| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Fitçi-cürə vəya Fitləyən cürə, (Anseriformes) dəstəsindən bir quş növü. |
| lexicalization | aze: Fitçi-cürə |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar c'hrag-goañv zo un evn palvezek. Anas crecca eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Krag-goañv |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Зимно бърне (Anas crecca) е един от по-дребните представители на семейство Патицови (Anatidae), разред Гъскоподобни (Anseriformes). Дължината на тялото му е около 30-38 cm, размаха на крилете около 58 cm и тежи около 200-450 g. |
| lexicalization | bul: Зимно бърне |
| Catalan |
| has gloss | cat: El xarxet comú, xarxet, sarset al País Valencià o cetla rossa a les Balears (Anas crecca) és un ocell de l'ordre dels anseriformes i el més petit dels ànecs europeus. |
| lexicalization | cat: xarxet comú |
| Czech |
| has gloss | ces: Čírka obecná (Anas crecca) je malá plovavá kachna z čeledi kachnovití. Samci mají tmavohnědou hlavu s jemnou světlou kresbou, samice jsou nenápadně zbarvené. Je to nejmenší kachna, vážící pouze 200 až 400 g. Reference |
| lexicalization | ces: Čírka obecná |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Gorhwyaden (Anas crecca) yn un or hwyaid mwyaf cyffredin sy'n nythu trwy ogledd Ewrop and Asia. Yng Ngogledd America mae ffurf debyg iawn, y Gorhwyaden Asgell-werdd Anas carolinensis, oedd yn cael ei ystyried yr un rhywogaeth hyd yn ddiweddar. |
| lexicalization | cym: Corhwyaden |
| Danish |
| has gloss | dan: Krikanden (Anas crecca) er en egentlig andefugl, der bl.a. findes i Danmark. Den når en længde på 34-38 cm. Vingefang 55-60 cm. Vores mindste and. I den hurtige flugt hvor den kaster sig fra side til side, kendes den på de spidse vinger med grønt spejl omkranset af to hvide vingebånd. Det forreste vingebånd er det bredeste. Hannen har brunt hoved med grøn maske bag om øjnene, sort næb, gul gump og hvid stribe langs kropssiden. Hunnen er mere neutral brunspættet. Hannen i sommerdragt ligner hunnen. |
| lexicalization | dan: Krikand |
| German |
| has gloss | deu: Die Krickente (Anas crecca), auch Kriekente, ist eine Vogelart aus der Familie der Entenvögel und gehört zur Gattung der Eigentlichen Schwimmenten (Anas). Krickenten zählen zu den zahlreichsten und am weitesten verbreiteten Entenarten der nördlichen Hemisphäre. Es sind gesellige Enten, die leicht an ihrem kleinen Körperbau zu erkennen sind: Mit 35 bis 36 cm Länge ist sie in Europa und Nordamerika die kleinste Entenart. Sie ist damit kaum länger als eine Stadttaube. |
| lexicalization | deu: Krickente |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: kreko |
| Estonian |
| has gloss | est: Piilpart (Anas crecca) on partlaste sugukonda pardi perekonda kuuluv veelind. |
| lexicalization | est: Piilpart |
| Persian |
| has gloss | fas: خوتکا نوعی اردک مهاجر است. این پرنده در اوراسیا تخم گذازی میکند و در فصل سرما به سمت جنوب مهاجرت میکند. تعداد زیادی از خوتکا ها با شروع پاییز به مرداب انزلی مهاجرت میکنند. این پرنده ۳۴ تا ۴۳ سانتیمتر طول و ۳۴۰ تا ۳۶۰ گرم وزن دارد و از همه اردک های هم خانواده خود (Anatinae) کوچک تر است. |
| lexicalization | fas: خوتکا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tavi (Anas crecca) on pienikokoinen sorsalintu. |
| lexicalization | fin: tavi |
| French |
| has gloss | fra: La sarcelle dhiver (Anas crecca) est le plus petit canard de surface dEurope et dAmérique du Nord. Elle se rencontre aussi en Asie. Dans toutes ces régions, elle vit dans les zones tempérées à septentrionales. Cest un migrateur partiel qui est chassé en grand nombre en Europe et en Amérique du Nord. La population nord-américaine est considérée par certains ornithologues comme une espèce à part, la sarcelle à ailes vertes et par d'autres comme une sous-espèce. |
| lexicalization | fra: sarcelle d'hiver |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Piiptsjilling (Anas crecca) is in fûgel út it skaai fan de Einen. It is de lytste soarte út de famylje fan de einfûgels dy't yn Jeropa foarkomt. |
| lexicalization | fry: Piiptsjilling |
| Galician |
| has gloss | glg: A cerceta (Anas crecca), é unha ave anseriforme do xénero dos patos nadadores (Anas). E o pato máis pequeño dos que viven en Europa, cunha lonxitude de entre 35 e 36 cm.. |
| lexicalization | glg: cerceta |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שרשיר (שם מדעי: Anas crecca) הוא מין ממשפחת הברווזיים. |
| lexicalization | heb: שרשיר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A csörgő réce (Anas crecca) a madarak osztályának lúdalakúak (Anseriformes) rendjébe és a récefélék (Anatidae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: Csörgő réce |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Alzavola (Anas crecca, Linnaeus 1758), è un uccello della famiglia delle Anatidae. |
