| Catalan |
| has gloss | cat: Coriolà és el nom duna obertura simfònica composta per Beethoven el 1807. Té el número dopus 62, i està en la tonalitat de do menor. Al costat dEgmont, una altra cèlebre obertura composta el 1810, és una obra simfònica apreciada, i destaca per la seva potència expressiva i el seu dramatisme, sent una de les obres més característiques de lestil «heroic» del compositor. |
| lexicalization | cat: Coriolà |
| German |
| has gloss | deu: Ludwig van Beethoven schrieb 1807 seine Ouvertüre zu „Coriolan“ (op. 62) als Schauspielouvertüre zu Heinrich Joseph von Collins gleichnamigem Drama. Der Coriolan-Stoff taucht zum erstem Mal bei Titus Livius in Ab urbe condita auf. |
| lexicalization | deu: Coriolan-Ouvertüre |
| lexicalization | deu: Coriolanouvertüre |
| Basque |
| has gloss | eus: Koriolano Obertura op. 62 (alemanez Ouvertüre Coriolan) 1807an Ludwig van Beethovenek sortutako lan bat da. Askotan esan izan da William Shakespearen Koriolano izeneko lanean oinarritu zela konposatzaile alemaniarra, baina, benetan, Heinrich Joseph von Collinek idatzitako izen bereko tragediarako idatzi zuen. |
| lexicalization | eus: Koriolano Obertura |
| French |
| has gloss | fra: Coriolan, opus 62, de Ludwig van Beethoven, est une ouverture symphonique en do mineur qui fut composée en 1807. Il sagit avec Egmont (1810) de la plus célèbre des ouvertures de Beethoven et, par sa puissance expressive et dramatique, dune des œuvres les plus caractéristiques du style dit « héroïque » du compositeur. |
| lexicalization | fra: Coriolan |
| Italian |
| has gloss | ita: L'ouverture Coriolano (op. 62) è una composizione di Ludwig van Beethoven scritta nel 1807 per la tragedia di Collin del 1804 . La prima esecuzione risale al marzo del 1807, in un concerto privato presso la casa del principe Franz Joseph von Lobkowitz, nella quale occasione vennero eseguiti per la prima volta anche il concerto n. 4 per pianoforte e la sinfonia n. 4 . |
| lexicalization | ita: Coriolano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 序曲『コリオラン』（Ouvertüre zu "Coriolan"）作品62は、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンが1807年に作曲した演奏会用序曲。 |
| lexicalization | jpn: コリオラン |
| Korean |
| has gloss | kor: 코리올란 서곡(독일어: Ouvertüre Coriolan)은 루트비히 판 베토벤이 1807년에 하인리히 요제프 폰 콜린의 1804년 비극에 붙인 서곡이다. 코리올란 서곡의 주제와 구조는 보통 극의 진행을 따른다. C단조 주제는 코리올라누스의 결심과 호전성을 나타내며, E♭장조는 단념하기를 바라는 어머니의 소원을 나타낸다. 코리올라누스는 결국 이를 받아들이지만 로마의 문으로 옛 적들을 이끌고 돌아올 수 없었기에 자살하고 만다. 이 곡은 1807년 3월에 프란츠 요제프 폰 롭코비츠 공의 저택에서 열린 사설 연주회에서 초연되었다. 여기서 교향곡 4번과 피아노 협주곡 4번도 같이 초연되었다. |
| lexicalization | kor: 코리올란 서곡 |
| Polish |
| has gloss | pol: Uwertura Coriolan op. 62 to uwertura koncertowa Ludwiga van Beethovena skomponowana w 1807 r. Utwór powstał jako muzyczna ilustracja dramatu austriackiego poety Heinricha von Collina z 1804 r. |
| lexicalization | pol: Uwertura Coriolan |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Obertura Coriolano, op. 62 (Ouvertüre Coriolan en alemán) es una obra creada en 1807, por Ludwig van Beethoven. A pesar de que lo más comentado, es que se basó Beethoven en la obra homónima de Shakespeare, fue escrita para la tragedia de Heinrich Joseph von Collin, de 1807. |
| lexicalization | spa: Obertura Coriolano |
| Chinese |
| has gloss | zho: 柯里奧蘭序曲（作品62）是貝多芬的序曲創作，以亨來·約瑟夫·馮·柯林的悲劇作品為背景。全曲大體上按照悲劇的內容進行，以c小調主題表現柯里奧蘭的侵略羅馬決心，並以降E大調主題象徵其母對兒子息戰的懇求。柯里奧蘭最終聽了母親的話，決定不再戰鬥，卻沒辦法將已達羅馬的大軍撤回，在掙扎之下，以自殺收場。 |
| lexicalization | zho: 柯里奧蘭序曲 |
