| Catalan |
| has gloss | cat: El dret constitucional és una branca de dret públic el camp destudi del qual inclou lanàlisi de les lleis fonamentals que defineixen un estat. Daquesta manera, és matèria destudi tot el relatiu a la forma d'estat, forma de govern, drets fonamentals i la regulació dels poders públics, incloent tant les relacions entre poders públics, com les relacions entre els poders públics i els ciutadans. |
| lexicalization | cat: Dret constitucional |
| German |
| has gloss | deu: Das Staatsrecht ist ein Teilgebiet der Staats- und Rechtswissenschaft. Es fällt unter das öffentliche Recht und befasst sich zum einen mit dem Aufbau des Staates und seinen Organen, ihren Beziehungen untereinander und der Gesetzgebung (Staatsorganisationsrecht). Zum anderen befasst es sich mit den grundlegenden rechtlichen Beziehungen zwischen dem Staat und den seinem Einflussbereich unterworfenen Personen (Grundrechte). |
| lexicalization | deu: Staatsrecht |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Σύνταγμα του Κράτους Διακρίσεις του Συντάγματος α) Μια εννοιολογική διάκριση του Σ. είναι: *Το Σ. με την ενεργητική του όρου (αντιστοιχεί στη συστατική στιγμή του): ordo ordinans = τάξη που συντάσσει μία Πολιτεία που θεμελιώνει μια έννομη τάξη. Λειτουργεί ως ληξιαρχική πράξη γέννησης του νέου Κράτους και διακήρυξη εθνικής υπόστασης και ανεξαρτησίας (π.χ. Αμερικάνικη και Ελληνική Επανάσταση). Συστατική είναι η λειτουργική το Σ. και όταν εγκαθίσταται ένα νέο πολιτικό καθεστώς μετά από επανάσταση ή πραξικόπημα και έρχεται έτσι σε ρήξη με το προηγούμενο. *Το Σ. με την παθητική σημασία( αντιστοιχεί στην οργανωτική στιγμή του): με τη θέσπιση του από σκέτη δύναμη (forza) μετασχηματίζεται σε εξουσία(potere) από ordo ordinans σε ordo ordinatus = «τάξη συντεταγμένη». Λειτουργεί ως οργανωτικός ιστός ή σκελετός του Κράτους και ως καταστατικό θεμέλιο της κυρίαρχης εξουσίας του. Καθορίζει τη διάρθρωση των εξουσιών και τον τρόπο άσκησής τους, γι’ αυτό, τελικά Σ. « κυρίως ειπείν σημαίνει πολίτευμα» και μάλιστα δημοκρατικό πολίτευμα με «συγκερασμένη» και περιορισμένη διακυβέρνηση. |
| lexicalization | ell: Συνταγματικό Δίκαιο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Juro > Publika juro ---- La konstitucia juro estas la aro de la reguloj, kiuj organizas la funkciadon de la ŝtato, de la publikaj povoj. |
| lexicalization | epo: Konstitucia juro |
| Estonian |
| has gloss | est: Riigiõigus on avaliku õiguse haru, mis reguleerib põhiseaduslike riigiorganite ülesehitust ja toimimist ning määratleb isikute põhiõigused, vabadused ja põhikohustused. Riigiõiguse olulisim allikas on riigi põhiseadus. |
| lexicalization | est: Riigiõigus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Valtiosääntöoikeus on oikeudenala, joka tutkii valtiosääntöä eli niiden keskeisten oikeussääntöjen kokonaisuutta, jotka sääntelevät perusoikeuksia, ylimpien valtioelinten toimintaa ja niiden valitsemista sekä valtion aluetta ja kansalaisuutta. Nykyisin valtiosääntöoikeus tutkii myös Euroopan integraation ja kansainvälisen yhteistyön vaikutuksia valtiosääntöön. Valtiosääntöoikeus on osa julkisoikeutta. |
| lexicalization | fin: Valtiosääntöoikeus |
| French |
| has gloss | fra: Le droit constitutionnel est une branche du droit public, il rassemble les règles relatives à la forme de lÉtat, à la constitution du gouvernement et des pouvoirs publics et à la participation des citoyens à lexercice de ces pouvoirs. Ce droit de la Constitution est sanctionné par un juge. Le droit constitutionnel rassemble les règles juridiques intéressant les institutions, le système de norme et de rapports entre normes, et les droits fondamentaux. |
| lexicalization | fra: Droit Constitutionnel |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Steatsrjocht giet oer de opbou fan de steat en de oerheidsorganen. It omskriuwt de gearstalling fan dy organen, de beslútfoarming, en de ferantwurding. Foar de trije lagen fan it bestjoer, de steat, de provinsje en de gemeente jout it steatsrjocht oan hokker organen de wetjaande macht, útfierende macht en de rjochterlike macht hawwe. |
| lexicalization | fry: Steatsrjocht |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משפט חוקתי הוא הענף המשפטי העוסק בחוקים יסודיים, השולטים בתחום הכוחות והסמכות של גופים שונים, ביחס לחקיקה וליישום של חוקים אחרים בידי הממשלה. חוקה מחייבת את הממשלה, ומגבילה את המצבים שבהם ניתן לחוקק ולפרש חוקים ולהחיל כוח. חוקות עשויות להתייחס לגופים שונים, כולל ארגונים, אגודות, אנשים ללא מדינה או מדינות לאום. |
