| Afrikaans |
| has gloss | afr: Concepción is die grootste hawestad van Chili. 216.061 inwoners (2002). Die stad is ongeveer 509,04 km ten weste van die hoofstad Santiago geleë. |
| lexicalization | afr: Concepcion |
| lexicalization | afr: Concepción |
| Catalan |
| has gloss | cat: Concepción és una ciutat xilena capital de la Regió del Bío-Bío, capital al seu torn de la Província de Concepción i nucli del Gran Concepción. Aquesta ciutat va ser fundada per Pedro de Valdivia el 5 doctubre de 1550 en lactual emplaçament de Penco, enfront de la Badia de Concepción. Després del terratrèmol i sisme submarí del 25 de maig de 1751, que va destruir la ciutat, es va decidir el seu remplaçament en el denominat Vall de la Mocha, ubicació que manté actualment. |
| lexicalization | cat: Concepción |
| Danish |
| has gloss | dan: Concepcion (Concepción) er en kommune og den næststørste by i Chile. Som kommune har den omkring en million indbyggere. Selve byen har et indbyggertal på omkring 200.000. Byen er hovedstad for den chilenske region VIII (Biobio-regionen, Región del Biobío) og ligger tæt ved Stillehavet ved udmundningen af Biobio-floden. Conception ligger midt i Chiles nord-sydgående akse og 519 kilometer ad motorvej fra Chiles hovedstad Santiago. Concepcion var afskåret fra omverdenen i flere timer efter skælvet og de første rapporter meddelte at vandforsyningen var afbrudt, at en kemikaliefabrik brandte, og at flere bygninger der var styrte sammen, blandt andet et 15 etagers højhus. |
| lexicalization | dan: Concepcion |
| lexicalization | dan: Concepción |
| German |
| has gloss | deu: Concepción, offiziell La Concepción de María Purísima del Nuevo Extremo, ist eine Stadt in Chile mit 212.000 Einwohnern (Stand: 2005). |
| lexicalization | deu: Concepcion |
| lexicalization | deu: Concepción |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Κονσεπσιόν είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της Χιλής, 889.725 (2002) κατοίκων, και πρωτεύουσα της ομώνυμης επαρχίας. Η ευρύτερη μητροπολιτική περιοχή περιλαμβάνει και τις περιοχές: Ταλκαχουάνο, Σαν Πέδρο ντε λα Παζ, Χουαλπέν, Τσινγκουάντε, Πένσκο, Τομέ, Λότα, Κορονέλ, Χαλκούι. |
| lexicalization | ell: Κονσεπσιόν |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Koncepciono estas la plej granda urbo en sud-zono de Ĉilio. Ĝi estas la ĉefurbo de la Biobio, la VIII regiono. Ĝia areon havas 221,6 km2 kaj 216 061 loĝantojn (2002) kaj ĝia geografia koordinatoj estas 36º 46 22" S, 73º 03 47" U. |
| lexicalization | epo: Koncepciono |
| Basque |
| has gloss | eus: Concepción Txileko Biobío eskualdean kokatua dagoen herria da. Izen bereko Concepción probintziako hiriburua da eta 2006ko erroldaren arabera 216.061 biztanle ditu. |
| lexicalization | eus: Concepción |
| Finnish |
| has gloss | fin: Concepción on Biobíon alueen pääkaupunki Chilessä. Nimi on espanjaa ja tarkoittaa Neitsyt Marian syntymistä neitseellisestä hedelmöittymisestä, vapaana perisynnistä. |
| lexicalization | fin: Concepción |
| French |
| has gloss | fra: Concepción est une ville du centre-sud du Chili, capitale de la province homonyme et de la Región del Biobío (région VIII). Elle constitue la deuxième agglomération du pays en termes économique et de population. Son nom fait référence à la conception de Jésus-Christ né, selon le symbole des apôtres du culte catholique, de l'Esprit-Saint. |
| lexicalization | fra: Concepcion |
| lexicalization | fra: Concepción |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קונספסיון (בספרדית: Concepción) היא עיר במרכז צ'ילה, סמוך לשפך נהר ביוביו. העיר, שבשנת 2002 התגוררו בה כ-212 אלף תושבים, משמשת כבירתו של אזור ביוביו. במטרופולין שהיא חלק ממנו התגוררו ב-2002 כ-890 אלף תושבים, והוא השני בגודלו במדינה אחרי זה של סנטיאגו. |
| lexicalization | heb: קונספסיון |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Concepción adalah kota yang terletak di Chili dan merupakan ibukota provinsi Concepción. |
| lexicalization | ind: Concepcion, Chili |
