| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܬܐܪܬܐ ܗܝ ܚܫܝܫܘܬܐ ܓܘܝܬܐ ܕܒܗ ܒܪܢܫܐ ܡܣܗܕ ܥܠ ܢܦܫܗ ܒܛܒܬܐ ܐܘ ܒܒܝܫܬܐ. ܬܐܪܬܐ ܩܠܐ ܗܝ ܕܢܦܫܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܬܐܪܬܐ |
| Arabic |
| has gloss | ara: الضمير أو ما قد يسمي " الوجدان " هو قدرة الإنسان على التمييز فيما إذا كان عمل ما خطأ أم صواب أو التمييز بين ما هو حق وما هو باطل، وهو الذي يؤدي إلى الشعور بالندم عندما تتعارض الأشياء التي يفعلها الفرد مع قيمه الأخلاقية، وإلى الشعور بالإستقامة أو النزاهة عندما تتفق الأفعال مع القيم الأخلاقية، وهنا قد يختلف الأمر نتيجة إختلاف البيئة أو النشأة أو مفهوم الأخلاق لدي كل إنسان. |
| lexicalization | ara: ضمير |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: savjest |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Съвестта е потребност на човешката личност да носи отговорност за своите постъпки. Съвестта обикновено се осъзнава като чувство за психологически дискомфорт, което възниква вследствие от нарушаването на личните морални и етични норми. Някои философски изследвания определят съвестта е една от крайните точки на алтруизма. |
| lexicalization | bul: съвест |
| Catalan |
| has gloss | cat: La consciència és el sentiment i certesa internes destar actuant bé o malament segons els paràmetres fixats per lètica. Segons la religió la consciència provés de lànima, que jutja les pròpies accions i fa sentir remordiments en el cas de desviar-se de la norma moral, mentre que per a la ciència la consciència és part de lactivitat avaluadora ordinària del subjecte, que sempre qualifica els actes i esdeveniments segons diversos criteris, entre els quals es troba el moral. Aquesta facultat sembla localitzar-se en el còrtex prefronal del cervell. |
| lexicalization | cat: consciència |
| Czech |
| has gloss | ces: Svědomí je vnitřní instance, „mlčenlivé volání“, které vede soudy člověka o tom, co sám způsobil nebo co se chystá způsobit. Navazuje na lidskou schopnost sebereflexe, tj. schopnost uvažovat o sobě samém, „podívat se“ na sebe jinýma očima než je pohled vlastního zájmu a prosazování. Proto se svědomí chápe jako podstatný příznak a atribut lidské osoby a vyžaduje si respektování ze strany druhých i společnosti (svoboda svědomí). Naopak tam, kde má člověk ujistit druhé o upřímnosti svých úmyslů, slibuje „na svou čest a svědomí“ (např. poslanecký nebo presidentský slib). Neurofysiologické souvislosti svědomí jśou dnes předmětem intenzivního zkoumání. |
| lexicalization | ces: svědomí |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Намăс — çыннăн ăс-хакалĕпе кăмăл-туйăм тивĕçĕсене шутласа хурса хăй çине илсе пурнăçа кĕртмелли, этем тĕнчи пĕрлĕх пайĕсенче палăртнă тивĕç йĕркисене тытмалли, çын хăй тĕллĕн тăвакан ĕç-пуçа тĕрĕслесе тӳрĕ тытмалли хевтелĕх. |
| lexicalization | chv: Намăс |
| Danish |
| has gloss | dan: En samvittighed er en "indre stemme", som fortæller et menneske, om dets handlinger er moralsk rigtige eller forkerte. |
| lexicalization | dan: samvittighed |
| German |
| has gloss | deu: Das Gewissen (lateinisch conscientia, wörtlich "Mit-Wissen") wird im Allgemeinen als eine besondere Instanz im menschlichen Bewusstsein angesehen, die sagt, wie man urteilen soll. Es drängt, aus ethischen bzw. moralischen und intuitiven Gründen bestimmte Handlungen auszuführen oder zu unterlassen. Entscheidungen können als unausweichlich empfunden oder mehr oder weniger bewusst - im Wissen um ihre Voraussetzungen und denkbaren Folgen - getroffen werden (Verantwortung). |
