| Czech |
| has gloss | ces: Controlling (z anglického to control - regulovat, usměrňovat) je rozsáhlý koordinační koncept, který má za úkol pomáhat vedení a odpovědným osobám usměrňovat chod podniku. Controlling provádějí specializovaní pracovníci firmy nebo externí firma. Tito kontrolují podnik jako celek na strategickém stupni. Zabývají se nejen vnitřní situací podniku, jeho koncepcí a financemi ale i vztahy s věřiteli a konkurencí. Na základě poskytnutých informací je pak schopno vedení firmy reagovat odpovídajícím způsobem. |
| lexicalization | ces: controlling |
| German |
| has gloss | deu: Controlling (von englisch: für „steuern“, „regeln“; englische Bezeichnung der Tätigkeit: „Management accounting“) ist ein umfassendes Steuerungs- und Koordinationskonzept zur Unterstützung der Geschäftsführung und der führungsverantwortlichen Stellen bei der zielgerichteten Beeinflussung bestehender betrieblicher Prozesse. Langfristiges Ziel ist dabei die Sicherung und Mehrung des Vermögens der Unternehmung bzw. der Erfüllung des Organisationsszwecks im nicht-wirtschaftlichen Bereich. Controller gestalten und begleiten den |
| lexicalization | deu: Controlling |
| Finnish |
| has gloss | fin: Laskentatoimi on toimintaa, jonka tehtävänä on kuvata rahaprosessia, kerätä, rekisteröidä ja analysoida yrityksen tai muun organisaation toimintaa kuvaavia taloudellisia laskelmia. |
| lexicalization | fin: laskentatoimi |
| French |
| has gloss | fra: Le contrôle de gestion est lactivité visant la maîtrise de la conduite dune organisation en prévoyant les événements et en sadaptant à lévolution, en définissant les objectifs, en mettant en place les moyens, en comparant les performances et les objectifs, en corrigeant les objectifs et les moyens . Le contrôle de gestion propose et élabore des outils de gestion au service du management de lorganisation. Il permet de procéder à des évaluations de la performance, cest-à-dire de lefficience, de lefficacité, des synergies et de la flexibilité. Si lappréciation de la rentabilité reste généralement du ressort de lanalyse financière, certaines approches telles que le balanced scorecard ou le tableau de bord prospectif permettent d'anticiper son évolution. |
| lexicalization | fra: Controle de gestion |
| lexicalization | fra: Contrôle de gestion |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kontrola je faza menadžment procesa koja mora da omogući da se sve planirane aktivnosti i rezultati zaista i ostvare; njena suština se sastoji u monitoringu; kojim se meri, ocenjuje i upoređuje planirano i ostvareno poslovanje. Sistem kontrole funkcioniše na bazi povratne sprege, dok je primarni predmet kontrole uspešnost rada (valjanost izlaznih rezultata) koji ostvare ljudi pri upotebi resursa u okviru organizacije. Kontrolisanje je neophodno usled nemogućnosti menadžera da u potpunosti predvidi budućnost (stanje na tržištu, opšte ekonomske uslove, dostupnost i cenu resursa). Kontrolisati se može celokupno poslovanje ili samo delove: proizvodnju, zalihe, finansisko poslovanje, kvalitet, cenu i troskove i izvodjenje pojedinacnih projekata. Prilikom kontrole moze se voditi principima: 1.strateske tacke kontrole, 2.povratna veza 3.fleksibilnost kontrole 4.organizaciona prikladnost 5.samokontrola 6.direktna kontrola 7.ljudski... |
| lexicalization | hbs: kontrola |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kontrolling vagy controlling felöleli a célmeghatározás, tervezés és a kontroll (a szó irányítási és szabályozási értelmében) folyamatait a pénzügyek és a gyártás / termelés területein. A kontrolling olyan tevékenységeket is magába foglal, mint a döntéshozatal, értelmezés és fókuszálás. Ebből következően a menedzsmentnek foglalkoznia kell kontrolling tevékenységgel, hiszen nekik kell meghatározniuk, hogy milyen költségkeretek mellett milyen és mekkora célokat is kell elérni. Az elért eredményért a felelősség őket terheli. Éppen ezért ezt a vezetői tevékenységet minden vállalatnál el kell látni, még a kisebb vállalkozásoknál is. |
| lexicalization | hun: kontrolling |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Akuntansi manajemen |
| Italian |
| has gloss | ita: In un'azienda il controllo di gestione, detto anche controllo direzionale, è il sistema operativo volto a guidare la gestione verso il conseguimento degli obiettivi stabiliti in sede di pianificazione operativa, rilevando, attraverso la misurazione di appositi indicatori, lo scostamento tra obiettivi pianificati e risultati conseguiti e informando di tali scostamenti gli organi responsabili, affinché possano decidere e attuare le opportune azioni correttive. Introdotto in un primo tempo nelle imprese, ora si sta estendendo anche alle pubbliche amministrazioni, dove, secondo la filosofia del new public management, sta sostituendo i tradizionali controlli formali di legalità. |
| lexicalization | ita: controllo di gestione |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 管理会計 |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Administratie |
| Polish |
| has gloss | pol: Controlling - proces planowania, koordynowania i kontroli przebiegu procesów ekonomicznych dla utrzymania organizacji na drodze do osiągnięcia wyznaczonych celów. |
| lexicalization | pol: Controlling |
| Portuguese |
| has gloss | por: Para outros usos desta palavra, ver Controle. ---- Controle ou controlo é uma das funções que compõem o processo administrativo. A função controlar consiste em averiguar se as atividades efetivas estão de acordo com as atividades que foram planejadas. |
| lexicalization | por: controle |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Controlling (de la engl. "a conduce, a regla", nu "a controla") este un ansamblu de instrumente calitative şi cantitative de control care sunt introduse pentru coordonarea informaţiilor şi pentru sprijinirea proceselor de decizie, mai precis pentru management. |
| lexicalization | ron: controlling |
| Russian |
| has gloss | rus: Контроллинг — это комплексная система управления организацией, направленная на координацию взаимодействия систем менеджмента и контроля их эффективности. Контроллинг может обеспечивать информационно-аналитическую поддержку процессов принятия решений при управлении организацией (предприятием, корпорацией, органом государственной власти) и может быть частью прописывающей принятие определённых решений в рамках определённых систем менеджмента. |
| lexicalization | rus: контроллинг |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kontroling alebo controlling (angl. controlling = riadenie) je systém riadenia a koordinácie na podporu riadenia podniku a manažmentu pri plánovaní a realizácii podnikateľských aktivít. |
| lexicalization | slk: Kontroling |
| Castilian |
| has gloss | spa: El control de gestión es un proceso que sirve para guiar la gestión empresarial hacia los objetivos de la organización y un instrumento para evaluarla. |
| lexicalization | spa: Control de gestion |
| lexicalization | spa: control de gestión |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Контро́лінг — це комплексна система управління підприємством, що включає в себе управлінський облік, облік і аналіз витрат з метою контролю всіх статей витрат, всіх підрозділів і всіх складових виробленої продукції або наданих послуг, а також їх наступне планування. |
| lexicalization | ukr: Контролінг |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Kế toán quản trị |
