| German |
| has gloss | deu: Ein Hohlkernbohrer zerspant ähnlich einer Lochsäge eine Nut um den Bohrkern des zu bearbeiteten Materials, meist Beton, Mauerwerk oder Gestein, um diesen dann als Ganzes zu entfernen. |
| lexicalization | deu: Hohlkernbohrer |
| French |
| has gloss | fra: Le carottage est le prélèvement dun échantillon du sous-sol terrestre ou marin obtenu à laide dun tube appelé tarière que lon fait pénétrer dans le sous-sol . Léchantillon ainsi obtenu sappelle une carotte (par analogie avec la racine de la plante du même nom, la carotte). Celle-ci est qualifiée d'échantillon stratigraphiquement représentatif, donc non perturbé. |
| lexicalization | fra: carottage |
| Italian |
| has gloss | ita: Il carotaggio è una tecnica di campionamento adottata durante la ricerca di risorse minerarie nel sottosuolo con perforazione di pozzi o sondaggi, in archeologia, per l'analisi del terreno od altre attività di scavo a scopi di ingegneria civile, e consiste in prelievi di campioni di roccia cilindrici a scopo di analisi chiamati carote. |
| lexicalization | ita: carotaggio |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een diepzeekern (ook wel sedimentkern) is een cilindervormig monster van marien sediment. Het wordt over het algemeen op open zee genomen vanaf een onderzoeksschip, zoals de Chikyu van het Integrated Ocean Drilling Program. Diepzeekernen worden gebruikt in vele disciplines binnen de aardwetenschappen, onder andere de paleoceanografie, sedimentologie en paleoklimatologie. Het sediment van een kern kan door middel van verschillende methodes onderzocht worden. Een aantal dingen die bestudeerd kunnen worden: *(micro-) fossielen *korrelgrootte *koolstofisotopen *zuurstofisotopen *magnetisme *elementen (bijvoorbeeld door middel van xrf) Het grote voordeel van het gebruik van diepzeekernen is dat diep-mariene sedimenten over het algemeen een onafgebroken geologisch archief representeren. Dit in tegenstelling tot continentale of kustnabije afzettingen, die vaak veel hiaten bevatten. |
| lexicalization | nld: diepzeekern |
| Russian |
| has gloss | rus: Керн — цилиндрическая колонка (столбик) горной породы достаточно плотной, чтобы сохранять слоистую структуру. |
| lexicalization | rus: керн |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vrtné jadro je teleso valcovitého tvaru, tvorené vzorkou horniny, získané z geologického vrtu. Získava sa vŕtaním „na jadro“ sústavou vrtných tyčí s karbidovou alebo častejšie diamantovou korunkou do rôznych hĺbok zemskej kôry. Priemer jadra sa zmenšuje s narastajúcou hĺbkou vrtu (napr. 0,0 m hĺbka: 117,0 - 95,5 - 76,0 - 58,0 mm: 850,0 m hĺbka). V súčasnosti je preferovaný systém vŕtania „Wire-line“, pri ktorom k získaniu jadra nie je potrebné celú sústavu oceľových tyčí vyťahovať, vytiahne sa len jadrovnica s jadrom. Geologické vrtné jadro by pre dostatočnú interpretáciu malo byť celistvé, neporušené, uložené do drevených alebo plastových debničiek s pozdĺžnymi priečinkami o celkovej dĺžke 3 m. |
| lexicalization | slk: Vrtné jadro |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Керн (, ; ) - |
| lexicalization | ukr: керн |
