| Breton |
| has gloss | bre: Conradh na Gaeilge (distaget [ˈkɔnˠɾˠə nə ˈgeːlʲɟə] en iwerzhoneg), anavezet ivez dre he anv saoznek Gaelic League, zo ur gevredigezh a stourm "evit gwareziñ ha derchel bev an iwerzhoneg evel ur yezh komzet e Bro-Iwerzhon" . Krouet eo bet Conradh na Gaeilge e Dulenn dan 31 a viz Gouere 1893 gant ur protestant anvet Douglas Hyde, a orin eus Dún Gar, e Kontelezh Ros Comáin. Sikouret e oa gant Eugene OGrowney, Eoin MacNeill, Luke K. Walsh ha stourmerien iwerzhonat all. Conradh na Gaeilge a voe diorroet gant labour an unvaniezh kozh anvet Gaelic Union ha dont a reas da vezañ ar gevredigezh pennañ o labourat da adsevel an iwerzhoneg. Kentañ kazetenn ar gevredigezh a voe an An Claidheamh Soluis ("Ar chleze skedus") hag he c'hazetenner brudetañ a voe Padraig Pearse. |
| lexicalization | bre: Conradh na Gaeilge |
| Catalan |
| has gloss | cat: Conradh na Gaeilge (pronunciació ) (nom irlandès de la Lliga Gaèlica) és una organització "per a mantenir la llengua irlandesa parlada a Irlanda." Es va fundar a Dublín el 31 de juliol de 1893 per Douglas Hyde, un protestant de Frenchpark (comtat de Roscommon) amb lajuda dEugene OGrowney, Eoin MacNeill, Luke K. Walsh i altres. Fou una evolució de lanterior Unió Gaèlica i esdevingué la principal institució promotora del reviscolament gaèlic. El primer diari de la Lliga fou An Claidheamh Soluis ("L'espasa de llum") de la qual en fou el principal editor Pádraig Pearse. |
| lexicalization | cat: Lliga Gaèlica |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cymdeithas syn bodoli "er mwyn cadwr iaith Wyddeleg yn fyw ar dafod leferydd yn Iwerddon" yw Conradh na Gaeilge neu Connradh na Gaedhilge (hen enw Saesneg Gaelic League: Cynghrair y Wyddeleg). |
| lexicalization | cym: Conradh na Gaeilge |
| German |
| has gloss | deu: Conradh na Gaeilge (irisch; englisch: Gaelic League) – Die Gälische Liga ist ein Zusammenschluss mit dem Ziel, Irisch als Sprache in Irland am Leben zu halten. Sie wurde am 31. Juli 1893 von Douglas Hyde, einem Protestanten und Unionisten aus Frenchpark (County Roscommon) in Dublin gegründet. Weitere Gründungsmitglieder waren Eugene O'Growney, Eoin MacNeill. Die Gaelische Liga entwickelte sich aus der früheren Gaelic Union und wurde die führende Institution bei der Förderung des so genannten Gaelic Revival gegen Ende des 19. Jahrhunderts. Sie unterhielt die Zeitung An Claidheamh Soluis ("The Sword of Light") als eigenes Organ, dessen berühmtester Herausgeber der Anführer des Osteraufstandes von 1916, Patrick Pearse, war und veranstalteten den ersten irischen Céilí. |
| lexicalization | deu: Conradh na Gaeilge |
| Finnish |
| has gloss | fin: Conradh na Gaeilge, englanniksi Gaelic League, on irlantilainen kansalaisjärjestö, jonka tavoitteena on tehdä iirin kielestä taas laajalti puhuttu ja käytetty kieli Irlannissa. Järjestön perusti vuonna 1893 Dubhghlas de hÍde, josta tuli sittemmin Irlannin presidentti. |
| lexicalization | fin: Conradh na Gaeilge |
| French |