| lexicalization | deu: Gewissen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Konscienco (latine conscientia, "kun scio") estas konsiderata kiel aparta instanco en la homa konscio, diranta al homo, kiel taksi la propran agadon. Ĝi movas homon al certaj agoj aŭ preterlasigi ilin pro etika aŭ morala motivo. Utilas, do, forigi el tiu voĉo la multajn malsamajn signifojn splitantajn el la sama vorto, kiel psikologia, psikanaliza, konscia, responsa ktp... konscienco! |
| lexicalization | epo: konscienco |
| Finnish |
| has gloss | fin: Omatunto on ihmisen sisäinen kokemus, jonka useissa maailmankatsomuksissa oletetaan neuvovan ihmistä erilaisissa tilanteissa. Yleensä omantunnon "olemassaolo" havaitaan, kun yksilö katuu tekoaan tai jättää tekemättä vääränä pitämänsä teon. Psykoanalyysissä nimityksiä omalletunnolle ovat superego tai yliminä. Vanhassa testamentissa sanaa omatunto ei käytetä, vaan sen korvaa sana sydän. Omastatunnosta käytetään myös muita ilmaisuja, esimerkiksi ihmisen sisäinen kontrolli tai moraalinen vaisto. |
| lexicalization | fin: omatunto |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pojam savest ili savjest potječe iz stoičko kršćanske tradicije. Sam izraz savjest kovanica je prema grčkoj riječi «suneidesis» (suznanje), koja u sebi nosi korijen eid- etimologijski povezana je s hrvatskim korijenom vid. Ciceron je grčku riječ suniedesis preveo na latinski kao conscientia. Oblikovanje stručnog izraza savjest razvijala se od prvotnog značenja izraženog preko suznanja, zatim u svijesti, te se preko značenja svijesti o vlastitom moralnom činu, razvija u stručni izraz za ono što i danas podrazumijevamo pod pojmom savjest. |
| lexicalization | hbs: savjest |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מצפון הוא מרכיב של נפש האדם המנחה אותו בתחום המוסר: מוביל לתחושות, רגשות או חרטה, המדריכים את האדם או מייסרים אותו, בנוגע לפעולות, מעשים או חוסר מעשים, המנוגדים לתפיסת צווי ההתנהגות המוסרית כפי שהם נתפסים על ידי האדם, או עולים אתם בקנה אחד. |
| lexicalization | heb: מצפון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pojam savjest potječe iz stoičko kršćanske tradicije. Sam izraz savjest kovanica je prema grčkoj riječi «suneidesis» (suznanje), koja u sebi nosi korijen eid- etimologijski povezana je s hrvatskim korijenom vid. Ciceron je grčku riječ suniedesis preveo na latinski kao conscientia. Oblikovanje stručnog izraza savjest razvijala se od prvotnog značenja izraženog preko suznanja, zatim u svijesti, te se preko značenja svijesti o vlastitom moralnom činu, razvija u stručni izraz za ono što i danas podrazumijevamo pod pojmom savjest. |
| lexicalization | hrv: savjest |
| Italian |
| has gloss | ita: La coscienza è una funzione generale della capacità umana di conoscere, la coscienza morale è l'applicazione di questa funzione alla conoscenza di aspetti etici. |
| lexicalization | ita: coscienza morale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 良心（りょうしん）とは、自身に内在する社会一般的な価値観（規範意識）に照らして、ことの可否ないし善悪を測る心の働きのことである。 |
| lexicalization | jpn: 良心 |
| Korean |
| has gloss | kor: 양심(良心)은 선악을 판단하고 선을 명령하며 악을 물리치는 도덕 의식이다. 양심의 가책이나 양심에 부끄럽지 않다고 말하듯이 자기가 행하거나 행하게 되는일 특히, 나쁜 행위를 비판하고 반성하는 의식을 말한다. |
