| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: ائتلاف تجاري |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Консорциумът (от латински: consortium, което означава „сдружение“ или „общество“) е временно дружество за изпълняване на определена задача или за предоставяне на определена услуга или продукт по по-ефикасен начин. |
| lexicalization | bul: консорциум |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un consorci és una associació econòmica en la qual una sèrie dempreses busquen desenvolupar una activitat conjunta mitjançant la creació duna nova societat. Generalment es dóna quan en un mercat amb barreres dentrada diverses empreses decideixen formar una única entitat amb la finalitat delevar el seu poder monopolista. |
| lexicalization | cat: consorci |
| Danish | |
| has gloss | dan: Konsortium (fra Latin consortium: selskab, fælleskab) er en sammenslutning eller samarbejdsaftale mellem personer eller firmaer, sædvanligvis for at opnå forretningsmæssige mål i forening. Samarbejdet kan være mere eller mindre formelt, lige fra mundtlige aftaler til dannelse af fælles selskaber. |
| lexicalization | dan: Konsortium |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Konsortium (lateinisch: , -rtis = „Schicksalsgenosse“) als Gesellschaft bürgerlichen Rechts ist die zweckgebundene, befristete oder auch unbefristete Vereinigung mehrerer rechtlich und wirtschaftlich selbständig bleibender Unternehmen zur Durchführung eines bestimmten Geschäfts. |
| lexicalization | deu: Konsortium |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Konsorcio laŭ PIV estas asociiĝo de komercistoj, precipe de bankoj, por efektivigi komunan entreprenon, kiu postulas multe da mono - ekzemple por eldoni valorpaperojn aŭ por komuna kreditigo. Celo estas distribui la riskojn de tiu entrepreno al pluraj asocianoj. |
| lexicalization | epo: Konsorcio |
| Persian | |
| has gloss | fas: کُنْسُرْسیوم یا فَرَنْبازِه به ائتلاف چند فرد، شرکت، سازمان یا حکومت (یا ترکیبی از این‌ها) باهم برای انجام فعالیت‌های مشترک یا ادغام منابعشان برای رسیدن به هدف مشترک گویند. به طور خلاصه منظور از کنسرسیوم، ائتلاف چند شرکت باهم برای انجام امور انتفاعی است. |
| lexicalization | fas: کنسرسیوم |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Konsortio (, osallisuus, kumppanuus) on organisaatioiden, usein väliaikanen, yhteenliittymä, jonka tarkoituksena on näiden edun ajaminen. Perinteisesti konsortio-käsite on kuvannut pankki- ja liikemaailman yhteistoimintaa, mutta siitä on tullut korkeakoulumaailmassa yksi oppilaitosten välisen yhteistyön muodoista. |
| lexicalization | fin: Konsortio |
| French | |
| has gloss | fra: Un consortium (du latin signifiant « partenariat » ou « association ») est une collaboration temporaire entre plusieurs acteurs à un projet ou programme dans le but d'obtenir un résultat. |
| lexicalization | fra: consortium |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Konsorsium adalah pembiayaan bersama suatu proyek atau perusahaan yang dilakukan oleh dua atau lebih bank atau lembaga keuangan. |
| lexicalization | ind: Konsorsium |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il consorzio è unaggregazione volontaria legalmente riconosciuta che coordina e regola le iniziative comuni per lo svolgimento di determinate attività di imprese o enti pubblici. Pur essendo stagliato sul tipo dell"associazione" è inidoneo a configurarsi come tale. Basti considerare che, a differenza dellassociazione, il consorzio non pone in essere un rapporto strutturale con i consorziati. Il consorzio consegue ad un accordo contrattuale, ma non è in alcun modo assimilabile ad altre forme contrattuali di aggregazione, come "gli affari in partecipazione" e le "associazioni temporanee dimpresa", previste dalla legge. |
| lexicalization | ita: consorzio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コンソーシアム（）は、2つ以上の個人、企業、団体、政府（あるいはこれらの任意の組合せ）から成る団体であり、共同で何らかの目的に沿った活動を行ったり、共通の目標に向かってリソースをプールする目的で結成される。 |
| lexicalization | jpn: コンソーシアム |
| Korean | |
| has gloss | kor: 컨소시엄(consortium)은 둘 이상의 개인 또는 회사, 단체, 정부의 협동체(협회)로 공통의 활동에 참여하는 목적을 지니며 공통의 목적을 달성하기 위해 그들의 자원을 투입하다. |
| lexicalization | kor: 컨소시엄 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Konsorciumas (, -rtis = likimo brolis) – laikinas 2 ar daugiau teisiškai ir ekonomiškai savarankiškų ir tokiomis išliekančių bendrovių susivienijimas, siekiant kartu imtis bendro projekto, verslo, derėtis ar įgyvendinti sandorį; tokių įmonių grupė. |
