| Bosnian |
| has gloss | bos: Kompozicija je pojam koji u likovnoj umjetnosti označava strukturu koju čine likovni elementi u svom međuodnosu. |
| lexicalization | bos: Kompozicija |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una composició visual és, en arts visuals, el resultat dordenar els elements visuals bàsics de lobra dart per a expressar idees i sentiments. La selecció i la col·locació dels elements en un treball visual contribueix a una resposta de lespectador, lobra dart pot ésser un plaer per a la vista si els elements que la configuren estan disposats de manera equilibrada. |
| lexicalization | cat: Composició visual |
| Czech |
| has gloss | ces: Kompozice nebo pravidla kompozice je souhrn pravidel a doporučení pro uspořádání prvků v uměleckém díle: v malbě, grafickém designu, fotografii, kinematografii a sochařství. Ve fotografii je například doporučováno v jednom případě soustředit hlavní motiv na střed, nebo soustředit hlavní motiv do některé z částí výsledného obrazu po rozdělení na třetiny nebo na zlatý řez. Dalším důležitým faktorem je vyvarovat se výskytu zmatečných nebo rušivých prvků. |
| lexicalization | ces: Obrazová kompozice |
| Danish |
| has gloss | dan: | style="float:right;" | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} Billedkomposition handler om, hvordan et billede opbygges, så det præsenterer sit motiv på den stærkeste måde. Et godt billedet komponeres på en måde, så øjet ledes til det, som kunstneren vil fortælle med billedet. Det gøres nemmest ved at arrangere billedets elementer, så det opnår orden, balance og klarhed, men som med alle kunstformer er regler til for at brydes. Nogle af de klassiske tricks til at opnå orden, balance og klarhed er følgende: |
| lexicalization | dan: Billedkomposition |
| German |
| has gloss | deu: In der bildenden Kunst ist die Komposition eine Bezeichnung für den formalen Aufbau von Kunstwerken, der die Beziehungen der Gestaltungselemente untereinander betrifft. Der Begriff wird nicht nur bei flächigen Techniken (Gemälde, Zeichnung, Graphik, Relief) angewendet. Auch in der Skulptur, besonders bei Skulpturengruppen, und in der Architektur spricht man von Kompositionen, die auch räumlich verstanden werden können. |
| lexicalization | deu: Komposition |
| Estonian |
| has gloss | est: Kompositsioon kunstis (kõnekeeles kompa) on teose, näiteks heli-, kirjandus- või kunstiteose, paigutuslik tasakaal. |
| lexicalization | est: kompositsioon |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sommitelma viittaa muotojen ja värien ryhmittelyyn tietyssä teoksessa, joskin yleisemmin käytetään sanaa sommittelu. Sommitelma-nimisiä teoksia on olemassa, esimerkiksi Birger Carlstedtilla, Vasili Kandinskilla ja Piet Mondrianilla. Teosnimenä voi olla myös vaikkapa Kubistinen sommitelma tai jonkin värin mukaan nimetty sommitelma. Tunnettu on James McNeill Whistlerin vuonna 1871 äidistään maalaama muotokuva, jolle hän antoi nimen Harmaan ja mustan sommitelma (Arrangement in Grey and Black). Whistler nimesi monia muitakin muotokuviaan milloin harmaan ja mustan sommitelmiksi, milloin taas pinkin ja valkoisen sommitelmaksi. |
| lexicalization | fin: sommitelma |
| French |
| has gloss | fra: La composition picturale est lart de composer une image en fonction de formes et de couleurs dans le but de donner un équilibre global à limage par le choix des masses de couleurs et des lignes directrices. Le terme « pictural » implique que la composition concerne une image : peinture, illustration, photographie. Le sens s'étend ensuite à toute composition visuelle intégrant image et texte sur toutes sortes de supports. |
| lexicalization | fra: Composition Picturale |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kompozicija (lat. con = sa, ponere = staviti, dakle sastaviti, tj. staviti jedno pored drugoga) predstavlja raspored i odnos dijelova neke cjeline. Kompozicija je pojam koji u likovnoj umjetnosti označava strukturu koju tvore likovni elementi u svom međuodnosu. Francuski slikar Matisse zapisao je da je kompozicija umjetnost raspoređivanja "raznih elemenata kojima slikar raspolaže da izrazi svoje osjećaje". Vrste likovnih kompozicija ovise o rasporedu oblika koje prikazujemo na plohi ili u prostoru, te tako postoje: vodoravna, okomita, kosa, kružna, piramidalna i slobodna kompozicija. Kombinaciju više kompozicija na istom djelu nazivamo "dramskom kompozicijom". |