| lexicalization | kor: 양심 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sąmonė ( „žinojimas kartu“) psichikos dalis, apimanti įvairias mentalines būsenas, mintis, emocijas, suvokimą ir prisiminimus. Sąmonė yra intencionali, tai yra nukreipta į išorinį bei iš dalies ir į subjekto į vidinį pasaulį (savimonė). |
| lexicalization | lit: sąmonė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het geweten (Duits: Gewissen, Grieks: syneidèsis, Latijn: conscientia, d.w.z. "bij of met zichzelf weten") vergelijkt een aangeleerde, ingeschapen of ingeboren ethische norm met een praktische situatie. In de opvoeding wordt het geweten ontwikkeld omdat de ervaring leert dat menselijke neigingen erdoor in toom gehouden kunnen worden. |
| lexicalization | nld: geweten |
| Polish |
| has gloss | pol: Sumienie - w niektórych religiach i nurtach etycznych wewnętrzne odczucie pozwalające rozróżniać dobro i zło, a także oceniać postępowanie własne i innych ludzi. Jest to zdolność pozwalająca człowiekowi ujmować swoje czyny pod kątem moralnym i odpowiednio je oceniać. Czynnikiem decydującym w przestrzeganiu tych norm jest poczucie winy występujące w momencie uświadomienia sobie rozbieżności między własnym postępowaniem, a przyjętymi normami. Sumienie kieruje się różnymi kryteriami, zależnymi od sposobu wychowania, miejsca przebywania, otoczenia społecznego, zasad moralnych jakie te wszystkie czynniki w człowieku wytworzyły. |
| lexicalization | pol: Sumienie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Consciência, no aspecto moral, é a capacidade que o homem tem de conhecer não apenas valores e mandamentos morais mas de aplicá-los em diferentes situações. |
| lexicalization | por: consciência |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Conştiinţa este un sentiment pe care omul îl are asupra moralităţii acţinilor sale (http://dexonline.ro). |
| lexicalization | ron: conştiinţă |
| lexicalization | ron: Conștiință |
| Russian |
| has gloss | rus: Совесть — способность личности самостоятельно формулировать собственные нравственные обязанности и реализовать нравственный самоконтроль, требовать от себя их выполнения и производить самооценку совершаемых поступков; одно из выражений нравственного самосознания личности. Проявляется и в форме рационального осознания нравственного значения совершаемых действий, и в форме эмоциональных переживаний, т.н. "угрызений совести". |
| lexicalization | rus: совесть |
| Slovak |
| has gloss | slk: Svedomie je vnútorná inštancia, „mlčanlivé volanie“, ktoré vedie súdy človeka o tom, čo sám spôsobil alebo čo sa chystá spôsobiť. Nadväzuje na ľudskú schopnosť sebareflexie, tj. schopnosť uvažovať o sebe samom, „pozrieť sa“ na seba inými očami, než je pohľad vlastného záujmu a sebapresadzovania. |
| lexicalization | slk: Svedomie |
| Castilian |
| has gloss | spa: La conciencia (o consciencia, del latín conscientia conocimiento compartido) se define en general como el conocimiento que un ser tiene de sí mismo y de su entorno. "Conscientĭa" significa, literalmente, "con conocimiento" (del latín cum scientĭa). En la especie Homo sapiens, la conciencia implica varios procesos cognitivos interrelacionados. |
| lexicalization | spa: Conciencia |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Ndërgjegjja, sipas psikologjisë tradicionale, është një funksion i aftësisë njerzore për të përvetësuar diturinë. Ndërgjegjja është dhuntia e vetëgjykimit, ndjenjës së pendimit dhe e keqardhjes kur ne bëjmë gjëra që janë kundër normave tona morale. Ndjenja të tilla nuk arrihen nga mendja, megjithëse ato mund të shkaktojnë që ne të "shqyrtojme ndërgjegjen tonë" dhe t´i rishikojmë këto norma morale, ose ndoshta të arrijmë të shmangim përsëritjet e sjelljeve . |
