| Catalan |
| has gloss | cat: Una ejecció de massa coronal o CME (de langlès Coronal Mass Ejection) és lexpulsió duna enorme quantitat de plasma de la corona solar cap a lespai a velocitats de centenars de quilòmetres per segon. Estan formades principalment per electrons i protons, a més de quantitats menors dheli, oxigen i ferro en forma de ions. Quan les partícules ionitzades arriben a la Terra, alguns dies després, sovint provoquen pertorbacions en la magnetosfera terrestre, comprimint-la al seu costat diürn i estenent la seva cua en el costat nocturn. Quan la magnetosfera es reconnecta en el costat nocturn, es generen trilions de watts de potència que són dirigits cap a latmosfera superior de la Terra. Aquest procés pot provocar aurores particularment intenses. Les ejeccions de la corona solar, així com les fulguracions solars, poder distorsionar les transmissions de ràdio, provocar danys als satèl·lits i a la xarxa de transport denergia elèctrica. La CME més gran que sha mesurat mai va tenir lloc el 1859 i media 100 nanoteslas. |
| lexicalization | cat: Ejecció de massa coronal |
| German |
| has gloss | deu: Ein Koronaler Massenauswurf (KMA), englisch Coronal Mass Ejection (CME), ist eine Sonneneruption, bei der Plasma ausgestoßen wird. Werden die Auswirkungen in großer Entfernung zur Sonne untersucht, spricht man auch von interplanetaren KMA (engl. ICME) |
| lexicalization | deu: Koronaler Massenauswurf |
| Basque |
| has gloss | eus: Koroa-masaren eiekzioa Eguzkitik askatzen den erradiazioz eta eguzki-haizez osatutako uhinari deritzo. Eguzki-jarduera maximo izeneko denboraldian gertatzen da, 11 urtetan behin ematen dena. Oso uhin arriskutsua da, Lurrera ailegatuko balitz eta Lurreko eremu magnetikoa hegoalderantz orientatuta balego, zirkuitu elektrikoak, transformadoreak eta komunikazio sistemak kaltetzeaz gain Lurreko eremu magnetikoa denboraldi batez gutxiagotu lezake. Egoera hau jazotzen denean eguzki ekaitza deritzo. |
| lexicalization | eus: Koroa-masaren eiekzio |
| French |
| has gloss | fra: Une éjection de masse coronale, souvent appelée CME (Coronal Mass Ejection en anglais), est une bulle de plasma produite dans la couronne du soleil. Elle est souvent liée à une éruption solaire ou à lapparition dune protubérance solaire, mais ce n'est pas systématique. Les CME sont des phénomènes à grande échelle : leur taille peut atteindre plusieurs dizaines de rayons solaires. Elles modifient les caractéristiques du vent solaire, se déplaçant à très grande vitesse dans le milieu interplanétaire (entre 100 km/s et 2 500 km/s) et peuvent parcourir la distance Terre-Soleil en quelques jours (typiquement trois jours). |
| lexicalization | fra: Ejection de masse coronale |
| lexicalization | fra: Éjection de masse coronale |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A koronakidobódás a naptevékenység egyik megnyilvánulása: a napkorona egy darabjának kilökődése a bolygóközi térbe. |
| lexicalization | hun: koronakidobódás |
| Italian |
| has gloss | ita: Unespulsione di massa coronale (CME, acronimo dellinglese coronal mass ejection) è una espulsione di materiale dalla corona solare, osservata con un coronografo in luce bianca. |
| lexicalization | ita: Espulsione di massa coronale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コロナ質量放出（ころなしつりょうほうしゅつ、Coronal mass ejection、CME）とは、太陽活動に伴い、太陽から惑星間空間内へ突発的にプラズマの塊が放出される現象。宇宙飛行士や飛行機パイロットの人体に与える影響も実は大きい。 |
| lexicalization | jpn: コロナ質量放出 |
| Korean |
| has gloss | kor: 코로나 질량 방출(CME)은 주로 전자와 양성자 및 약간의 헬륨·산소·철 등의 원소를 포함한 플라스마의 폭발을 포함한 태양 현상을 가리킨다. 방출된 입자가 지구에 접근하면, 지구의 자기권을 교란하는데, 태양 방면의 자기권은 압축되며, 반대 방면의 자기권은 길게 늘어진다. 자기권이 태양 반대편에서 재결합하면, 엄청난 양의 전기가 발생하며 이 전기는 지구의 상부 대기로 쏟아진다. 이 과정은 강한 오로라를 형성한다. 태양플레어와 함께, 코로나 질량 방출은 전파를 교란하며, 정전을 유발하며, 인공 위성 및 전력송신에 피해를 입힌다. |