| lexicalization | heb: משפט חוקתי |
| Hindi |
| has gloss | hin: संवैधानिक कानून राष्ट्रों व अन्य राजनैतिक संगठनों के मूलभूत कानून पर शोध का विषय है। |
| lexicalization | hin: संवैधानिक कानून |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Stjórnskipunarréttur er svið innan lögfræðinnar sem fjallar um stjórnskipulagið, þrískipting ríkisvaldsins einstakar greinar þess og um forseta íslands. |
| lexicalization | isl: Stjórnskipunarréttur |
| Italian |
| has gloss | ita: Il diritto costituzionale è linsieme delle norme che garantiscono le libertà e i diritti fondamentali dei cittadini, stabilendo i principi ai quali deve ispirarsi lintero ordinamento giuridico (ossia, la cosiddetta forma di stato), regolano il funzionamento degli organi dello Stato, le loro competenze e i loro rapporti (ossia, la cosiddetta forma di governo). |
| lexicalization | ita: diritto costituzionale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 国法学（こくほうがく）は、国家と人権に関する法についての学問である。ドイツ語の Staatsrecht あるいは Staatsrechtslehre の翻訳語。一般に、憲法学と同義なので、詳しくはそちらを参照。 |
| lexicalization | jpn: 国法学 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Konstitucinė teisė ( - sudėjimas, sandara) - viešosios teisės šaka, visuma teisės normų, reguliuojančių valstybinę santvarką, sistemą, jos insitucijas bei sistemos narių teisinius santykius, įgyvendinant politinę valdžią, dalyvaujant valstybinėse struktūrose (teiosgiai arba per atstovus, institucijas) valdant politinę organizaciją (valstybė, savivaldybė). |
| lexicalization | lit: Konstitucinė teisė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Уставно право е изучувањето на основачките закони кои важат за опсегот на власта и авторитетот на разни органи во врска со создавањето и извршувањето на други закони од страна на владата. Уставот важи за влада или влади, ограничувајќи го контекстот во рамките на кој се создаваат правила, толкување на истите како и примената на сила во случај на нивно кршење. Уставите може да се однесуваат на разни органи како организации, здруженија, апатриди и национални држави. |
| lexicalization | mkd: уставно право |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Undang-undang perlembagaan merujuk kepada peraturan yang membabitkan perlembagaan negara. Ia perlu untuk menegakkan hak-hak yang termaktub di dalam sesuatu perlembagaan. Disamping itu, undang-undang tersebut boleh menetapkan samada pihak kerajaan telah melakukan sesuatu diluar perlembagaan (ultra vires) atau tidak. Mahkamah Persekutuan biasanya akan mendengar kes-kes yang melibatkan undang-undang perlembagaan. Manakala di setengah negara pula, terdapat makhkamah khas untuk kes membabitkan perlembagaan yang dipanggil Mahkamah Perlembagaan. |
| lexicalization | msa: Undang-undang perlembagaan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het staatsrecht, grondwettelijk of constitutioneel recht is het recht inzake het organisatorisch de staat. Het heeft betrekking op de organen van de staat, op de instelling ervan, hun bevoegdheden, hun verhouding tot elkaar en die tot de burgers. |
| lexicalization | nld: staatsrecht |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Statsrett, statsforfatningsrett eller konstitusjonell rett er rettereglene om en stats konstitusjon. Den er overordnet både andre deler av den offentlige rett og privatretten. Forvaltningsretten, strafferetten og prosessretten regnes ofte som deler av den offentlige rett, men bare de grunnleggende rettsreglene som lovverket bygger på, regnes som statsforfatningsrett. Rent praktisk kan grensen mellom statsrett og forvaltningsrett fremtre som noe flytende: kort formulert kan det sies at statsretten behandler de grunnleggende regler om statens organisasjon og om forholdet mellom stat og individ, mens forvaltningsretten behandler detaljreglene og reglene om forvaltningsorganer under regjering og departementer. Ut fra formelle kriterier er grensen derimot mer entydig (se nedenfor). Statsrett må heller ikke forveksles med folkerett, som er rett mellom stater, ikke mellom individer. På menneskerettsområdet har individet rettigheter både etter statsretten og folkeretten. |
| lexicalization | nor: statsrett |
| Polish |
| has gloss | pol: Prawo konstytucyjne to zespół norm prawnych określających ustrojowe zasady funkcjonowania państwa, treść i sposoby zagwarantowania praw człowieka i obywatela oraz zaspokajania potrzeb społecznych, sposób tworzenia prawa, hierarchię źródeł prawa a także kompetencje i wzajemne relacje pomiędzy organami władzy państwowej. |
