| Welsh |
| has gloss | cym: Mae cyseinedd yn harmoni, cord, neu gyfwng gerddorol a ystyrir yn sefydlog; ystyrir anghyseinedd yn ansefydlog, yn fyrhoedlog neu'n drosiannol. |
| lexicalization | cym: Cyseinedd ac anghyseinedd |
| Danish |
| has gloss | dan: Indenfor musikteori er en konsonans (Latin com-, "med" + sonare, "at lyde") en harmoni, en akkord eller et interval der betragtes som stabilt, i modsætning til en dissonans (Latin dis-, "adskilt" + sonare, "at lyde"), der betragtes som ustabil (eller midlertidig). Den strengeste definition af konsonans kan være kun de lyde som er rare, mens den generelle definition omfatter lyde som bruges frit. |
| lexicalization | dan: konsonans |
| German |
| has gloss | deu: Das Wort Konsonanz (v. lat. con „zusammen“ und sonare „klingen“) ist in der Musik die Bezeichnung für einen Wohl- oder Zusammenklang, d. h. Intervalle und Akkorde, die als in sich ruhend und nicht „auflösungsbedürftig“ empfunden werden. |
| lexicalization | deu: Konsonanz |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La vorto kunsonantaĵo aŭ konsonanco (de lat. con = „kun, kune“ kaj sonare = „soni“) estas en la muziko nomo por bel- oder kunsonaj intervaloj kaj akordoj, kiujn oni sentas ripozaj kaj ne dissolvendaj. |
| lexicalization | epo: kunsonantaĵo |
| Estonian |
| has gloss | est: Konsonants (ladina keeles "kooskõla") on kahe või enama ühise osaheliga sonants (kõlasobivus), mis tunnetuslikult mõjub pingevabana, rahulikuna. |
| lexicalization | est: Konsonants |
| Finnish |
| has gloss | fin: Konsonanssi (lat. soida yhteen) on musiikinteorian termi, jolla kuvataan samanaikaisten tai peräkkäisten äänten yhteensulautumista ja -soivuutta. Eri intervallien konsonanssi on koettu eri tavalla eri aikoina. Pythagoras havaitsi, että sävelten konsonanssi riippuu niiden fysikaalisista ominaisuuksista. Kun kahden soivan kielen pituuksien suhde voidaan esittää yksinkertaisina murtolukuina esimerkiksi 1:2 tai 2:3, soivat ne konsonanssissa. |
| lexicalization | fin: konsonanssi |
| French |
| has gloss | fra: En musique, la consonance (lit. : sonner ensemble, ant. : dissonance) désigne la cohérence ou la « lisibilité pour loreille » d’un ensemble de sons, accords ou intervalles entendus simultanément ou successivement, bien que les critères de cette "cohésion" demeurent complexes à établir . Malgré dimportantes fluctuations culturelles, au cours des siècles, la notion de "consonance" a évolué par rapport à lintégration des rapports de fréquence acoustiquement simples, dabord loctave, puis la quinte... et continue à sélargir, à des rapports de plus en plus complexes, dans les oeuvres contemporaines. |
| lexicalization | fra: consonance |
| Italian |
| has gloss | ita: Nel linguaggio ordinario con il termine consonanza (dal latino consonare, "suonare insieme") si indica in genere un insieme di suoni eseguiti simultaneamente e tali che leffetto complessivo risulti morbido e gradevole, mentre con il termine dissonanza, allopposto, si indica un agglomerato di suoni dalleffetto aspro e stridente.In realtà si definisce consonante un intervallo caratterizzato da "stasi armonica"(non ha bisogno di risolvere su un ulteriore intervallo), dissonante quellintervallo che, allorecchio, dà limpressione di "movimento armonico", di dovere cioè risolvere su un intervallo consonante. Nel linguaggio tecnico della teoria musicale, e in particolare dell'armonia, le due parole hanno significati ben precisi, e anzi si può dire che la contrapposizione tra consonanza e dissonanza, insieme al principio della tonalità, rappresenta la base della teoria armonica occidentale. |
| lexicalization | ita: consonanza e dissonanza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 協和音（きょうわおん）、および不協和音（ふきょうわおん）とは、和音を響きの安定度で分類するときに用いられる音楽用語である。もっとも単純には、協和音は「きれいな和音」、不協和音は「濁った和音」と説明される。たびたび見受けられる誤解が、不協和音を「不快な」和音として理解することである。今日最も一般的に聴かれている不協和音は、決して「不快な」和音ではない。特に「不快な」和音を表す言葉に、「カコフォニー」という別の専門用語がある。 |
| lexicalization | jpn: 協和音と不協和音 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em música, uma consonância (do latim consonare, significando soar junto) é uma harmonia, um acorde ou um intervalo considerado estável, em relação a uma dissonância que é considerada instável. A definição mais restritiva de consonância pode ser aqueles sons que são agradáveis enquanto que a definição geral inclui quaisquer sons que forem usados livremente. |
| lexicalization | por: Consonância e dissonância |
| lexicalization | por: Consonância |
| Russian |
| has gloss | rus: Консонанс и диссонанс (, от — созвучие, согласное звучание, и , от — нестройность, нестройное звучание)— противоположные понятия теории музыки, характеризующие слияние или неслияние в восприятии одновременно звучащих тонов (сонантность созвучий), а также сами созвучия (интервалы, аккорды), воспринимаемые как слитные и неслитные. Созвучия-консонансы — унисон, октава, квинта, кварта, б. и м. терции и сексты, мажорное и минорное трезвучия и их обращения. Созвучия-диссонансы — септимы и секунды, тритон, все ув. и ум. интервалы (в частности — энгармонически равные консонансам), а также аккорды с участием этих интервалов. Кварта — т. н. неустойчивый консонанс — трактуется как диссонанс, если её нижний звук помещается в басу. Понятия «консонанс» и «диссонанс» в отдельности не являются эстетически оценочными. |
| lexicalization | rus: Консонанс и диссонанс |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Konsonanca (iz latinskega consonare, »zveneti skupaj«) je glasbeni izraz, ki se nanaša na akorde, harmonijo ali intervale, ki jih obravnavamo kot stabilne, ter nam izzovejo občutje ugodja. Njeno nasprotje predstavlja disonanca (»zveneti narazen«), ki na poslušalca deluje »neugodno« in se odraža v negativni (zavestni ali podzavestni) psihofizični reakciji. |
| lexicalization | slv: Konsonanca in disonanca |
