| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A constitutional amendment is a change to the constitution of a nation or a state. In jurisdictions with "rigid" or "entrenched" constitutions, amendments require a special procedure different from that used for enacting ordinary laws. |
| has gloss | eng: An amendment is a formal or official change made to a law, contract, constitution, or other legal document. It is based on the verb to amend, which means to change. Amendments can add, remove, or update parts of these agreements. They are often used when it is better to change the document than to write a new one. |
| lexicalization | eng: amendment |
| lexicalization | eng: Constitutional amendments |
| lexicalization | eng: constitutional amendment |
| lexicalization | eng: Constitutional reform |
| instance of | (noun) a legislative assembly in certain countries parliament |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Unter Verfassungsänderung versteht man allgemein das Ändern einer Verfassung eines Staates durch ein Verfassungsänderungsgesetz. |
| lexicalization | deu: Verfassungsänderung |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Amendo estas ŝanĝo de parto de leĝo, rezolucio aŭ simila teksto per formala proceduro. |
| lexicalization | epo: Amendo |
| French | |
| has gloss | fra: En droit, un amendement est une modification, soumise au vote d'une assemblée, apportée à un projet de loi ou à une loi. |
| lexicalization | fra: amendement |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Amandemen adalah perubahan resmi dokumen resmi atau catatan tertentu, terutama untuk memperbagusnya. Perubahan ini dapat berupa penambahan atau juga penghapusan catatan yang salah, tidak sesuai lagi. Kata ini umumnya digunakan untuk merujuk kepada perubahan pada konstitusi sebuah negara (amandemen konstitusional). |
| lexicalization | ind: Amandemen |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 憲法改正（けんぽうかいせい）とは成文憲法の条文を修正、追加、もしくは削除すること。改憲（かいけん）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 憲法改正 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 개헌은 각 나라의 최고 기본법인 헌법의 일부를 수정하거나 개정하는 것이다. |
| lexicalization | kor: 개헌 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een amendement is een formele wijziging van een officieel document, met normaal gezien het doel het document te verbeteren. Deze wijziging kan vele vormen aannemen, niet alleen de toevoeging van tekst (zoals het geval was bij het 19e Amendement van de grondwet van de Verenigde Staten, die vrouwen stemrecht gaf) maar ook het verwijderen van overbodige, onjuiste of gedateerde tekst. |
| lexicalization | nld: amendement |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Emenda Constitucional tem por objetivo permitir modificações pontuais na Constituição de um país, sem a necessidade de abolir toda a Carta Magna vigente e construir uma Constituição inteiramente nova. |
| lexicalization | por: Emenda Constitucional |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: L' emenna è l’emennari, l’emennàrisi e lu sò risultatu. |
| lexicalization | scn: emenna |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una reforma constitucional supone la modificación de la Constitución de un Estado. La Reforma Constitucional tiene por objeto una revisión parcial de una Constitución y la sustitución de una o varias de sus normas que no modifiquen la estructura y principios fundamentales del texto Constitucional. En los países con sistemas de "Constituión rígida" o "semirígida", las reformas constitucionales requieren de un procedimiento especial, diverso al utiliza para la aprobación de las leyes ordinarias. En Venezuela se conocen tres mecanismos para cambiar o modificar algo dentro de su constitución, éstos son: Enmienda, Reforma y Constituyente. En España, sin embargo, se reconocen dos formas: un procedimiento ordinario y otro agravado (este último para diversos artículos de mayor relevancia constitucional). |
| lexicalization | spa: reforma constitucional |
| Thai | |
| has gloss | tha: การแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญ คือ การเปลี่ยนแปลง แก้ไข หรือเพิ่มเติมถ้อยคำลงในรัฐธรรมนูญ เพื่อให้เหมาะสมกับสถานการณ์บ้านเมืองที่เปลี่ยนแปลงไป |
| lexicalization | tha: การแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญ |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Một tu chính án hiến pháp là một sự thay đổi trong hiến pháp của một quốc gia hay của một bang (thí dụ các tiểu bang của Hoa Kỳ). Trong các nền pháp lý có hiến pháp "cứng rắn" hay "vững chắc", các tu chính án cần có một qui trình đặc biệt khác với qui trình được dùng để ban hành luật thông thường. |
| lexicalization | vie: tu chính án hiến pháp |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint