| Arabic |
| has gloss | ara: ألبوم التجميع هو ألبوم يستعرض الأغاني من قبل فنان واحد أو عدة فنانين، في العادة تكون من عدة مصادر ( ألبوم إستوديو، ألبوم مباشر ، أغنية منفردة، عينة ). تُجمع الأغاني عادةً طبقاً لشعبية الشخصية، عندما تكون كل الأغاني مسجلة لفنان واحد، يسمى الألبوم (ألبوم معاد تسجيله). |
| lexicalization | ara: ألبوم التجميع |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Музычныя складанкі |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un àlbum recopilatori (també anomenat com àlbum de compilació o simplement compilació) és un àlbum musical que inclou cançons o melodies amb similars característiques. La compilació llançada pot pertànyer a un cantant, músic, o banda, com també ser de diversos artistes barrejats en un sol treball. Alguns tipus d'àlbums compilació bàsics són: |
| lexicalization | cat: Àlbum recopilatori |
| Czech |
| has gloss | ces: Kompilace (z lat. com-pilare, vyrabovat, vykořistit) znamená nepůvodní literární nebo hudební dílo, sestavené z úryvků nebo myšlenek jiných děl, případně autorů. Pokud si je autor kompilace přivlastní, jedná se o plagiát. |
| lexicalization | ces: Kompilace |
| lexicalization | ces: Kompilační alba |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Albwm dethol |
| Danish |
| has gloss | dan: Et opsamlingsalbum, eller en kompilation, er et album med en samling af sange, ofte hits, der tidligere har været udgivet på andre albums/singler. |
| lexicalization | dan: Kompilationer |
| lexicalization | dan: opsamlingsalbum |
| German |
| has gloss | deu: Eine Kompilation beziehungsweise oft auch englisch Compilation [] ist in der Musikindustrie eine Zusammenstellung von Musiktiteln zu einem bestimmten Thema. Das Wort stammt aus Lateinisch compilatio (Plünderung). Eine andere Bezeichnung ist Sampler oder auch Hitkopplung; im englischsprachigen Raum spricht man von einem compilation album. Die Angaben auf dem Musikmarkt lauten in der Regel: Various Artists/Diverse Interpreten. |
| lexicalization | deu: Kompilation |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Kompilaj muzikalbumoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Kogumikalbum on muusikaalbum, mille laulude valiku on teinud koostaja. |
| lexicalization | est: Kogumikalbum |
| Persian |
| has gloss | fas: آلبوم گردآوری‌شده یا آلبوم تلفیقی گونه‌ای از آلبوم‌های موسیقی یا کلامی است که از گردآوری محصولات ضبط شده یک هنرمند به‌وجود می‌آیند. این مجموعه‌ها بیشتر از آثار مختلف عرضه شده در آلبوم استودیویی ، تک‌آهنگ‌ها و آثاری که از پیش توسط هنرمندان عرضه شده، گردآوری می‌شوند و ویژگی‌هایی همچون محبوبیت اثر و اهمیت آن، در این گردآوری‌ها نقش دارند. |
| lexicalization | fas: آلبوم گردآوری‌شده |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kokoelmalevy on musiikkialbumi, jonka kappaleet on koottu levylle eri lähteistä. Yleensä kokoelmalevyt sisältävät yhden artistin tai yhtyeen suosituimpia kappaleita. Suosituimpia kappaleita sisältävistä kokoelmalevyistä käytetään usein nimityksiä Greatest Hits, The Very Best Of, Best of ja The Definitive Collection. Kokoelmalevy voi olla myös useamman artistin tai yhtyeen kappaleista koostettu tai harvinaisten kappaleiden kokoelma. |
| lexicalization | fin: Kokoelma-albumit |
| lexicalization | fin: kokoelmalevy |
| French |
| has gloss | fra: En musique, une compilation — une « compil' » dans le langage familier — est un album regroupant soit : |
| lexicalization | fra: Album compilation |
| lexicalization | fra: compilation |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A válogatásalbum a zenei nagylemezek egyik csoportja. Általában olyan felvételeket tartalmaz, amelyek már korábban más hanghordozón megjelentek. Felkerülhetnek rá egyetlen vagy több előadó dalai egyaránt. Tágabb értelemben válogatásnak tekintik az olyan albumokat is, amelyek ugyan részben vagy egészben új felvételeket tartalmaznak, de több előadótól. |
| lexicalization | hun: Válogatásalbumok |
| lexicalization | hun: válogatásalbum |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Album kompilasi adalah album yang berisi lagu-lagu dari satu atau lebih artis rekaman, dikumpulkan dari berbagai sumber (misalnya album studio, album live, single, demo, dan outtakes). Lagu-lagunya biasanya dikumpulkan menurut ciri tertentu, misalnya popularitas, sumber, atau tema. Bila berasal dari satu artis, dapat disebut juga album retrospeksi. |
| lexicalization | ind: Album kompilasi |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella terminologia musicale, compilation (inglese) o raccolta indica un album discografico composto di tracce di uno o più artisti, inedite o estratte da varie altre pubblicazioni precedenti (album di studio, album live, singoli, demo) e raggruppate in un'unica uscita per motivi stilistici, tematici o di successo. |
| lexicalization | ita: Album compilation |
| lexicalization | ita: compilation |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コンピレーション・アルバム（compilation album）とは、1アーティスト、または複数のアーティストの楽曲を特定の方針に基づいて編集（コンパイル）したアルバムのこと。 |
| lexicalization | jpn: コンピレーション・アルバム |
| Korean |