| lexicalization | lit: Konsorciumas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een consortium is een vereniging van tijdelijke aard, die is opgericht door een aantal partijen om een bepaald project uit te voeren. |
| lexicalization | nld: Consortium |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Konsortium (fra Latin consortium: selskap, fellesskap) er en sammenslutning eller samarbeidsavtale mellom personer, organisasjoner, firmaer, myndigheter eller enhver kombinasjon av disse, vanligvis for sammen å oppnå forretningsmessige mål. Samarbeidet kan være mer eller mindre formelt, fra muntlige avtaler til dannelse av felles selskaper. Et konsortium formaliseres vanligvis av en kontrakt, som tegner rettighetene og forpliktelsene til hver enkelt medlem av. |
| lexicalization | nor: konsortium |
| Polish | |
| has gloss | pol: Konsorcjum to organizacja zrzeszająca kilka podmiotów gospodarczych na określony czas, w konkretnym celu. Konsorcja są tworzone najczęściej w przypadku bardzo dużych lub ryzykownych inwestycji. |
| lexicalization | pol: konsorcjum |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O consórcio é um sistema de compra parcelada e programada de um bem onde um grupo de participantes organizados por uma empresa administradora rateiam o valor do bem desejado pelo número de meses de parcelamento deste bem. Também é conhecido com uma reunião de pessoas físicas e/ou jurídicas, em grupo fechado, promovido por uma Empresa administradora, com a finalidade de propiciar aos seus integrantes a aquisição de bem ou conjunto de bens por meio de autofinanciamento. |
| lexicalization | por: consórcio |
| Russian | |
| has gloss | rus: Консорциум — организационная форма временного объединения независимых предприятий и организаций с целью координации их предпринимательской деятельности. |
| lexicalization | rus: Консорциумы |
| lexicalization | rus: Консорциум |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Konzorcium (lat.) je združenie ekonomických subjektov (napr. bánk) zamerané na spoločné uskutočnenie určitej ekonomickej transakcie. |
| lexicalization | slk: Konzorcium |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Konzorcij je zveza dveh ali več oseb, gospodarskih družb, organizacij ali vlad (ali katerakoli kombinacija) z namero sodelovanja v skupnih aktivnostih ali pa z izkoriščanjem skupnih virov za dosego skupnega cilja. |
| lexicalization | slv: konzorcij |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un consorcio es una asociación económica en la que una serie de empresas buscan desarrollar una actividad conjunta mediante la creación de una nueva sociedad. Generalmente se da cuando en un mercado con barreras de entrada varias empresas deciden formar una única entidad con el fin de elevar su poder monopolista. |
| lexicalization | spa: consorcio |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Konsortium (av lat. consortium; sällskap, gemenskap), bildad sammanslutning (ibland formell genom avtal) av och mellan personer eller företag, för att göra en gemensam affär, ha gemensamma vinstintressen o.s.v. |
| lexicalization | swe: Konsortium |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Konsorsiyum (İtalik dillerdeki "Consortium"), iki ya da daha fazla işletmenin belirli bir projenin uygulanması konusunda yaptığı işbirliğidir. |
| lexicalization | tur: Konsorsiyumlar |
| lexicalization | tur: Şirketler birliği |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Консóрціуми — тимчасові статутні об'єднання промислового і банківського капіталу для досягнення спільної мети (спільне розміщення позики або здійснення єдиного промислового проекту). |
| lexicalization | ukr: консорціум |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Côngxoocxiom hay công xooc xi om là từ phiên âm từ tiếng Latinh của consortium, có nghĩa gần giống như hiệp hội hay liên đoàn, có nguồn gốc ở từ consors có nghĩa là người sở hữu của các phương tiện hay đồng đội. |
| lexicalization | vie: Công xooc xi om |
| lexicalization | vie: Công-xooc-xi-om |
| lexicalization | vie: côngxoocxiom |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 聯盟 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint