| German |
| has gloss | deu: Bei grafischen Benutzeroberflächen ist ein Kontextmenü ein Interaktionsobjekt (Widget), das dem Benutzer zu einem bestimmten Kontext verschiedene Aktionen zur Auswahl anbietet. Das Tortenmenü ist in der Regel eine besondere Form des Kontextmenüs, dessen Menüpunkte kreisförmig um den Mauszeiger oder einen anderen Referenzpunkt herum angezeigt werden. |
| lexicalization | deu: Kontext-Menü |
| lexicalization | deu: Kontextmenü |
| French |
| has gloss | fra: Le menu contextuel est un terme utilisé pour désigner les menus qui souvrent lorsquun utilisateur clique d’une façon particulière sur un objet de linterface graphique, offrant ainsi une liste doptions qui varient selon le type de lobjet ciblé. Le plus souvent, lutilisateur déclenche ces menus à laide du bouton secondaire de la souris (par défaut, le bouton droit pour les utilisateurs droitiers, d’où le surnom de clic droit). Cette fonctionnalité se retrouve dans les systèmes dexploitation Microsoft Windows, Mac OS X ou UNIX combiné avec X Window System. Les menus contextuels sont également accessibles depuis une combinaison de touches (par exemple, laction à réaliser sera Control+Clic dans le cas du système dexploitation des Macintosh). |
| lexicalization | fra: Menu contextuel |
| Italian |
| has gloss | ita: Il menu contestuale è un elenco di possibili interazioni che è possibile effettuare con l'oggetto con cui si vuole interagire. |
| lexicalization | ita: menu contestuale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コンテキストメニュー（英: Context menu）またはショートカットメニュー（英: Shortcut menu）は、GUI内のアイテムをクリックすることでポップアップするメニューであり、その操作や実行中アプリケーションや選択したアイテムのコンテキストによって変化するオプションの一覧を提供する。通常、Microsoft Windows、Mac OS X、X Window System を実行するUNIXといったオペレーティングシステムにおける第2マウスボタン（普通は右側のボタン）をクリックすることで呼び出される。ボタンが1つしかないマウスの場合、同時にキーボードを押下することもある（Mac OS での Control-click）。マイクロソフトのWindowsキーのあるPC用キーボードでは、Windows 用アプリケーションのコンテキストメニューを呼び出すメニューキーも備えている。 |
| lexicalization | jpn: コンテキストメニュー |
| Korean |
| has gloss | kor: 환경 메뉴는 그래픽 사용자 인터페이스 안에서 어떠한 항목을 클릭할 때 뜨는 팝업 메뉴에 쓰이는 용어로 "동작, 응용 프로그램의 실행, 선택된 항목"의 환경에 따라 다양한 선택 사항을 나열하여 보여 준다. 바로 가기 메뉴라고도 한다. 이러한 메뉴들은 보통 마이크로소프트 윈도, 맥 오에스 텐, 그리고 X 윈도 시스템을 구동하고 있는 유닉스와 같은 운영 체제를 실행하는 컴퓨터에서 2번째 마우스 단추(보통 마우스 오른쪽 단추)를 누름으로써 사용할 수 있다. 단추가 하나 밖에 없는 마우스를 사용하는 경우 키보드 클릭 조합을 사용할 수 있다. 이를테면, 맥 오에스에서는 Ctrl-클릭으로 해결할 수 있다. 마이크로소프트 윈도 키가 있는 PC 키보드는 추가 메뉴 키가 존재하며, MS 윈도 응용 프로그램들의 환경 메뉴를 열 수 있다. |
| lexicalization | kor: 환경 메뉴 |
| Polish |
| has gloss | pol: Menu kontekstowe (menu podręczne) – termin stosowany w informatyce. Jednokrotne naciśnięcie prawego klawisza myszy komputerowej otwiera listę opcji dostępnych dla wybranego obiektu. Najczęściej opcje te są również dostępne w pasku menu lub za pomocą skrótów klawiaturowych. Menu kontekstowe otwiera się po ustawieniu kursora w obszarze wybranego obiektu i naciśnięciu prawego klawisza myszy komputerowej. Lista opcji jest różna w zależności od: * stosowanego systemu operacyjnego, * używanego programu, * rodzaju zaznaczonego obiektu. |
| lexicalization | pol: Menu kontekstowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em informática, um menu de contexto (ou menu popup) é um menu acessado com o segundo ou terceiro botão do que permite acessar rapidamente as opções relacionadas ao objeto selecionado pelo cursor. Alguns programas adicionam opções no menu de contexto para tornarem algumas operações mais simples, como por exemplo a compactação de arquivos. |
| lexicalization | por: menu de contexto |
| Russian |
| has gloss | rus: Конте́кстное меню́ в графическом интерфейсе пользователя — меню, открываемое, как правило, при нажатии второй кнопки указательного устройства ввода. |
| lexicalization | rus: Контекстное меню |