| lexicalization | ind: Concepción, chili |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Concepción er næst stærsta borg Chile og miðpunktur efnahags í landinu. Borgin er höfuðborg Biobío-fylkis. Íbúar borgarsvæðisins voru 889.725 árið 2002, en innan borgarmarkanna eru íbúarnir 212.003. Borgin var stofnsett af Pedro de Valdivia 5. október 1550. |
| lexicalization | isl: Concepción |
| Italian |
| has gloss | ita: Concepción è una città e comune del Cile, capoluogo dell'omonima provincia e della regione del Bío Bío. È conosciuta come la Perla del Bío-Bío. |
| lexicalization | ita: Concepcion |
| lexicalization | ita: Concepción |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コンセプシオン（Principado de Concepcíon）は、チリ中南部にある商工業都市で、ビオビオ州の州都。 |
| lexicalization | jpn: コンセプシオン |
| Georgian |
| has gloss | kat: კონსეპსიონი — ქალაქი ჩილეში. კონსეპსიონის პროვინციისა და ბიო-ბიოს რეგიონის ადმინისტრაციული ცენტრი. მოსახლეობა — 212 003 კაცი (2002). სიმჭიდროვე — 1016,06 ად/კმ². |
| lexicalization | kat: კონსეპსიონი |
| Korean |
| has gloss | kor: 콘셉시온(Concepcion)은 칠레 비오비오 주의 도시이다. 남부 칠레의 농산물 집산지이다. 비오비오 강의 어귀로부터 10㎞ 떨어진 곳에 있으며, 칠레 제3의 대도시로서 무역항·군항인 탈카가 있으며, 근처엔 로타 탄전, 연산 60만t을 생산하는 와치파트 제강소가 있어, 칠레의 중화학공업지대로서 발전하기 시작하고 있다. 인구는 1999년 기준으로 약 36만 명으로 유명한 외항(外港) 도시이다. 2010년 칠레 지진으로 심각한 피해를 입었다. |
| lexicalization | kor: 콘셉시온 |
| Latin |
| has gloss | lat: Conceptio (Hispanice Concepción) est urbs Chiliae 216061 habitantium et caput Regio Fiofina seu Fluvii Fiofii. |
| lexicalization | lat: Conceptio |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Konsepsjonas - miestas centrinėje Čilėje, 430 km į pietvakarius nuo Santjago, netoli Bio Bio upės žiočių ir Ramiojo vandenyno. Bio Bio regiono ir Konsepsjono provincijos centras. Gyventojų aglomeracijoje (Talkauanas, San Pedro de la Pasas, Lota, Tomė, Penkas ir kt.) - 889,7 tūkst. Mašinų gamybos, naftos perdirbimo, chemijos, tekstilės, maisto pramonė. Yra keturi universitetai (Konsepsjono, Bio Bio, technikos ir katalikų). |
| lexicalization | lit: Konsepsjonas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Concepción is een regiohoofdstad en gemeente in de Chileense provincie Concepción in de regio Bío-Bío. Concepción telde 216.061 inwoners in 2002 en heeft een oppervlakte van 222 km². |
| lexicalization | nld: Concepción |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Concepción er en by i midtre del av Chile og hovedstaden i Region VIII Bío-Bío. Den har om lag 218 000 innbyggere (2003) og ble grunnlagt av Pedro de Valdivia. Byen er den nest største i Chile og har mye tungindustri, blant annet et stort jern- og stålverk samt petrokjemisk indistri. |
| lexicalization | nor: Concepcion |
| lexicalization | nor: Concepción |
| Polish |
| has gloss | pol: Concepción – miasto w środkowym Chile, położone nad rzeką Biobío, około 10 km od jej ujścia do Oceanu Spokojnego. . Ośrodek administracyjny regionu Biobío. Miasto zamieszkałe przez 292 589 mieszkańców (2006), a wraz z aglomeracją 1 322 581 mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Concepción |
| Portuguese |
| has gloss | por: Concepción é a capital da região de Bío-Bío, no Chile. Localiza-se na foz do rio Bío-Bío. Tem cerca de 936 mil habitantes. Foi fundada em 1550 pelos espanhóis. |
| lexicalization | por: Concepción |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Concepción este un oraş din Chile, capitala provinciei de nume omonim şi a regiunii Bío-Bío. Are o populaţie de 212.003 de locuitori. |
| lexicalization | ron: Concepción, chile |
| lexicalization | ron: Concepción |
| Russian |
| has gloss | rus: Консепсьон — город в Чили. Административный центр одноимённой коммуны, провинции Консепсьон и области Био-Био. Население — 212 003 человек (2002). |
| lexicalization | rus: Консепсьон |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Concepcion è na cità dû Cili di circa 225'000 abbitanti. Ntô frivaru dû 2010 fu curpita di unu dî tirrimota cchiù forti mai riggistrati. |
| lexicalization | scn: Concepcion |
| Castilian |
| has gloss | spa: Concepción es una ciudad y comuna del centro de Chile, capital de la provincia homónima y de la VIII Región del Biobío. Es conocida como La Perla del Biobío y su área metropolitana, es llamada Gran Concepción. |