| has gloss | fra: La Ligue gaélique (irlandais: Conradh na Gaeilge) est un mouvement culturel irlandais, fondé en 1893 par Douglas Hyde. Lobjectif principal de ce mouvement était de promouvoir le renouveau de la langue gaélique, en voie de disparition depuis la colonisation de lîle par les rois dAngleterre. Cette action sinscrivait parfaitement dans le courant nationaliste de la fin du 19 siècle en Irlande. |
| lexicalization | fra: Ligue gaelique |
| lexicalization | fra: Ligue gaélique |
| Irish |
| has gloss | gle: Eagraíocht is ea é Conradh na Gaeilge a bunaíodh sa bhliain 1893 chun an Ghaeilge a choinneáil á labhairt agus a chur i mbéal na ndaoine in Éirinn arís, agus an meath tubaisteach a tháinig uirthi sa 19ú haois. Is gnách dearcadh ar Dhubhghlas de hÍde mar phríomhbhunaitheoir an Chonartha, ós rud é gurbh eisean a chuir tús leis an ngluaiseacht Gaeilge lena chuid óráidíochta faoi ath-Ghaelú na hÉireann. Bunaitheoirí tábhachtacha eile ab ea iad Eoin Mac Néill agus Eoghan Ó Gramhnaigh. |
| lexicalization | gle: Conradh na Gaeilge |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゲール語連盟(英語The Gaelic League, アイルランド語Conradh na Gaeilge)は18世紀末から19世紀にかけてアイルランド語とゲール文化の復興を掲げてアイルランドで活動した団体。1893年7月31日にロスコモン州出身のプロテスタントであるダグラス・ハイドらによってダブリンで設立された。他の創設メンバーにはEugene O'Growney、Eoin MacNeill、Luke K. Walshなどがいる。Gaelic Unionが発展解消して結成されたゲール語連盟はゲール語復興運動の中心となり、イースター蜂起などのアイルランド独立運動にも大きな影響を与えた。連盟の機関誌は『光の剣』(An Claidheamh Soluis)で編集者にはパトリック・ピアースらがいる。 |
| lexicalization | jpn: ゲール語連盟 |
| Korean |
| has gloss | kor: 게일어 연맹(, )은 "아일랜드에서 아일랜드어가 지속적으로 사용되기 위한 목적"을 가지고 창설된 조직이다. 1893년 7월 31일 더블린에서 더글러스 하이드가 창설했다. 연맹의 전신은 게일어 협회였으며 게일어 부활운동에 앞장섰다. 게일어 연맹의 첫 신문은 An Claidheamh Soluis("빛의 검")이었고 편집장은 패트릭 피어스였다. |
| lexicalization | kor: 게일어 연맹 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Conradh na Gaeilge (, engelsk navn Gaelic League) er en organisasjon som arbeider for å bevare irsk som et levende talespråk i Irland. |
| lexicalization | nor: Conradh na Gaeilge |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Гэлаг лигæ (Conradh na Gaeilge, хъуысы афтæ: [], ), зæгъгæ, афтæ хуындæуыдис уыцы организаци, йæ нысан кæмæн уыдис «Ирландийы кæуыл дзурынц, уыцы ирландиаг æвзаг бахъахъхъæнын». |
| lexicalization | oss: Гэлаг лигæ |
| Polish |
| has gloss | pol: Liga Gaelicka, irl. Conradh na Gaeilge - irlandzka organizacja, stawiająca sobie za cel ochronę i zachowanie języka irlandzkiego. |
| lexicalization | pol: Liga Gaelicka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Conradh na Gaeilge (em português: Liga Gaélica) é uma organização "com a finalidade de manter a língua irlandesa falada na Irlanda". |
| lexicalization | por: Conradh na Gaeilge |
| Russian |
| has gloss | rus: Гэ́льская ли́га, (Conradh na Gaeilge, произносится , ) — организация, созданная «для сохранения ирландского языка, на котором говорят в Ирландии». Гэльская лига была основана в Дублине 31 июля 1893 года Дугласом Хидом (Douglas Hyde, ирл. Dubhghlas de hÍde), протестантом из Frenchpark, County Roscommon с участием Eugene O’Growney, Eoin MacNeill, Luke K. Walsh и других. Функционеры Лиги из числа интеллигентов-националистов впервые начали выпускать литературу и газеты на ирландском языке, основали «ирландские» школы, специальные танцевальные курсы. Первая газета Лиги называлась An Claidheamh Soluis (Меч света). |
| lexicalization | rus: Гэльская Лига |
