt aplecate de pasăre în boltă deasupra cuibului. |
| lexicalization | ron: Prepeliţă |
| lexicalization | ron: Prepeliță |
| Russian |
| has gloss | rus: Пе́репел, или обыкнове́нный пе́репел (; устаревшее название — ; самка — перепёлка, детёныши — перепеля́та), — птица подсемейства куропатковых отряда курообразных. |
| lexicalization | rus: перепел |
| Yakut |
| has gloss | sah: Хонуу бочугураһа (лат. Coturnix coturnix, нуучч. Перепел) — Саха сирин соҕуруулуу-арҕаа өттүгэр эрэ баар сэдэх көтөр. Сунтаар, Ленскэй уонна Өлүөхүмэ улуустарыгар көстөр. Мас көтөрдөрүттэн кыстыкка соҕуруу барар соҕотох көтөр. |
| lexicalization | sah: Хонуу бочугураһа |
| Slovak |
| has gloss | slk: Prepelica poľná (Coturnix coturnix) je druh vtáka z čeľade bažantovité (Phasianidae). |
| lexicalization | slk: Prepelica poľná |
| Castilian |
| has gloss | spa: La codorniz (Coturnix coturnix) es una especie de ave galliformes de la familia Phasianidae ampliamente distribuida en la Región Paleártica, este y sur de África. |
| lexicalization | spa: Coturnix coturnix |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vaktel (Coturnix coturnix) är en liten hönsfågel, endast 16-18 cm lång, som tillhör familjen fälthöns. Till skillnad från de flesta hönsfåglar är den en flyttfågel. |
| lexicalization | swe: vaktel |
| Tamil |
| has gloss | tam: __NOTOC__ நாட்டுக் காடை , (Coturnix coturnix ), ஃபாசியனிடே எனும் தொகையுள்ள பரவையினத்திச் சார்ந்த சிறிய பறவையாகும். இவை ஐரோப்பா, ஆசிய மற்றும் ஆப்ரிக்கக் கண்டங்களில் பரவலாகக் காணப்படுகின்றன. இவற்றின் பல சிற்றினங்களும் அறியப்பட்டுள்ளன. இவை முட்டைகளுக்காகவும், இறைச்சிக்காகவும், உலகின் பல பகுதிகளில் பண்ணைகளில் வளர்க்கப்படுகின்றன. |
| lexicalization | tam: நாட்டுக் காடை |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang karaniwang pugo o pugo (Ingles: common quail, quail; pangalang pang-agham: Coturnix coturnix) ay isang uri ng maliit na ibong hinuhuli o inaalagaan para kainin o paitlugin. Kutipaw ang tawag sa isang batang pugo. |
| lexicalization | tgl: Karaniwang pugo |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bayağı bıldırcın (Coturnix coturnix), sülüngiller (Phasianidae) familyasından 18-20 cm boyunda, küçük başlı, narin ve sert gagalı kuş türü. |
| lexicalization | tur: Bayağı bıldırcın |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Звичайна перепілка (Coturnix coturnix) — птах родини фазанових (Phasianidae), один з кількох десятків видів під загальною назвою перепілка. |
| lexicalization | ukr: Звичайна перепілка |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Kwakkels (Coturnix coturnix) zyn veugels uut de familie van de fazantn. t Zyn de klinste hoenderveugels van Europa en ol hier zyn t gin standveugels: ze vliegn in de wienter no t zuudn, surtout nor Afrika, woamei dan t oek d'ênigste hoenderveugels zyn die dat doen. |
| lexicalization | vls: kwakkel |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鹌鹑（学名：），又名红腹鹑，是鸡形目雉科鹑属鸟类。 |
| lexicalization | zho: 鹌鹑 |
