| Catalan |
| has gloss | cat: El conductus és, juntament amb lorganum, el motetus i lhoquetus, una de les tres formes musicals més importants de lars antiqua (s.XII i XIII). Es tracta dun cant compost harmònicament per diferents melodies en llengua llatina que s'acostumava a cantar per a festes de gent rica i cultivada musicalment. |
| lexicalization | cat: conductus |
| German |
| has gloss | deu: Ein Conductus ist eine "Schreit-" oder "Begleit-Musik". |
| lexicalization | deu: Conductus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En mezepoka muziko, konduktuso (latine conductus) estas speco de liturgia voĉa komponaĵo por unu aŭ pluraj voĉoj. La vorto devenas de latina conducere (eskorti), kaj la konduktuso probable estis kantata dum la prediklibro estis portata de sia gardoloko al la loko, kie ĝi estos legata. La konduktuso estis unu el la ĉefaj specoj de voĉa komponaĵo el la periodo ars antiqua de mezepoka muzikhistorio. |
| lexicalization | epo: konduktuso |
| French |
| has gloss | fra: Dans la musique occidentale médiévale, le conduit est un genre musical vocal, sur un texte à caractère généralement paraliturgique, ou simplement moralisateur. Il sagit en fait dun chant de « conduite », essentiellement en vogue aux XII et XIII siècles. Les musiciens de l'École de Notre-Dame — Léonin, Pérotin... — ont écrit un certain nombre de conduits. |
| lexicalization | fra: conduit |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קונדוקטוס (בלטינית: conductus) הוא מושג במוזיקה של ימי הביניים, סוג של יצירת קודש ווקאלית שאינה ליטורגית, לקול אחד או יותר. מקור המילה במילה הלטינית conducere (ללוות), וסביר להניח, שהקונדוקטוס הושר בשעת העברתו של ספר ליקוטי התפילות (lectionary) מן המקום שם נשמר באופן קבוע אל עמוד הקריאה לפני עדת המתפללים. הקונדוקטוס היה מן היצירות הווקאליות העיקריות בתקופת הארס אנטיקווה של תולדות ימי הביניים. |
| lexicalization | heb: קונדוקטוס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A conductus az Ars antiquának, azaz a 11–12. század korai többszólamúságának az organum mellett legfontosabb műfaja. Két-, három- vagy több szólamú vokális zenei kompozíció. |
| lexicalization | hun: conductus |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella musica medievale, il conductus è un tipo di composizione vocale di uso paraliturgico, per una o più voci con testo in latino; fa parte dei generi appartenenti alla cosiddetta ars antiqua. Il nome deriva dal verbo latino conducere, indicante in questo caso la processione, svolta all'interno del luogo di culto, che accompagnava il lezionario dal luogo dove veniva conservato al supporto, o ambone, destinato alla lettura ad alta voce, o proclamazione. |
| lexicalization | ita: conductus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Conductus is processie gezang. Het woord komt uit het Latijn conducere (aan begeleiding). |
| lexicalization | nld: Conductus |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Conductus er nemninga på ein tidleg religiøs songstil med fleire stemmer, nytta i den katolske kyrkja. Denne songvarianten er den første som ikkje er tufta på gregoriansk song, men heilt fritt samansett. Conductus vart som oftast sunge medan bibelen vart boren i prosesjon fram til tekstlesinga. Songen kunne ha ein, to eller tre stemmer. Stilen vart til under Ars antiqua, og mykje nytta i denne tida. For første gong finn ein at verdsleg song har vore nytta som forelegg for komposisjonane, heller enn kyrkjesongen. |
| lexicalization | nno: conductus |
| Polish |
| has gloss | pol: Konduktus – gatunek średniowiecznej wielogłosowej muzyki wokalnej pochodzący z XII wieku, w którym po raz pierwszy wszystkie głosy (nie tylko cantus firmus) pochodziły z inwencji kompozytora. |
| lexicalization | pol: Conductus |
| Portuguese |
| has gloss | por: Conductus, em música medieval, é um tipo de composição vocal, sagrado mas não-litúrgico, para uma ou mais vozes. A palavra deriva do latim conducere (acompanhar). Era mais provavelmente cantado quando o leccionário era transportado do local onde era guardado até ao local onde era lido. O conductus foi um dos principais tipos de composição vocal do período da ars antiqua. |
| lexicalization | por: conductus |
| Russian |
| has gloss | rus: Конду́кт (позднелат. conductus), средневековая песня на латинском языке, в основном на духовную (христианскую) тему. Термин встречается в нотных рукописях и музыкально-теоретических трактатах преимущественно французского происхождения, в XII — XIV веках. Кондукт функционировал как песнопение во время литургических процессий (на Рождество и во время других церковных празднеств, в том числе мог входить в структуру литургической драмы. Ранние кондукты одноголосны, написаны в строфической форме (иногда с рефреном); стихи — рифмованная силлабика или силлаботоника, способ распева силлабический. Вершина жанра — многоголосные (до четырёх голосов, преимущественно двух- и трёхголосные) кондукты в старинном гомофонном складе, созданные в школе Нотр-Дам (автором ряда кондуктов считается Перотин). Развитые кондукты отличаются разнообразием тематики (полемические, сатирические, плачи по усопшим, окказиональные); помимо традиционного силлабического распева встречаются протяжённые мелизмы (особенно на предпоследнем и последнем слогах текста), усложняется форма. |
| lexicalization | rus: кондукт |
| Castilian |
| has gloss | spa: La palabra conductus se deriva del verbo latino conducere: conducir, acompañar, llevar; pl. conductus, cunducti. |
| lexicalization | spa: conductus |
