| Catalan |
| has gloss | cat: El joc de la vida és un autòmat cel·lular dissenyat pel matemàtic britànic John Horton Conway el 1970. |
| lexicalization | cat: joc de la vida |
| German |
| has gloss | deu: Das Spiel des Lebens (engl. Conway's Game of Life) ist ein vom Mathematiker John Horton Conway 1970 entworfenes System, basierend auf einem zweidimensionalen zellulären Automaten. Es ist eine einfache und bis heute populäre Umsetzung der Automaten-Theorie von Stanisław Marcin Ulam. |
| lexicalization | deu: Conways Spiel des Lebens |
| Persian |
| has gloss | fas: بازی زندگی کانوی یا بازی زندگی یا به طور مختصر زندگی (Life)، یک اتوماتای سلولی است که توسط ریاضیدان انگلیسی جان هورتون کانوی در سال ۱۹۷۰ میلادی به وجود آمد. بازی زندگی مشهورترین نمونه یک اتوماتای سلولی است. |
| lexicalization | fas: بازی زندگی کانوی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Life-peli on brittiläisen matemaatikon Horton Conwayn vuonna 1970 kehittämä hieman jätkänshakkia muistuttava, tavallisesti tietokoneessa automaattisesti itseään pelaava peli, joka tuottaa odottamattoman mutkikkaita kuvioita. Se on tunnetuin soluautomaatti. Life-pelin kuviot saattavat liikkua kuvaruudulla, eli niissä on ainakin yksi elävän olion piirre. Tämän takia peliä sanotaan "Life-peliksi" eli "elämän peliksi". Silti ruudulla liikkuvat hahmot eivät ole varsinaista elämää. |
| lexicalization | fin: Life-peli |
| French |
| has gloss | fra: Le jeu de la vie, automate cellulaire imaginé par John Horton Conway en 1970, est probablement, à l’heure actuelle, le plus connu de tous les automates cellulaires. |
| lexicalization | fra: jeu de la vie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משחק החיים הנו משחק לשחקן יחיד, שהומצא בשנת 1970 על ידי המתמטיקאי הבריטי ג'ון הורטון קונוויי. למעשה, ניתן להגדיר משחק זה כ"משחק לאפס שחקנים", כיוון שההחלטה היחידה שהשחקן צריך לקבל היא מה המצב ההתחלתי של המשחק, המשחק ממשיך לאחר מכן ללא תלות בהחלטות השחקן. המשחק מתבצע בדרך־כלל באמצעות מחשב, אך ניתן לשחק בו גם ידנית, באמצעות כלי כתיבה ונייר משבצות. |
| lexicalization | heb: משחק החיים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az életjátékot (angolul: The game of life) John Conway, a Cambridge Egyetem matematikusa találta ki. Játékként való megnevezése megtévesztő lehet, mivel „nullszemélyes” játék; és a „játékos” szerepe mindössze annyi, hogy megad egy kezdőalakzatot, és azután csak figyeli az eredményt. A játék egyes lépéseinek eredményét számítógép számítja ki (ez elvileg nem szükséges, korlátozottabb mértékben lehet emberi erővel és négyzethálós táblán is játszani, de ehhez türelem szükséges). A „játék”, a felfedezése utáni években, sokak hóbortos szabadidőtöltésévé vált Amerikában, s mint kiderült, komoly matematikai és filozófiai vonatkozásai vannak. |
| lexicalization | hun: Életjáték |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le Joco del Vita es un automato cellular inventate per le mathematico britannic John Horton Conway in 1970. Illo es le exemplo le plus notori de un automato cellular. |
| lexicalization | ina: Joco del Vita de Conway |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gioco della vita (Game of Life in inglese) è un automa cellulare sviluppato dal matematico inglese John Conway sul finire degli anni sessanta. Il gioco della vita è lesempio più famoso di automa cellulare: il suo scopo è quello di mostrare come comportamenti simili alla vita possano emergere da regole semplici e interazioni a molti corpi, principio che è alla base dellecobiologia, la quale si rifà anche alla teoria della complessità. Del gioco sono poi state sviluppate versioni con differenti topologie, ad esempio tridimensionali, come in , anche per , differenti regole biologiche, e differenti tipi di cellule. |