| lexicalization | spa: Concepcion Chile |
| lexicalization | spa: Concepcion |
| lexicalization | spa: Concepción, Chile |
| lexicalization | spa: Concepción |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Concepción, Chile |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: | class="infobox bordered" style="width:23em;font-size:90%" |+ style="font-size: larger;"|Concepcion |- |align="center" colspan=2| | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0".. |align="center" width="140px"| || | |- |align="center" colspan=2 style="border-bottom:3px solid gray;""|City flag and seal |} |- |align="center" colspan=2 style="border-bottom:3px solid gray;"|City motto: "La Capital del Sur de Chile"The Capital of the South of ChileAlso called "Biobíos Pearl"' |- |Naitatag|| October 5, 1550 |- |Orihinal na pangalan|| La Concepción de María Purísima del Nuevo Extremo |- |Rehiyon||Biobío Region |- |Lawak - Kalungsuran || 222 km² |- |Populasyon - Lungsod (2006) - Densidad (kalungsuran) || 292,589 Mga naninirahan 955 /km² |- |Metropolitan Area - Lungsod (2006) - Densidad (kalungsuran) || 1,322,581 Mga naninirahan |- |Time zone|| Santiago Time Zone, UTC- 4 |- |Telephone prefix||41 |- |Postal code|| 3349001 |- |Gentilic|| Penquista |- |Araw ||Oktubre 5 |- |Punong-bayan|| Jacqueline van Rysselberghe (UDI) (2000-2012) |- |Opisyal na websayt||http://www.concepcion.cl |- |align="center" colspan=2 style="border-bottom:3px solid gray;"| The map of the Concepción in the Biobío Region. |
| lexicalization | tgl: Concepcion, Tsile |
| lexicalization | tgl: Concepción, Tsile |
| Thai |
| has gloss | tha: กอนเซปซีออน เป็นเมืองในประเทศชิลี เมืองหลวงของจังหวัดกอนเซปซีออน และแคว้นบีโอ-บีโอ (หรือเขตที่ 8) เป็นเขตเมืองขยายที่ใหญ่ที่สุดเป็นอันดับ 2 ของประเทศ มีประชากร 889,725 คน (สำรวจประชากรปี 2002) |
| lexicalization | tha: กอนเซปซีออน |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Concepcion, Şili |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Консепсьйон — місто в Чилі, столиця регіону Біобіо і провінції Консепсьйон, заснований ще в жовтні 1550 року першим губернатором Чилі Педро де Вальдівією в гирлі річки Біобіо. Населення міста згідно перепису 2002 року складає 256 тис. мешканців. Разом з містами Талкауано, Чігуайанте, Сан-Педро-де-ла-Пас, Уалпен і Пенко утворює Ґран-Косепсьйон (Великий Консепсьйон) — другу за чисельністю агломерацію країни з населенням 889 тисяч жителів (2002). У Консепсьйоні розташовані чотири університети. |
| lexicalization | ukr: Консепсьйон |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: | class="infobox bordered" style="width:23em;font-size:90%" |+ style="font-size: larger;"|Concepción |- |align="center" colspan=2| | border="0" cellpadding="2" cellspacing="0".. |align="center" width="140px"| || | |- |align="center" colspan=2 style="border-bottom:3px solid gray;""|Con dấu và cơ của thành phố]] |} |- |align="center" colspan=2 style="border-bottom:3px solid gray;"|City motto: "La Capital del Sur de Chile"Thủ đô của Nam ChileCũng gọi "Biobíos Pearl"' |- |Thành lập|| 5 tháng 10 năm 1550 |- |Tên gốc|| La Concepción de María Purísima del Nuevo Extremo |- |Vùng||Vùng Biobío |- |Diện tích - Nội thành || 222 km² |- |Dân số - Thành phố (2006) - Mật độ (nội ô) || 292.589 người 955 /km² |- |Vùng đô thị - City (2006) - Mật độ (nội ô) || 1.322.581 người |- |Múi giờ|| Múi giờ Santiago, UTC- 4 |- |Số đầu điện thoại||41 |- |Mã bưu chính|| 3349001 |- |Gentilic|| Penquista |- |Ngày ||5 tháng 10 |- |Thị trưởng|| Jacqueline van Rysselberghe (UDI) (2000-2008) |- |Trang web chính thức||http://www.concepcion.cl |- |align="center" colspan=2 style="border-bottom:3px solid gray;"| Bản đồ của Concepción trong vùng Biobío. |
| lexicalization | vie: Concepción, Chile |
| Volapük |
| has gloss | vol: Concepción binon zif in Cilän. |
| lexicalization | vol: Concepción |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Concepción amo an kapital ha lalawigan han Concepción ha nasod han Chile. |
| lexicalization | war: Concepción, Chile |
| Chinese |
| has gloss | zho: 康賽普西翁（西班牙语：）是智利比奧比奧大區的首府，大康賽普西翁地區的中心，也是智利的工農業中心之一，人口為292,589人。 |
| lexicalization | zho: 康塞普西翁 |
