| German |
| has gloss | deu: Die Commonwealth Trans-Antarctic Expedition (CTAE) von 1955 bis 1958 war eine vom Commonwealth finanzierte Expedition, die erfolgreich die erste Durchquerung der Antarktis über den Südpol durchführte. Die Regierungen des Vereinigten Königreichs, Neuseelands, Australiens und Südafrikas bestritten die Kosten mit Hilfe von Spenden unter der Schirmherrschaft Elisabeth II.. Die Leitung der Expedition übernahm der britische Entdecker Dr. Vivian Fuchs, der Neuseeländer Sir Edmund Hillary führte ein Team zur Unterstützung mit Vorräten. Unter den Mitgliedern der Teams waren auch Wissenschaftler, die im Zuge des Internationalen Geophysikalischen Jahres forschten. Das wissenschaftliche Ziel der Expedition bestand darin heraus zu finden, welche Mächtigkeit das Antarktische Eisschild dort hat und ob der felsige Untergrund unterhalb oder oberhalb des Meeresspiegels liegt. Es zeigte sich, dass größtenteils der felsige Untergrund unterhalb Normalnull liegt, dass dort also ohne Eis sich eine Meeresstraße befinden würde. |
| lexicalization | deu: Commonwealth Trans-Antarctic Expedition |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hillaryn ja Fuchsin retkikunta ylitti Etelämantereen ensimmäisen kerran 1957-1958 käyttäen traktoreita. Retkellä tutkittiin laajalti Etelämantereen maastoa, geologiaa ja jäätiköitä muualtakin kuin ylitysreitin kohdalla. Etelämantereella liikkumiseen ja varusteiden kuljetukseen käytettiin suksia, koirarekiä, traktoreita ja lentokoneita. Tästä Brittiläisen kansanyhteisön rahoittamasta retkestä käytetään virallisempaa nimeä Commonwealth Trans-Antarctic Expedition eli CTAE. |
| lexicalization | fin: Hillaryn ja Fuchsin retkikunta |
| French |
| has gloss | fra: L’expédition Fuchs-Hillary de 1955–58, officiellement intitulée Commonwealth Trans-Antarctic Expedition (CTAE), était une initiative commanditée par le Commonwealth qui réalisa la première traversée de lAntarctique en passant par le Pôle sud. Lexpédition était financée par le Royaume-Uni, la Nouvelle-Zélande, les gouvernements australien et sud-africain, mais aussi par des dons privés, sous le patronage dElizabeth II. Elle fut conduite par lexplorateur britannique Vivian Fuchs, le néo-zélandais Sir Edmund Hillary prenant la tête dune équipe de soutien. Les différentes équipes étaient également composées de scientifiques travaillant dans le cadre dune année internationale de la géophysique. |
| lexicalization | fra: Expedition Fuchs-Hillary |
| lexicalization | fra: expédition Fuchs-Hillary |
| Italian |
| has gloss | ita: La Commonwealth Trans-Antarctic Expedition, nota anche come Spedizione Fuchs-Hillary, fu condotta nel 1955-1958 con lintento di attraversare lantartide passando per il polo sud. |
| lexicalization | ita: Commonwealth Trans-Antarctic Expedition |
| Russian |
| has gloss | rus: Трансантарктическая экспедиция Британского содружества (англ. Commonwealth Trans-Antarctic Expedition, аббревиатура CTAE) 1955—1958 гг. — полярная экспедиция под руководством сэра Вивиана Фукса и сэра Эдмунда Хиллари, впервые в мировой научной практике успешно пересекшая Антарктический континент на дистанции 3473 км и проведшая исследования мощности ледникового покрова на всём протяжении пути от залива Фазеля на побережье моря Уэдделла, до побережья моря Росса. Вспомогательная команда Э. Хиллари участвовала в программе Международного геофизического года и 3 января 1958 г. третьими в истории (после Амундсена и Скотта) достигли Южного полюса по суше. |
| lexicalization | rus: Трансантарктическая экспедиция Британского содружества |
| Castilian |
| has gloss | spa: La expedición Fuchs-Hillary de 1955-58, denominada oficialmente «Expedición Trans-Antarctica de la Commonwealth» (Commonwealth Trans-Antarctic Expedition, CTAE) fue una iniciativa patrocinada por la Commonwealth que finalizó con éxito la primera travesía de la Antártida a través del Polo Sur. |
| lexicalization | spa: Expedicion Fuchs-Hillary |
| lexicalization | spa: Expedición Fuchs-Hillary |
