| Danish |
| has gloss | dan: En Corduroy vej eller bjælkevej er en vejtype hvor træstammer lægges vinkelret på kørselsretningen og dækkes af sand. Metoden anvendes på lavtliggende eller sumpede steder. Resultatet er en klar forbedring i forhold til en mudret eller bundløs jordvej, men selv under de bedste omstændigheder er der tale om en bumletur og vejen er særdeles farlig for heste, da der kan være stammer, som flytter sig. |
| lexicalization | dan: Corduroy vej |
| lexicalization | dan: Corduroy-vej |
| German |
| has gloss | deu: Unter einem Knüppeldamm versteht man einen durch Holzbohlen befestigten Weg, der durch ein Moor oder ein Sumpfgebiet mit wenig widerstandsfähigem Grund führt. Dabei legt man die Bohlen quer zur Fortbewegungsrichtung auf Randhölzer und überdeckt sie durch weitere Randhölzer, jeweils auf beiden Seiten. Ober- und unterhalb liegende Randhölzer wurden anschließend durch Bindeweiden oder später auch durch Draht verbunden. Statt der Knüppel wurden auch Faschinen verwendet. |
| lexicalization | deu: Knüppeldamm |
| French |
| has gloss | fra: Un chemin de rondins est un sentier ou une route faite de sections de rondins de bois attachés à la suite lun de lautre pour former un genre de radeau. On utilise ce type de construction pour traverser des zones tourbeuses ou marécageuses. Il permet de répartir le poids sur une grande surface, ce qui réduit le risque d'enlisement. |
| lexicalization | fra: chemin de rondins |
| Italian |
| has gloss | ita: Una Strada di tronchi è un tipo di strada costruita con un letto di sabbia o di pietrame e coperta con dei tronchi posizionati in maniera perpendicolare al senso di marcia. È un tipo di strada molto semplice ma di grande utilità in terreni paludosi o cedevoli. |
| lexicalization | ita: Strada di tronchi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een knuppelpad (ook houtpad, knuppeldam, knuppelbrug, knuppelweg, paaltjesweg) is een (verhoogd) pad dat is aangelegd door een moerasachtig terrein, zodat dit zonder problemen kan worden overgestoken. Knuppelwegen waren al bekend bij de Romeinen en bij Glastonbury in Engeland is een knuppelweg uit 4000 v.Chr. gevonden. |
| lexicalization | nld: knuppelpad |
| Russian |
| has gloss | rus: Гать — дорога через болото или затопленный участок суши. Дорога делается из брёвен, уложенных поперёк движения. Гатить — строить гать через болото. |
| lexicalization | rus: гать |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kavelbro är en förstärkning för enkla vägar över sank mark. Kavelbron består av timmerstockar lagda tätt intill varandra tvärs vägens riktning, likt slipers på en järnväg. Stockarna fördelar belastningen av fordonets tyngd och hindrar det från att sjunka ner i marken. Kavelbron fungerar inte som en fördämning, utan tillåter ett visst flöde av vatten från den ena till den andra sidan av bron. |
| lexicalization | swe: Kavelbro |