| lexicalization | sqi: Ndërgjegjja |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Савест |
| Swedish |
| has gloss | swe: Samvete, rättskänsla, förmåga att avgöra vad som är rätt, sinne för värderingar, delvis medfött och delvis inlärt. Samvetet är av fundamental betydelse för FN:s universella deklaration om de mänskliga rättigheterna, som utgår från att alla människor är utrustade med förnuft och samvete. Samvete anses alltså vara någonting medfött, och samvetslöshet något som betingats av dåliga upplevelser, och räknas som en störning. Samvete korrelerar med moral som är socialt betingad. |
| lexicalization | swe: Samvete |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Виҷдон - (аз забони арабӣ - дарёфтан, донистан) яке аз гурӯҳҳои асосии этика, дарки масъулияти маънавии шахс дар назди дигарон ва ҷамъият. Дар ҳаёти ҳаррӯза. Виҷдон дар қаноатмандии маънавӣ ва ифтихор аз рафтори шоистаи худ (виҷдони пок), ё ҳисси норизоӣ аз рафтори ноҳақ, нораво ва номуносиби худ (азоби виҷдон) зоҳир мешавад. Файласуфони антиқа худшиносиро сарчашмаи муҳокимаҳои ахлоқӣ дониста (Суқрот), Виҷдонро ҳамчун сифати табии одамон ва меъёри олии рафтори инсон (Демокрит) меҳисобиданд. |
| lexicalization | tgk: Виҷдон |
| Turkish |
| has gloss | tur: Vicdan, birçok dinde, birçok felsefi akımda, mistisizmde önem verilmiş bir kavramdır. Günümüzde kimileri "kamusal vicdan" ifadesini kullanmaktaysa da, dinsel, mistik vb. alanlarda böyle bir kavram bulunmaz, vicdan kavramı bu alanlarda hep bireysel vicdan anlamında kullanılmıştır. Felsefeye göre, iç huzuru veya iç sıkıntısı vererek kişiyi uyaran vicdan bir kavram değil, kişinin bir yeteneğidir. Felsefede metafizik anlayış, bu yeteneğin doğuştan var olduğunu ileri sürer, diyalektik anlayış ise insanın içinde bulunduğu toplumsal koşullarla belirlenmiş görgü ve bilgisinin sonucunda oluştuğunu ileri sürer. Neo-spiritüalist görüşe göre ise, ruhun ancak belirli bir gelişim aşamasında (hayvanlık ara aşamasından sonraki insanlık aşamasında) açığa çıkan, ruhun gelişimi oranında derece derece gelişen bir yeteneğidir. |
| lexicalization | tur: Vicdan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сумління – етична відповідальність за свою поведінку перед оточенням. |
| lexicalization | ukr: Совість |
| lexicalization | ukr: сумління |
| Urdu |
| lexicalization | urd: ضمیر |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lương tâm là năng lực mang tính tự giác của con người tự giám sát bản thân, tự đề ra cho mình nghĩa vụ đạo đức phải hoàn thành, tự đánh giá hành vi của mình. Nói rộng ra, lương tâm là ý thức chủ quan của cá nhân về nghĩa vụ và trách nhiệm của mình đối với xã hội, được coi như là nghĩa vụ và trách nhiệm đối với bản thân. |
| lexicalization | vie: lương tâm |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דאס געוויסן פון א מענטשן איז די פעאיקייט אונטערצושיידן צווישן גוטס און שלעכטס. דורך דעם האט מען חרטה ווען מען טוט אן אומרעכטיגע זאך. |
| lexicalization | yid: געוויסן |
| Chinese |
| has gloss | zho: 良心是人類辨別對與錯的能力。由於良心的影響，當人類所作的與價值觀不合時，會感到自責。良心也可以視為人類在辨別對與錯時，作為判斷基準的一種價值觀。 |
| lexicalization | zho: 良心 |