| lexicalization | hbs: kompozicija |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kompozicija (lat. con = sa, ponere = staviti, dakle sastaviti, tj. staviti jedno pored drugoga) predstavlja raspored i odnos dijelova neke cjeline. Kompozicija je pojam koji u likovnoj umjetnosti označava strukturu koju tvore likovni elementi u svom međuodnosu. Francuski slikar Matisse zapisao je da je kompozicija umjetnost raspoređivanja "raznih elemenata kojima slikar raspolaže da izrazi svoje osjećaje". Vrste likovnih kompozicija ovise o rasporedu oblika koje prikazujemo na plohi ili u prostoru, te tako postoje: vodoravna, okomita, kosa, kružna, piramidalna i slobodna kompozicija. Kombinaciju više kompozicija na istom djelu nazivamo "dramskom kompozicijom". |
| lexicalization | hrv: kompozicija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kompozíció az elemek olyan elrendezése egy művészeti alkotásban, ami kifejez valamit. Célja az elemek megfelelő kiválasztása és elhelyezése, ami által a szemlélődő számára érzéseket, gondolatokat közvetít. A kompozíció fontos szempont a fényképezésben, és lényeges eleme a rajzolásnak, festészetnek is. |
| lexicalization | hun: kompozíció |
| Italian |
| has gloss | ita: Composizione, nel linguaggio artistico, indica la disposizione/collocazione degli elementi allinterno di un campo visivo. Essa è uno degli elementi che condizionano il peso visivo e lequilibrio. |
| lexicalization | ita: Composizione nel linguaggio artistico |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kompozicija – meno kūrinio elementų išdėstymas, jų tarpusavio ryšys ir santykis su visuma. Dailės ir architektūros kompozicija sukuriama kontrastuojant, harmonizuojant, bei akcentuojant plastinės raiškos priemones (linijas, plokštumas, tūrius, spalvas, šviesą, šešėlius), nustatant vaizdo dalių proporcijas ir ritmą. Kompozicijos pobūdis priklauso nuo kūrinio paskirties ir medžiagų savybių, individualių autoriaus tikslų ir pasirinkto meninio stiliaus ar krypties principų. |
| lexicalization | lit: kompozicija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Compositie is in de beeldende kunst het ordenen van beeldelementen volgens een vooraf bepaalde strategie. Het is een poging tot creëren van orde in de chaos. De term compositie wordt soms ook gebruikt als titel van een kunstwerk, dit wanneer het de bedoeling is geweest van de kunstenaar om een werk te maken met als doel een boeiende vlakverdeling te creëren. Vroeger heeft men meer dan eens geprobeerd om vaste regels op te stellen, maar dat is niet gelukt. De ideale verhouding van vormen tegenover elkaar dacht men te vinden in de Gulden snede. De 20e eeuw heeft de vaste regels vervangen door persoonlijk stijlonderzoek dat individueler en persoonsgebonden verloopt. |
| lexicalization | nld: compositie |
| Polish |
| has gloss | pol: Kompozycja – w sztukach plastycznych układ elementów zestawionych ze sobą w taki sposób, aby tworzyły one harmonijną całość. Kompozycją określa się również samo dzieło, zawierające połączone ze sobą składniki. |
| lexicalization | pol: kompozycja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma composição é qualquer reunião de elementos isolados que, quando unidos, resultam em um todo destacado das partes. Normalmente a composição é uma manifestação constante em cada uma das formas de expressão artísticas. Ela pode ser descrita de acordo com seu ritmo, proporção, harmonia, entre outras características. |
| lexicalization | por: Composição artística |
| Castilian |
| has gloss | spa: La composición de las artes visuales son actividades propias del ser humano, mediante las cuales se satisfacen ciertas necesidades estéticas y prácticas. Constituyen una unidad orgánica que permite ordenar los elementos conceptuales, visuales y técnicos, necesarios para el acto creador. La composición de las artes visuales es la forma total con la que se comunica una plástica, la percepción visual es el medio idóneo para acceder a esta comunicación. |
| lexicalization | spa: composición |
| Swedish |
| has gloss | swe: Inom bildkonsten talar man ofta om bildkomposition. Det är läran om hur man i en bild komponerar olika delar för att de tillsammans i samverkan ska bilda en helhet. |
| lexicalization | swe: bildkomposition |
| Tamil |
| has gloss | tam: காண்கலைகளில், சிறப்பாக ஓவியம், வரைகலை வடிவமைப்பு, நிழற்படவியல், சிற்பம் ஆகியவை தொடர்பில், கூட்டமைவு என்பது ஒரு கலை ஆக்கத்தில் காட்சிக் கூறுகளைக் குறிப்பிட்ட இடங்களில் அமைப்பதைக் குறிக்கும். இதை, கலைக் கொள்கைகளின் அடிப்படையில் குறிப்பிட்ட ஆக்கத்தின் கலைக் கூறுகளை ஒழுங்கமைப்பது எனவும் கூறலாம். |
| lexicalization | tam: கூட்டமைவு |
| Chinese |
| has gloss | zho: 構圖是在藝術中常用的技巧和術語。特別是繪畫與攝影中經常用到構圖這個字。一個好的構圖，可以將平凡的東西變得無與倫比，一個不好的構圖，則會將一個有魅力的主角變得俗不可耐。 |
| lexicalization | zho: 構圖 |
