| German |
| has gloss | deu: Programmsprecher (auch Ansager genannt) sind Personen, die in Hörfunk und Fernsehen Sendung an- oder absagen. |
| lexicalization | deu: Programmsprecher |
| French |
| has gloss | fra: Une speakerine (parfois au masculin speaker) est une personne dont la tâche est de présenter les programmes de télévision aux téléspectateurs. Les speakerines ont été des figures emblématiques des débuts de la télévision, elles ont aujourdhui pratiquement disparu pour être remplacées par des voix off. Il sagissait presque exclusivement de personnes de sexe féminin, mais la chaîne de télévision française Antenne 2 utilisera les services de trois speakerins masculins : successivement Patrick Simpson-Jones, Lionel Cassan et Olivier Minne, engagés dès 1982. |
| lexicalization | fra: Speakerine de la télévision française |
| lexicalization | fra: speakerine |
| Italian |
| has gloss | ita: La locuzione signorine buonasera definisce le storiche annunciatrici della RAI - Radiotelevisione Italiana anche se, per estensione, può essere estesa alle annunciatrici delle TV private che, attraverso le syndication televisive hanno avuto una notorietà nazionale per poi diventare anch'esse reti televisive nazionali. |
| lexicalization | ita: signorine buonasera |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En kanalvert (tidligere kalt hallodame, men denne tittelen brukes fortsatt av mange) er en person som presenterer program i radio og tv. Betegnelsen hallodame kommer av at man tidligere måtte anrope landet ved å si hallo, hallo ved radioens sendestart. |
| lexicalization | nor: kanalvert |
| Swedish |
| has gloss | swe: Programpresentatör, i dagligt tal i tv-sammanhang kallad "hallåa", en person som presenterar och påannonserar program i TV. Uttrycket "hallåa" eller "hallåman" kommer från tiden före TV då man i radion vid dagens sändningstart behövde anropa övriga landet och gjorde detta med ett "hallå, hallå". Programpresentatörer har funnits i de flesta radio- och tv-kanaler i Sverige, såväl i som utanför bild. Svenska TV4 är den sista stora privata TV-kanalen i Europa som använder sig av hallåor i bild vilket generellt annars mest förekommer i statligt kontrollerade kanaler. |
| lexicalization | swe: programpresentatör |