| lexicalization | kor: 컴필레이션 음반 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kompiliacijos arba dainų rinkiniai yra muzikos albumų porūšis, pasižymintis tuo, kad: # dauguma dainų jau būna išleistos anksčiau; # dainas sieja tam tikra bendra tema. |
| lexicalization | lit: Kompiliacija |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Album himpunan atau album kompilasi ialah sejenis album (muzik ataupun spoken word) yang menampilkan lagu-lagu daripada pelbagai artis rakaman yang dihimpun daripada pelbagai sumber (seperti album studio, album langsung, single, album demo, outtake dan sebagainya). Lagu-lagu tersebut biasanya mempunyai ciri-ciri yang sama seperti populariti, sumber atau tema. Album himpunan yang menghimpunkan lagu-lagu daripada artis yang sama pula dikenali sebagai album retrospektif. |
| lexicalization | msa: Album himpunan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een verzamelalbum of compilatiealbum is een verzameling hits of thematisch gerangschikte nummers van één of meer artiesten. In de hitparades staat in het laatste geval als aanduiding "diverse artiesten" bij de uitvoerenden genoemd. |
| lexicalization | nld: Compilatiealbum |
| lexicalization | nld: verzamelalbum |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Samlealbum |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Samlealbum er et musikkalbum med samling av forskjellige musikkspor, som regel innenfor ett bestemt tema (sjanger, gruppe, periode o.l.). Det kan for eksempel være «The Beatles' beste sanger», «Norske sommerfavoritter», «80-tallets beste disco-sanger» og lignende. |
| lexicalization | nor: Samle-album |
| lexicalization | nor: Samlealbum |
| Polish |
| has gloss | pol: Kompilacja (składanka) – wydawnictwo muzyczne (płyta CD, DVD) składająca się z utworów wydanych już uprzednio – wybór nagrań z wcześniejszych płyt tego samego autora, bądź też nagrań różnych wykonawców połączonych zazwyczaj jakąś wspólną myślą przewodnią. |
| lexicalization | pol: Kompilacja |
| lexicalization | pol: Składanki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma coletânea musical é um conjunto de canções selecionadas de diferentes álbuns. Essas canções geralmente estão relacionadas por alguma afinidade como, por exemplo, os maiores sucessos de um determinado cantor. As coletâneas são lançadas geralmente para comemorar alguma data especial de um artista, como aniversário de carreira. |
| lexicalization | por: Coletânea musical |
| lexicalization | por: Coletâneas |
| Russian |
| has gloss | rus: Компиляция — в музыкальной индустрии сборник (альбом) музыкальных записей на определенную тему. |
| lexicalization | rus: Компиляция |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hlavné typy kompilácií * „Greatest Hits“, „Best Of“, alebo niektoré z tzv. „Gold“ jedného umelca. * Kompilácia skladieb z „B“ strán singlov, alebo skladieb, ktoré nevyšli na albumoch, ako sú niektoré sólové single, nahrávky z rádií, prípadne iné verzie nahrávok známych skladieb. * Boxované sady zbierok viacerých vydaných albumov, prípadne celej diskografie skupiny, či žánru so sprievodnými textami, či obrázkami v špeciálnych prebaloch. * Kompilácia nahrávok od viacerých umelcov na určitú tému: Vianočné piesne, piesne o láske, nahrávky, ktoré sú zamerané na určitý hudobný nástroj (saxofón, klavír...), a iné. * Žánrovo príbuzné kompilácie nahrávok (džez, rock, synthpop...), ktoré sa môžu viazať na určité obdobie (rok, desaťročie, doba...). * Kompilácia hitov viacerých umelcov. Od začiatku sedemdesiatych rokov je to jeden z komerčne najúspešnejších spôsobov predaja populárnych hitov. |
| lexicalization | slk: Kompilácia |
| lexicalization | slk: Kompilácie |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un álbum recopilatorio (también llamado como álbum de compilación o simplemente compilación) es un álbum musical que incluye canciones o melodías con similares características. La compilación lanzada puede pertenecer a un cantante, músico, o banda, como también ser de varios artistas mezclados en un sólo trabajo. Algunos tipos de álbumes compilación básicos son: |
| lexicalization | spa: Album recopilatorio |
| lexicalization | spa: Álbum recopilatorio |
| lexicalization | spa: Álbumes recopilatorios |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett samlingsalbum är ett musikalbum innehållande låtar som har någon gemensam utmärkande egenskap eller särdrag. De kan alla vara gjorda av samma artist/grupp, eller av flera olika artister/grupper (ofta kategoriserad som blandade artister). Om det är många låtar kan de läggas på ett samlingsdubbelalbum. Vanliga typer av samlingsalbum är: |
| lexicalization | swe: samlingsalbum |
| Thai |
| has gloss | tha: อัลบั้มรวมเพลง คืออัลบั้มที่นำเพลงของศิลปินนั้นๆ หรือหลายๆศิลปิน อาจมีเพลงพิเศษที่ไม่เคยบันทึกลงอัลบั้มใดมารวมกันและออกจำหน่าย |
| lexicalization | tha: อัลบั้มรวมเพลง |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Derleme albümleri |
| Chinese |
| has gloss | zho: 合輯（Compilation albums）是指在一位或多位歌手的音樂作品，集合在同一張音樂專輯出版。當只有一位歌手音樂作品的合輯，又指是精選輯（Retrospective album)，乃此位歌手的歷年音樂作品，集合在同一張音樂專輯出版。發行合輯的因素，常是行銷的產品包裹(Product bundling)策略。 |
| lexicalization | zho: 合輯 |