| lexicalization | ita: Gioco life di Conway |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ライフゲーム(Conway's Game of Life)は1970年にイギリスの数学者ジョン・ホートン・コンウェイ (John Horton Conway) によって考案された生命の誕生、進化、淘汰などのプロセスを簡易的なモデルで再現したシミュレーションゲームである。単純なルールでその模様の変化を楽しめるため、パズルの要素を持っている。 |
| lexicalization | jpn: ライフゲーム |
| Korean |
| has gloss | kor: 라이프 게임 또는 생명 게임은 영국의 수학자 존 호튼 콘웨이가 고안해낸 세포 자동자의 일종으로, 가장 널리 알려진 세포 자동자 가운데 하나이다. |
| lexicalization | kor: 라이프 게임 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ludus Vitae est ludus mathematicus ab Anglico mathematico Iohanne Conway inventus. |
| lexicalization | lat: Ludus Vitae Iohannis Conway |
| Latvian |
| has gloss | lav: Spēle "Dzīve" jeb Konveja Dzīve (Conway's Game of Life) ir šūnu automāts, ko izgudrojis angļu matemātiķis Džons Konvejs 1970. gadā. |
| lexicalization | lav: Dzīve |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gyvenimas - matematiko John Horton Conway 1970 m. aprašytas ląstelinis automatas. |
| lexicalization | lit: Gyvenimas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De naam Game of Life kan erg misleidend zijn. Game of Life is namelijk geen echt spel zoals Mens-erger-je-niet of schaken zijn; er zijn geen spelers en men kan niet winnen of verliezen. Het spel verloopt volgens een vast aantal regels nadat een aantal velden van een oneindig groot bord zijn ingekleurd. |
| lexicalization | nld: Game of life |
| Polish |
| has gloss | pol: Gra w życie (Life, The game of life) – jeden z pierwszych i najbardziej znanych przykładów automatu komórkowego, wymyślony w roku 1970 przez brytyjskiego matematyka Johna Conwaya. |
| lexicalization | pol: Gra w życie |
| Portuguese |
| has gloss | por: O jogo da vida é um autômato celular desenvolvido pelo matemático britânico John Horton Conway em 1970. É o exemplo mais bem conhecido de autômato celular. |
| lexicalization | por: Jogo da Vida |
| Russian |
| has gloss | rus: Игра́ «Жизнь» — клеточный автомат, придуманный английским математиком Джоном Конвеем в 1970 году. |
| lexicalization | rus: Жизнь |
| Castilian |
| has gloss | spa: El juego de la vida es el mejor ejemplo de un autómata celular, diseñado por el matemático británico John Horton Conway en 1970. |
| lexicalization | spa: juego de la vida |
| Swedish |
| has gloss | swe: Game of Life, Life, Conway's Game of Life, är en cellulär automat där användaren väljer en startuppställning som helt avgör hur simulationen kommer att utvecklas, enligt strikta regler. Utmaningen ligger i att hitta startuppställningar som ger intressanta utvecklingar. Game of Life är ett exempel på hur komplicerade mönster kan uppstå från väldigt enkla regler, ett fenomen som kallas emergens. |
| lexicalization | swe: Game of Life |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hayat oyunu 1970'de İngiliz matematikçi Horton Conway tarafından geliştirirmiş bir hücresel otomattır. Hücresel otomatın en iyi bilinen örneğidir. |
| lexicalization | tur: Conway'in Hayat Oyunu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Гра́ життя́» — клітинний автомат, вигаданий англійським математиком Джоном Конвейем ( ) 1970. |
| lexicalization | ukr: Життя |
| Volapük |
| lexicalization | vol: Lifapled hiela Conway |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 生命棋(Game of Life)係架元胞自動機( )，英國數學人John Horton Conway響1970年設計。 |
| lexicalization | yue: 生命棋 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 生命游戏（Game of Life），又称生命棋，是英国数学家约翰·何顿·康威（John Horton Conway）在1970年发明的细胞自动机（cellular automaton，也翻譯成「格狀自動機」）。 |
| lexicalization | zho: 生命游戏 |
