| French |
| has gloss | fra: Le Concerto pour orchestre du compositeur polonais Witold Lutosławski est écrit dans les années 1950-54, à linitiative du directeur artistique de lOrchestre philharmonique de Varsovie, Witold Rowicki, à qui il est dédicacé. Le concerto comporte trois mouvements, dure environ 30 minutes et constitue le point dorgue final du style folklorique des œuvres de Lutosławski. Ce style est inspiré par la musique de la région de Kurpie en Pologne. Ayant auparavant écrit une série de petites pièces folkloriques pour divers instruments et leurs combinaisons (piano, clarinette avec piano, ensemble de musique de chambre, orchestre, voix avec orchestre), Lutosławski décide dutiliser son expérience de stylisation du folklore polonais dans une œuvre plus importante. Le Concerto pour orchestre se distingue de ces œuvres antérieures, non seulement par sa durée mais aussi parce que ce qu'il retient du folklore sont uniquement les thèmes mélodiques. Le compositeur les fond dans une réalité différente, ajoute des contrepoints atonique, et les transforme en formes néo-baroques. |
| lexicalization | fra: Concerto pour orchestre de Lutosławski |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 管弦楽のための協奏曲（かんげんがく-きょうそうきょく）は、ポーランドの作曲家ルトスワフスキによって、1950年から54年にかけて作曲された管弦楽曲。ワルシャワ・フィルハーモニー管弦楽団の指揮者ヴィトルト・ロヴィツキに献呈された。 |
| lexicalization | jpn: 管弦楽のための協奏曲 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El concierto para orquesta del compositor polaco Witold Lutosławski fue escrito entre los años 1950 y 1954, a iniciativa del director artístico de la Orquesta Filarmónica de Varsovia, Witold Rowicki, a quien está dedicado. Tiene tres movimientos, que duran alrededor de 30 minutos y constituyen el último peldaño y un logro notable del compositor en el período folclórico de su obra. Ese período, inspirado por la música de la región Kurpie, se inició alrededor de 1939 o antes. Luego de escribir varias pequeñas piezas folclóricas para varios instrumentos y sus combinaciones (piano, clarinete con piano, grupo de cámara, orquesta sinfónica, voz con orquesta), Lutosławski decidió usar esa experiencia de estilización del folclore polaco en una obra mayor. Sin embargo, el concierto para orquesta difiere de las obras tempranas de Lutosławski no sólo en su mayor extensión, sino también en que lo que se toma del folclore son sólo temas melódicos. El compositor los amolda a una realidad diferente, les dá nuevas armonías y agrega contrapuntos atonales, convirtiéndolos en formas neobarrocas. Así, la obra podría clasificarse tanto en el nacionalismo como en el neoclasicismo. |
| lexicalization | spa: concierto para orquesta |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Концерт для оркестру Вітольда Лютославського був написаний в 1950-54 роках за ініціативою директора Варшавського Філармонічного оркестру Вітольда Ровіцького (Witold Rowicki), якому цей концерт присвячено. Концерт складається з трьох частин, загальною тривалістю близько 30 хвилин: |
| lexicalization | ukr: Концерт для оркестру |