| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: السخره ، فى النظام الاقطاعى ، خدمات اجباريه بتتقدم لامير او لسيد أو لملك. كان نظام شايع فى اواخر الامبراطوريه الرومانيه ، و كان جزء من النظام الاقتصادى غير النقدى ، اللى كان موجود فى العصور الوسطى. اشتدت و طئة نظام السخره على عامة الناس و الفلاحين فساعد السخط و تردى احوال الناس على قيام الثوره الفرنسيه. الغت النمسا اخر نظام للسخره فى اوروبا سنة 1848. |
| lexicalization | arz: سخره |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Паншчына (, або Frondienst, , ) — тэрмін, які азначае павіннасць, адпрацованую прыгоннымі і часова абавязанымі земляробамі ў карысць землеўладальніка, у асноўным за падаванне ў іх карыстанне часткі зямлі апошняга, што складаецца ў дармовай абавязковай, пераважна сельскагаспадарчага характару, працы. |
| lexicalization | bel: Паншчына |
| Czech |
| has gloss | ces: Robota je výraz slovanského původu, (sloveso robotovat = „pracovat“) a označuje ve feudálním systému osobní službu sedláků a rolníků pro jejich pány. |
| lexicalization | ces: robota |
| Danish |
| has gloss | dan: Hoveri var en ydelse i form af arbejdsdage, som en fæstebonde skulle udføre på eller for det gods, hans gård tilhørte. Der var forskellige typer: * spanddage, hvor fæsteren stillede med heste og vogn. * pløjedage, hvor der krævedes plov og trækdyr. * gangdage, hvor det var tilstrækkeligt, at en person mødte op - det kunne også være en karl fra fæstegården. * ægtkørsel - der var pligtkørsel, der ofte gik på omgang blandt fæsterne og var afhængig af de lokale transportbehov. Ægtkørsel kunne også udskrives af kongen, de såkaldte fadebursægter. |
| lexicalization | dan: Hoveri |
| German |
| has gloss | deu: Im Feudalismus bezeichnete Corvée die unbezahlte Arbeit, die Lehnsnehmer – ob frei oder unfrei – für ihren Lehnsherrn leisten mussten; also jegliche erzwungene, insbesondere vom Staat eingeforderte, Arbeit. |
| lexicalization | deu: Corvée |
| French |
| has gloss | fra: La corvée (du latin corrogare, « demander ») est un travail non rémunéré imposé par un seigneur/maître à ses dépendants, quils soient de statut libre ou non. Elle est un rouage essentiel du système politico-économique médiéval et tire son existence de la rareté de la monnaie à cette époque. Cest un impôt perçu de manière non pécuniaire. |
| lexicalization | fra: Corvee seigneuriale |
| lexicalization | fra: Corvée Seigneuriale |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קורווה (Corvée) הוא מונח ששימש בחברות הפיאודליות לציון סוג של מס שנתי שהצמית או הווילן היה צריך לשלם למלך, לווסאל, לאדון העליון או לאדון הטירה. המס שימש כדי להשלים פרויקטים מלכותיים, כדי לתחזק דרכים וכדי לספק עבודה לשימור האחוזה הפיאודלית. |
| lexicalization | heb: קורווה |
| Italian |
| has gloss | ita: Corvée è un termine utilizzato nelle società feudali. Essa è un tipo di prestazione dovuta da parte del vassallo al signore feudale (solitamente dovuta alla coltivazione di terreno o dal servo della gleba al proprietario terriero) tramite giornate di lavoro gratuito, solitamente destinato alla coltivazione delle terre padronali. Tourgot (ministro delle finanze chiamato da Luigi XVI re di Francia) eliminò le corvée intorno al 1774. |
| lexicalization | ita: corvée |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het corvee (Latijn corrogâte = "oproepen") is ploegendienst. In een samenleving kunnen alledaagse karweitjes zoals afwassen en boodschappen doen door verschillende mensen gedaan worden door onderling afspraken te maken hoe de te verrichten arbeid het beste, het meest rechtvaardig of het handigst, verdeeld kan worden. |
| lexicalization | nld: corvee |
| lexicalization | nld: Corvée |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hoveri var betegnelsen på en leilendings pliktarbeid på herregården. |
| lexicalization | nor: hoveri |
| Polish |
| has gloss | pol: Szarwark - świadczenie ludności wiejskiej na cele publiczne, głównie na rzecz budowy i utrzymania dróg, mostów, wałów przeciwpowodziowych, urządzeń wodnych. |
| lexicalization | pol: szarwark |
| Portuguese |
| has gloss | por: A corveia (do latim corrogare, exigir, através do francês corvée) é o trabalho gratuito que no tempo do feudalismo os servos e camponeses deviam prestar ao seu senhor feudal ou ao Estado durante três ou mais dias por semana, como previa o contrato de enfeudação. |
| lexicalization | por: Corveia |
| lexicalization | por: Corvéia |
| Russian |
| has gloss | rus: Барщина (, среднев. corvea, или Frondienst, , ) — повинность, отбываемая крепостными и временно обязанными крестьянами в пользу землевладельца, в основном за предоставление в их пользование части земли последнего, заключающаяся в даровом обязательном, преимущественно сельскохозяйственного характера, труде. |
| lexicalization | rus: барщина |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Corvea consistía en la obligación de trabajar gratuitamente en las tierras del noble o señor feudal. |
| lexicalization | spa: corvea |
| Turkish |
| has gloss | tur: Angarya (batı dillerinin çoğunda Fransızca Corvée olarak kullanılır) otorite sahibi birisinin zorla yaptırdığı, genelde karşılığında para verilmeyen iştir. Bazı durumlarda işi yapmaktan kurtulmak için para vermek söz konusu olabilir, bu bazen çalıştıranın, bazen çalışanın bir seçeneğidir, ama bazen böyle bir seçenek olmayabilir de. Kölelikten farklı olarak çalışan kişi bir mülk değildir, emeğini vermek dışında özgürdür ve çalışma zorunluluğu genelde sürekli değildir. Genelde her yıl belli sayıda gün veya ayın emeği mecbur edilir. Çalışana para verilmediği durumlarda bu özgür olmayan emek sayılır. Angarya, teknik anlamda bir vergi değildir, çünkü para veya bir mal şeklinde bir ödeme zorunluluğu yoktur, ama çalışmamak için para ödeyebilme seçeneğinin bulunduğu durumlarda bu pratik anlamda bir vergi (genelde bir kelle vergisi) gibi işler. |
| lexicalization | tur: angarya |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ша́рва́рок ( — спільна робота) — додаткова до панщини феодальна повинність по будівництву і ремонту мостів, шляхів, гребель, панських будинків. |
| lexicalization | ukr: Шарварок |