| lexicalization | kor: 코로나 질량 방출 |
| lexicalization | kor: 코로나질량방출 |
| Polish |
| has gloss | pol: Koronalny wyrzut masy (ang. coronal mass ejections – CMEs) – olbrzymi obłok plazmy, w którym pole magnetyczne jest bardziej intensywne, przyspieszane w obszarze korony słonecznej i wyrzucane w przestrzeń międzyplanetarną. Masa materii skupionej w ukształtowanym plazmoidzie sięga miliardów ton, a składa się głównie z elektronów i protonów z niewielkim dodatkiem jonów cięższych pierwiastków, jak hel, tlen i żelazo. Obłoki wyrzuconej plazmy osiągają prędkość od prawie 200 do ponad 2000 km/s. Wyrzuty koronalne są skutkiem rekoneksji magnetycznej podczas rozbłysków słonecznych i protuberancji. Częstość ich występowania zmienia się w zależności od fazy cyklu aktywności słonecznej. Podczas minimum aktywności zjawisko zanika, a podczas maksimum częstość wzrasta do 4 – 5 dziennie. W przestrzeni międzyplanetarnej plazma ta rozchodzi się w postaci stosunkowo dobrze ukierunkowanego i wąskiego wyrzutu rozszerzającego się do średnicy np. 50 milionów km na odległości orbity Ziemi. |
| lexicalization | pol: Koronalny wyrzut masy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ejeção de massa coronal é ejeção de material da coroa solar, geralmente observado através de um coronógrafo. O material ejetado é plasma, primariamente elétrons e prótons, com pequenas quantidades de materiais mais pesados tais como hélio, oxigênio e ferro. |
| lexicalization | por: Ejeção de massa coronal |
| Russian |
| has gloss | rus: Корональный выброс массы — выброс вещества из солнечной короны, обычно происходящий после вспышек. Включает в себя плазму, состоящую в основном из электронов и протонов наряду с небольшим количеством более тяжёлых элементов — гелия, кислорода, железа. |
| lexicalization | rus: Корональные выбросы массы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Výron koronálnej hmoty (, skrátene CME) je uvoľnenie veľkého množstva materiálu zo slnečnej koróny do okolitého priestoru. Úzko súvisí so slnečnými erupciami. Vyvrhnutá hmota je v skupenstve plazmy, pozostáva teda hlavne z protónov a neutrónov. Vyvrhnutá koronálna hmota je preto zvýšeným tokom slnečného vetra. |
| lexicalization | slk: Výron koronálnej hmoty |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina eyección de masa coronal a una onda hecha de radiación y viento solar que se desprende del Sol en el periodo llamado Actividad Máxima Solar, que ocurre cada 11 años. Esta onda es muy peligrosa ya que, si llega a la Tierra y su campo magnético está orientado al sur, puede dañar los circuitos eléctricos, los transformadores y los sistemas de comunicación, además de reducir el campo magnético de la Tierra por un período. Cuando esto ocurre, se dice que hay una tormenta solar. Sin embargo, si está orientado al norte, rebotará inofensivamente en la magnetosfera. |
| lexicalization | spa: Eyeccion de Masa Coronal |
| lexicalization | spa: Eyección de masa coronal |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Koronamassutkastning |
| Turkish |
| has gloss | tur: Taçküre kütle atımı ((TKA), İng. coronal mass ejection (CME)), Güneşin taçküresinde manyetik alan karışımları nedeniyle oluşan ve uzaya büyük kütlede plazma fırlatılmasına sebep olan bir Güneş patlamasıdır. Güneşten çok uzakta bulunan etkileri araştırıldığında bunlara gezegenlerarası TKA (GTKA, İng. ICME) de denir. |
| lexicalization | tur: Taçküre kütle atımı |
| Chinese |
| has gloss | zho: 日冕物質拋射（CME）是從太陽的日冕層拋射出來的物質，通常可以使用日冕儀在白光下觀察到。 |
| lexicalization | zho: 日冕物质抛射 |