| lexicalization | ita: Anas crecca |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コガモ（小鴨、学名 ：Anas crecca）は、カモ目カモ科の鳥類の一種でカモの仲間。名前は小型のカモの意。 |
| lexicalization | jpn: コガモ |
| Korean |
| has gloss | kor: 쇠오리(common teal)는 오리과에 속하며 학명은 Anas crecca 이다. 몸길이는 약 35cm로 수컷은 머리가 적갈색이고, 눈 주위에 녹색 반점이 있어 암컷과 구분된다. 얕은 호수와 연못가의 무성한 풀숲에서 번식하며 수생식물과 그 씨를 뜯어먹고 산다. 암컷은 혼자서 알을 부화시키고 새끼를 키운다. 북반부에 널리 분포하며 우리나라에서는 겨울에 볼 수 있다. |
| lexicalization | kor: 쇠오리 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rudagalvė kryklė (, , ) – žąsinių (Anseriformes) būrio paukštis. Perėjimo ir migravimo metu įprasta rūšis. |
| lexicalization | lit: Rudagalvė kryklė |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Burung Itik Teal ialah salah satu daripada haiwan yang boleh di dapati di Malaysia. Nama sainsnya Anas crecca. |
| lexicalization | msa: Itik Teal |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Chúi-phiô-á sī 1 chióng chiáu-á. Ē poe kàu Tâi-oân hioh-koâⁿ ê chiáu-á tō sī chúi-phiô-á sò͘-liōng siāng chē; ji̍t--sî kui chheng-bān chiah tiàm chúi-bīn hioh-khùn, ná-chhiūⁿ chúi-phiô. |
| lexicalization | nan: chúi-phiô-á |
| Dutch |
| has gloss | nld: De wintertaling (Anas crecca) is een vogel uit de familie van Anatidae (zwanen, ganzen, grondel- en duikeenden). Deze eend komt voor in een groot deel van Europa en Azië. In de noordelijke delen is het een trekvogel die overwintert in de tropen (zie kaartje). |
| lexicalization | nld: wintertaling |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Krikkand (Anas crecca) er en fugl i andefamilien. |
| lexicalization | nor: Krikkand |
| Polish |
| has gloss | pol: Cyraneczka (Anas crecca) - gatunek średniego, wędrownego ptaka wodnego z rodziny kaczkowatych (Anatidae). Przeloty w marcu - kwietniu i sierpniu - październiku. Zamieszkuje w zależności od podgatunku: |
| lexicalization | pol: Cyraneczka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A marrequinha-comum (Anas crecca) é uma ave anseriforme. É o pato mais pequeno da Europa. Tal como os outros membros da sua família, apresenta dimorfismo sexual, sendo os machos mais coloridos, com a cabeça vermelha e verde e o dorso cinzento, enquanto que as fêmeas são mais acastanhadas. |
| lexicalization | por: marrequinha-comum |
| Russian |
| has gloss | rus: Чирок-свистунок (Anas crecca) или малый чирок, или чирок половой (устар.) — птица семейства утиных. |
| lexicalization | rus: Чирок-свистунок |
| Yakut |
| has gloss | sah: Чөркөй эбэтэр чөркөөкү (Anas crecca L., чирок-свистунок) — кыра кус. Улахан атыыр ыйааһына 250—450 г тиийэр. Атыыра саас төбөтө уонна моонньун үөһээ өттө кытархайдыҥы хоҥор. Төбөтүн икки өттүнэн араҕас хаймылаах кэтит от күөҕэ балаһалар бааллар. |
| lexicalization | sah: Чөркөй |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kačica chrapkavá alebo kačica chrapka (Anas crecca) je zúbkozobec z čeľade kačicovitých. |
| lexicalization | slk: Kačica chrapkavá |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Čiksa - lullisámegillii strïtjke, julevsámegillii riktja, anárašgillii čikša ja nuortalašgillii čuâršš. |
| lexicalization | sme: Čiksa |
| Castilian |
| has gloss | spa: Anas crecca (Linnaeus, 1758) es el nombre científico usado en zoología para referirse a la comúnmente llamada cerceta común en España, pato aliverde en América central y sur, o también como pato serrano en Cuba y Puerto Rico, tratándose de una especie de ave anseriforme de la familia Anatidae bastante común y a menudo muy numerosa, con un amplio área de distribución mundial. Representa uno de los ánades más pequeños entre aquéllos que se alimentan en la superficie. Presentan dimorfismo sexual, mostrando el macho un bello plumaje, característico por su resaltado "antifaz" verde, siendo mucho más vistoso que el de la hembra, de tonos apagados y poco llamativos. De vuelo ágil, son omnívoros y habitan todo tipo de humedales. |
| lexicalization | spa: Anas crecca |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kricka (Anas crecca) är en fågel som tillhör gruppen simänder inom underfamiljen änder. Det råder diskussioner kring huruvida den utgör samma art som amerikansk kricka (Anas (crecca) carolensia). |
| lexicalization | swe: kricka |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çamurcun (Anas crecca), ördekgiller (Anatidae) familyasından bir ördek türü. Daha önceleri adı Nettion crecca olarak bilinirdi. |
| lexicalization | tur: Çamurcun |
| Chinese |
| has gloss | zho: 绿翅鸭（-小水鴨}-），又名小凫、小麻鸭、巴鸭、小蚬鸭、小食鸭。 |
| lexicalization | zho: 绿翅鸭 |
