| German |
| has gloss | deu: Das Konzert für Oboe und Orchester von Alessandro Marcello (1669–1747) verdankt seine Popularität der Cembalo-Bearbeitung durch Johann Sebastian Bach (BWV 974). Um 1712 hatte Bach sich mit den Konzerten seines italienischen Zeitgenossen Antonio Vivaldi auseinandergesetzt und 22 davon zu Studienzwecken als Solostücke für Cembalo adaptiert. Es ist nicht bekannt, ob Bach zu diesem Zeitpunkt wusste, dass sich unter diesen 22 Konzerten ein Werk Marcellos befand, denn noch bis ins 19. Jahrhundert galt es als Werk Vivaldis, ehe es zunächst Benedetto Marcello und dann seinem Bruder Alessandro zugeschrieben wurde. So brachte allein die Bach-Forschung dem Konzert die Zuwendung, die den Namen seines Komponisten lebendig hält. |
| lexicalization | deu: Konzert für Oboe und Orchester |
| French |
| has gloss | fra: Le Concerto pour hautbois et cordes en ré mineur dAlessandro Marcello fut composé au début des années 1700 (probablement 1708) et devint lune de ses œuvres les plus connues grâce à la transcription pour clavecin seul également en ré mineur (Concerto BWV 974) de Jean Sébastien Bach. Cest aussi lun des concertos pour hautbois les plus joués. Dans le passé, et encore aujourd'hui, il a été attribué par erreur à son frère Benedetto Marcello et à Antonio Vivaldi. |
| lexicalization | fra: Concerto pour hautbois en ré mineur |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アレッサンドロ・マルチェッロの《オーボエと弦楽合奏のための協奏曲 ニ短調》は、1700年代初頭の作品であり、マルチェッロの最も有名な作品である。また最も有名なオーボエ協奏曲の一つである。過去においては、ベネデット・マルチェッロやアントニオ・ヴィヴァルディの作品と誤って伝えられてきた。ヨハン・セバスチャン・バッハはこの作品をハ短調のチェンバロ協奏曲として編曲した。 |
| lexicalization | jpn: オーボエ協奏曲 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Concierto para oboe y cuerdas en re menor fue escrito por Alessandro Marcello a comienzos del Siglo XVIII , y se ha convertido en su obra más famosa. Es además uno de los conciertos para oboe más interpretados dentro del repertorio oboístico. En el pasado, y continuando en el presente, ha sido atribuida erróneamente a ambos compositores coetáneos: Benedetto Marcello y Antonio Vivaldi. J.S. Bach hizo famosa la pieza al escribir una transcripción de la obra en Do menor para clave. La pieza consta de tres movimientos: *Andante spiccato. *Adagio. *Presto. |
| lexicalization | spa: Concierto para oboe en re menor |
