| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ιρλανδική μυθολογία, και πιο συγκεκριμένα στον Κύκλο του Όλστερ, ο Κόνορ μακ Νέσσα (ιρλ. Conchobhar) ήταν βασιλιάς του Όλστερ. Πατέρας του ήταν είτε ο δρυΐδης Κάθμπαντ είτε ο Fachtna Fáthach, Βασιλιάς της Ιρλανδίας κι εραστής της Νες. Η μητέρα του, Νες, τελικά παντρεύτηκε το Φέργκους και του στέρησε το θρόνο του Όλστερ για να τον δώσει στον ίδιο, αν και ο Φέργκους τελικά περισσότερο ικανοποιημένος ήταν που υπηρετούσε σαν πολεμιστής παρά σαν άρχοντας. |
| lexicalization | ell: Κόνορ μακ Νέσσα |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie celtique irlandaise, Conchobar Mac Nessa (cest-à-dire « Secours de chien » fils de Ness) est le prototype de la royauté celtique : redistributeur des richesses, œuvrant pour la prospérité de son peuple et l’équilibre. De nombreuses guerres l’opposent aux autres royaumes dIrlande. Sa capitale est Emain Macha. |
| lexicalization | fra: Conchobar Mac Nessa |
| Irish |
| has gloss | gle: Rí ar Chúige Uladh ab ea Conchúr mac Neasa. De réir traidisiúin bhí sé ar dhuine de na ríthe ba chumasaí sa tír, ach níl aon fhianaise stairiúil ann faoi mar gur mhair sé sa tréimhse réamhChríostaí. An Chraobh Rua a tugadh ar na saighdiúirí a bhí aige. Cathbhad a bhí ina dhraoi aige, agus tráth ar rugadh leanbh thuar an draoi go mbeadh sí níos áille ná bean ar bith eile in Éirinn, go bpósfadh Conchúir í, agus go mbeadh brón agus ár ann dá bharr. Dá bhrí sin thug sé Deirdre (brón) mar ainm uirthi. Insítear a scéal in Oidheadh Chlainne Uisnigh. Ba le linn Chonchúir a tháínig Cú Chulainn i méadaíocht agus tá a chuid eachtraí siúd agus eachtraí eile le fáil san Táin. Tugtar an Rúraíocht ar an sraith scéalta a chuireann síos ar réim Chonchúir mhic Neasa. |
| lexicalization | gle: Conchúr Mac Neasa |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella mitologia irlandese, Conchobar mac Nessa (anche Conchobor, Conchubar, Conchobhar, Conchubhar, Conchúr, Conchúir, Conor, Connacher) fu re dellUlster allepoca degli eventi narrati nel Ciclo dellUlster. Si pensa che abbia regnato da Emain Macha (Navan Fort vicino ad Armagh) attorno al tempo di Cristo. Sua madre, Ness, era una principessa guerriera. Sarebbe stato figlio o di Cathbad, capo druido dellUlster e marito di Ness, o di Fachtna Fáthach, re supremo dIrlanda, amante di Ness. Costei alla fine sposò Fergus mac Róich, togliendogli poi con linganno il potere per darlo al giovane figlio (che aveva appena 7 anni), sebbene Fergus fu molto più felice di servire come guerriero. |
| lexicalization | ita: Conchobar mac Nessa |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de Ierse mythologie is Conchobar mac Nessa (ook Conchobor, Conchobhar of Conor)de koning van Ulster ten tijde van de gebeurtenissen in de Ulster cyclus. Hij zou geregeerd hebben vanuit Emain Macha, nabij Armagh rond het begin van de jaartelling. Zijn moeder was Ness, zijn vader ofwel Cathbad, ofwel Fachtna Fáthach. Ness misleidde Fergus mac Róich en wist ervoor te zorgen dat de soevereiniteit over Ulster door hem overgedragen werd aan Conchobar. |
| lexicalization | nld: Conchobar mac Nessa |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Conchobar mac Nessa eller Conor mac Nessa var ein segngjeten irsk konge, som er mykje omtala i Ulster-segnkrinsen. |
| lexicalization | nno: Conchobar mac Nessa |
| Polish |
| has gloss | pol: Conchobar Mac Nessa (inaczej zwany Conchobor, Conchubar, Conchobhar, Conchubhar, Conchúr, Conchúir, Conor) - postać z mitologii celtyckiej, irlandzkiej - król Ulsteru. |
| lexicalization | pol: Conchobar |
| Russian |
| has gloss | rus: Конхобар, сын Несс (, ) — персонаж уладского цикла ирландских эпических сказаний, при дворе которого действуют герои Кухулин, Коналл Кернах, Лоэгайре и другие. |
| lexicalization | rus: Конхобар, сын Несс |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología celta e irlandesa, Conchobar Mac Nessa (que significa "Seguro de perro"), hijo de la reina Ness, es el prototipo de la realeza celta: redistribuidor de riquezas, obra para la prosperidad de su pueblo y el equilibrio. Con numerosas guerras se opuso a otros reinos de Irlanda. Su capital es Emain Macha. |
| lexicalization | spa: Conchobar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Conchobar är i den keltiska mytologin på Irland kung av Ulster. |
| lexicalization | swe: Conchobar |