| lexicalization | pol: Prawo konstytucyjne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Direito constitucional é o ramo do direito público interno dedicado à análise e interpretação das normas constitucionais. Tais normas são compreendidas como o ápice da pirâmide normativa de uma ordem jurídica, consideradas Leis Supremas de um Estado soberano, e tem por função regulamentar e delimitar o poder estatal, além de garantir os direitos considerados fundamentais. O Direito constitucional é destacado por ser fundamentado na organização e no funcionamento do Estado e tem por objeto de estudo a constituição política desse Estado. |
| lexicalization | por: Direito Constitucional |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dreptul constituţional este ramura de drept care este formată din normele juridice care reglementează relaţiile sociale fundamentale care apar în procesul instaurării, menţinerii şi exercitării statale a puterii . Noţiunea de drept constituţional nu se confundă cu aceea de constituţie. Aceasta este cea mai importantă componentă a dreptului constituţional, dar nu reprezintă întregul; mai mult, în unele state există drept constituţional chiar şi în cazul în care nu există o constituţie. Dreptul constituţional stabileşte principiile fundamentale ale structurii social-economice şi ale organizării puterii de stat, reglementează relaţiile dintre diferitele componente ale statului, precum şi cele dintre stat şi cetăţeni, relaţii materializate în drepturile şi îndatoririle fundamentale ale acestora. |
| lexicalization | ron: drept constituţional |
| lexicalization | ron: Drept constituțional |
| Russian |
| has gloss | rus: Конституционное право — отрасль права, регламентирующая организацию государственной власти в стране, основные формы осуществления этой власти, отношения государства и гражданина (в том числе избирательную систему), а также иных лиц. |
| lexicalization | rus: Конституционное право |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ústavné právo je odvetvie právneho systému, ktoré reguluje štátnu moc vnútri štátu, jej fungovanie a organizáciu na určitých princípoch a zároveň stanovuje základné pravidlá vzťahu štátnej moci a občanov. |
| lexicalization | slk: ústavné právo |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ustavno pravo je pravo, ki ureja človekove pravice in svoboščine, organizacijo državne oblasti, bistvene prvine pravnega življenja, ekonomska razmerja in odnose med državo in nedržavnimi političnimi subjekti (politične stranke, različna združenja, interesne skupine...). Ustavno pravo preučuje materialne in formalne vire (kolikor obstajajo) v državi in primerjalnopravno ustavnopravne ureditve v drugi državah. Najpomembnejši vir ustavnega prava so ustave, kot pravni akti z največjo pravno veljavo, ki se sprejemajo in spreminjajo po za državo posebej občutljivem postopku. |
| lexicalization | slv: Ustavno pravo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Derecho constitucional es una rama del Derecho público cuyo campo de estudio incluye el análisis de las leyes fundamentales que definen un Estado. De esta manera, es materia de estudio todo lo relativo a la forma de Estado, forma de gobierno, derechos fundamentales y la regulación de los poderes públicos, incluyendo tanto las relaciones entre poderes públicos, como las relaciones entre los poderes públicos y ciudadanos. |
| lexicalization | spa: Derecho constitucional |
| Swedish |
| has gloss | swe: Statsrätt är sammanfattningen av de rättsnormer, som har till föremål organisationen av utövandet av statens tvångsmakt och statsmaktens förhållande till de densamma underkastade individerna och samhällena. |
| lexicalization | swe: statsrätt |
| Thai |
| has gloss | tha: กฎหมายรัฐธรรมนูญ มีองค์ประกอบต่อไปนี้ |
| lexicalization | tha: กฎหมายรัฐธรรมนูญ |
| Turkish |
| has gloss | tur: ± Anayasa hukuku ulus devletlerin ve diğer siyasi organizasyonların kurucu ve temel yasaları hakkındaki çalışmaları içermektedir. Anayasalar hükümetler için bir çatı oluşturur ve otoriteyi ve yeni yasa ve düzenlemelerin yapılmasında siyasi yapıların işlevlerini sınırlandırabilir veya tanımlayabilir. |
| lexicalization | tur: anayasa hukuku |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Перелік конституційних актів держав Європи Австрійська Республіка |
| lexicalization | ukr: Перелік конституційних актів держав Європи |
