| Catalan |
| has gloss | cat: El cornetto, o corneta és un instrument de vent del Renaixement i Barroc semblant a una flauta quant al tub i forats però amb una embocadura com la duna trompeta. De fet en català shauria danomenar corneta però aleshores es confón amb linstrument de metall modern similar a la trompeta i per això habitualment es fa servir el nom d'origen italià "cornetto". Es feia servir en grup de metalls (dos cornettos i dos o tres sacabutxos -antic trombó-), en conjunt instrumental o com a instrument solista. |
| lexicalization | cat: cornetto |
| Czech |
| has gloss | ces: Cink je historický dechový nástroj. Tělo nástroje s kónickým vnitřním otvorem má zakřivený nebo přímý tvar, je opatřeno tónovými dírkami uspořádanými jako např. u flétny, zvuk se však tvoří v malém nátrubku. Nástroj je tedy jakoby křížencem žesťového a dřevěného dechového nástroje. Vzhledem k nátrubku jakožto zdroji zvuku je však cink obvykle řazen mezi žesťové nástroje. |
| lexicalization | ces: cink |
| Danish |
| has gloss | dan: En zink (også zinke eller sink) er en trætrompet, ottekantet med skindovertræk, med seks fingerhuller og et tommelfingerhul. |
| lexicalization | dan: zink |
| German |
| has gloss | deu: Der Zink (Zinken, auch Lituus, italienisch Cornetto, engl. Cornett) ist ein historisches Musikinstrument, das seine Blütezeit im frühen 17. Jahrhundert hatte. Es wurde meist aus Holz, selten auch aus Elfenbein gefertigt und zählt nach moderner Einteilung zu den Blechblasinstrumenten. Mit dem Ventil-Kornett hat der Zink nichts zu tun. |
| lexicalization | deu: Zink |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La klariono (korneto; ĉar tiu ĉi havas nur malmultegan komunan kun la moderna valvokorneto, la nomo klariono estas preferinda; ankaŭ Lituus, Itale Cornetto, Angle Cornett) estas historia muzikilo, kiu havis sian florepokon en la frua 17-a jarcento. Ĝi estis fabrikata plejparte el ligno, malofte ankaŭ el eburo, kaj estas rigardata kiel latuna instrumento. |
| lexicalization | epo: klariono |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sinkki on yleensä puusta tai luusta valmistettu puhallinsoitin. Sinkki luetaan vaskipuhaltimien ryhmään, sillä ääni muodostetaan samaan tapaan kuin esimerkiksi trumpetissa. |
| lexicalization | fin: Sinkki |
| French |
| has gloss | fra: Le cornet à bouquin est un instrument à vent de la famille des cuivres. |
| lexicalization | fra: Cornet a bouquin |
| lexicalization | fra: cornet à bouquin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קורנטו (איטלקית: cornetto, גרמנית: Zink, אנגלית cornett) הוא כלי נשיפה עתיק. מבנהו כעין צינור מכופף מעט, לרוב באורך של כ-60 סנטימטרים, בעל חורים בדומה לאלו של כלי נשיפה מעץ, אך פייה כשל כלי נשיפה ממתכת. |
| lexicalization | heb: קורנטו |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A cink vagy cornett (nem összetévesztendő a modern kornett nevű hangszerrel) fúvós hangszer, a tölcséres fúvókájú hangszerek családjába tartozik. Leggyakrabban fából készül, görbe szarv formájú, hanglyukakkal ellátott kürtféle. A Zink bizonyos német nyelvjárásokban kis állatszarvat jelent, (mint franciául a cornet); a magyar hangszerelnevezés ennek a német szarvacska jelentésű szónak az átvétele. A cink tpikusan a XVI.-XVII. század hangszere, de a késő középkorban is ismerték, s használata az egyházi és a kamarazenében a XIX. század elejéig kimutatható. |
| lexicalization | hun: cink |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cornetto è uno strumento musicale. |
| lexicalization | ita: cornetto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ツィンク（ドイツ語：Zink）またはコルネット（イタリア語：cornetto、フランス語：cornet à bouquin）は金管楽器の一種。古代の角笛に起源を持ち、ルネサンス期に愛用された。イタリア語、英語などの名称は近代金管楽器のコルネットと語源が同じであるが、異なる楽器である。英語ではルネサンス期の楽器をイタリア語のままcornettoまたはcornett、近代の楽器をcornetと綴って区別することが多い。 |
| lexicalization | jpn: ツィンク |
| Dutch |
| has gloss | nld: De zink (ook wel cornetto genoemd) is een blaasinstrument dat zijn glorietijd beleefde tijdens de renaissance (en ook nog in de vroege Barok, bijvoorbeeld in de muziek van Claudio Monteverdi), maar dat vervolgens in onbruik raakte. |
| lexicalization | nld: Zink |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En zink (også zinke eller sink, italiensk cornetto, engelsk cornett) er et historisk musikkinstrument med blomstringstid på tidlig 1600-tall. Den ble vanligvis laget av tre, sjeldnere av elfenbein, var åttekantet og med skinnovertrekk og hadde seks fingerhull og et tommelfingerhull. Den klassifiseres i dag som et messingblåseinstrument. |
| lexicalization | nor: zink |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo cornetto quei un instrument de lEtat Mejana, de la Reneishença e de la debta deu barròc. Quei n instrument de la familha deus coires au maugrat qui sia hèit devòri o de husta enrollats dab ua listras de cuèr e hradat. |
| lexicalization | oci: cornetto |
| Polish |
| has gloss | pol: Cynk, kornet – dawny instrument muzyczny dęty, wykonywany z drewna, rzadziej z rogu lub kości słoniowej, w postaci zakrzywionej konicznej rury z 7 otworami bocznymi i ustnikiem kociołkowatym. Znany w Europie od średniowiecza, został wyparty przez trąbkę w XVIII wieku. |
| lexicalization | pol: Cynk |
| Portuguese |
| has gloss | por: O corneto é um instrumento de sopro antigo, do período renascentista. |
| lexicalization | por: corneto |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cornetto es un instrumento de viento del periodo medieval, renacentista y barroco. No debe ser confundido con la corneta. |
| lexicalization | spa: cornetto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sinka eller zinka är ett äldre blåsinstrument. Den har grepphål som blockflöjten men ett munstycke som liknar trumpetens. Instrumentet fanns redan under medeltiden men var som mest använt på 1500- och 1600-talen inom både den kyrkliga och världsliga musiken. Serpenten är en variant av detta instrument, men i basläge. |
| lexicalization | swe: Sinka |
