| Czech |
| has gloss | ces: Konvoj je skupina navzájem spolupracujících vozidel nebo lodí cestujících po stejné trase. Vlastně jde o moderní verzi karavany. Často bývá organizován jako vojenský konvoj, který doprovází ozbrojená eskorta. |
| lexicalization | ces: konvoj |
| Danish |
| has gloss | dan: En konvoj er en gruppe fartøjer eller køretøjer, der af sikkerhedsgrunde rejser sammen, gerne med militær støtte. |
| lexicalization | dan: konvoj |
| German |
| has gloss | deu: Ein Konvoi ist |
| lexicalization | deu: Konvoi |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Νηοπομπή ονομάζεται μια ομάδα από εμπορικά ή μεταγωγικά πλοία που πλέουν οργανωμένα και υπό την προστασία πολεμικών σε καιρό πολέμου ή κρίσης, με σκοπό την προστασία των πλοίων, των πληρωμάτων και των μεταφερόμενων φορτίων από εχθρικές ή πειρατικές ενέργειες. |
| lexicalization | ell: νηοπομπή |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Karavano (en abstrakta senco) estas grupo da kunvojaĝantoj aŭ veturiloj veturantaj komune pro reciproka subteno. Asocio aŭ turisma agentejo povas organizi komunan vojaĝon por siaj klientoj, kiuj ĉiuj celas vojaĝi inter du samaj lokoj, kaj ĉiuj profitos pro la sinergia efiko de tia karavano. Kiam temas pri veturiloj kun armila defendoprotekto, oni nomas tian karavanon ankaŭ konvojo. |
| lexicalization | epo: karavano |
| Finnish |
| has gloss | fin: Saattue on usean kulkuneuvon (minkä tahansa tyypin, yleisesti moottoriajoneuvon tai laivan) joukkio, joka kulkee yhdessä keskinäisen tuen takia. Usein saattue on organisoitu puolustusvoimien tuen mukaan, vaikka sitä voi käyttää usein ei-sotilaalliseen merkitykseen, kuten ajaessa kaukaisten ja syrjäisten alueiden läpi. Jos yksi ajoneuvo menee rikki tai jää jumiin, voivat muut ajoneuvot avustaa korjaamalla tai koettamalla saada vapaaksi uppoavan ajoneuvon. Jos korjaaminen ei ole mahdollista, rikkoutuneessa kulkuneuvossa olleet ihmiset voivat kulkea muiden mukana. |
| lexicalization | fin: saattue |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שיירה היא קבוצה של כלי רכב, כלי שיט אנשים או בעלי חיים נהוגים, הנעים ביחד כדי לסייע זה בזה. לעתים שיירה מלווה לווי מזוין המגן עליה מפני התקפות. באזורים מבודדים נהוג לנוע בשיירות כדי לסייע לכלי רכב שעלולים להתקע עקב תקלה טכנית. בעת מלחמה, תנועת האספקה נעשית בשיירות כדי להגן על השיירה ביעילות. במלחמת העולם השנייה התבצעה רוב תנועת אוניות הסוחר בין אמריקה הצפונית ובריטניה או ברית המועצות בשיירות המלוות על ידי אוניות מלחמה. |
| lexicalization | heb: שיירה |
| Italian |
| has gloss | ita: Per convoglio navale si intende un gruppo di navi che viaggiano con la stessa rotta e velocità (generalmente in una determinata formazione) sia in ambito civile (marina mercantile) che militare (marina militare). |
| lexicalization | ita: convoglio navale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 護送船団（ごそうせんだん）または護衛船団（ごえいせんだん）とは、軍艦・航空機や武装船艇などに護衛されて航行する輸送船や商船の船団のことである。敵勢力からの妨害を排除し、味方勢力による海上輸送の維持を目的としている。戦時下において通商破壊に対抗するために生み出された戦法である。 |
| lexicalization | jpn: 護送船団 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Konvoi adalah satu sistem perlindungan untuk kapal-kapal yang belayar di bawah penjagaan dan perlindungan satu kumpulan kapal pengiring. |
| lexicalization | msa: konvoi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Konvooi heeft verschillende betekenissen: |
| lexicalization | nld: Konvooi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Konvoi er en gruppe skip som forflytter seg sammen for felles støtte, i forbindelse med krig eller opprør. Konvoi kan også benyttes for å effektivisere transportsystemer, i Panamakanalen benyttes det konvoier for dette. |
| lexicalization | nor: konvoi |
| Polish |
| has gloss | pol: Konwój – termin o kilku zbliżonych znaczeniach: |
| lexicalization | pol: Konwój |
| Russian |
| has gloss | rus: Конвой (: сопровождение, сопутствие) — группа транспортов и торговых судов, передвигающаяся под охраной военных кораблей для защиты от неприятеля и взаимной поддержки. Создается на время перехода. |
| lexicalization | rus: Конвой судов |
| lexicalization | rus: Конвой |
| Slovak |
| has gloss | slk: Konvoj je skupina navzájom spolupracujúcich vozidiel alebo lodí cestujúcich po rovnakej trase na vzájomnú podporu. Vlastne ide o modernú verziu karavány. Často býva organizovaný ako vojenský konvoj, ktorý sprevádza ozbrojená eskorta. |
| lexicalization | slk: konvoj |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Konvoj je skupina vozil (kateregakoli tipa, toda po navadi motornih vozil ali plovil), ki potujejo skupaj zaradi medsebojne podpore. Pogosto je konvoj organiziran za oboroženo zaščito, lahko pa se konvoj uporablja tudi v nevojaške namene, na primer za vožnjo skozi nevarne oz. težko prehodne predele. Če se eno od vozil pokvari ali se ustavi, mu lahko druga vozila nudijo pomoč pri popravilu, vleki ali poskušajo najti vozilo, ki se je ločilo od ostalih. Če popravilo ni mogoče, lahko potnike oz. tovor iz pokvarjenega vozila premestijo na druge. |
| lexicalization | slv: konvoj |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un convoy (galicismo de convoi) es un grupo de vehículos (de cualquier tipo) que viajan juntos para darse apoyo mutuo. A menudo, un convoy es organizado con apoyo armado, es decir, cuenta con una escolta. |
| lexicalization | spa: convoy |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För filmen Konvoj, se Konvoj (film). |
| lexicalization | swe: Konvoj |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang komboy ay isang grupo ng mga sasakyan (anumang uri, pero karaniwang mga de-motor na mga sasakyan o barko) na magkakasamang naglalakbay para sa kapakanan at kaligtasan ng bawat isa. Sa kadalasan, may kasamang mga sundalo o tauhan may mga dalang sandata o armas na pang-depensa ang mga ito, bagaman ginagamit din ito sa diwang hindi pang-militar, halimbawa na ang mga pagmamaneho sa malalayo at liblib na mga pook. Kung masiraan ang isang sasakyan o nasadlak ang gulong sa putik, maaaring makatulong ang iba pang mga sasakyan sa pagkukumpuni o sa paghila mula kinababaunang putik ng behikulo. Kung hindi maging matagumpay ang pagkukumpuni, maaaring makalipat ang mga taong-skay ng nasira o nasadlak na sasakyan sa iba pang mga behikulo. Bukod sa mga militar, may mga komboy din ang Kilusang Pandaigdig ng Pulang Krus at Pulang Gasuklay. Tinatawag ding hatid o eskolta ang komboy. |
| lexicalization | tgl: komboy |
