| Finnish |
| has gloss | fin: Kosmologinen todistus eli kaikkeuden luojaan tai ensimmäiseen syyhyn perustuva todistus on yritys todistaa jumalan olemassaolo väittämällä, että jumala on olemassa, koska kaikkeudella täytyy olla luoja. |
| lexicalization | fin: Kosmologinen todistus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הטיעון הקוסמולוגי הוא טיעון להוכחת קיום האל. הוא ידוע גם בשם טיעון הסיבה הראשונית. ישנן שלוש גרסאות של הטיעון: הטיעון הסיבתי לקיום (in esse), הטיעון התלוי ועומד (in fieri) והטיעון על פי ההיתכנות. |
| lexicalization | heb: הטיעון הקוסמולוגי |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Onbewogen beweger is een filosofisch concept dat de Griekse filosoof Aristoteles introduceerde als een rationalistische hypothetische verklaring voor het ontstaan van de wereld. |
| lexicalization | nld: Onbewogen Beweger |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Det kosmologiske gudsbevis hevder at siden universet finnes, må det være noen som har skapt det - det kan ikke bare ha oppstått av seg selv, fra ingenting. |
| lexicalization | nor: det kosmologiske gudsbevis |
| Polish |
| has gloss | pol: Argument kosmologiczny – jeden z rodzajów rozumowań mających na celu dowiedzenie istnienia Boga. Arystoteles mówi o Pierwszym Poruszycielu jako przyczynie wszelkiego ruchu. Tomasz z Akwinu o pierwszej i samoistnej przyczynie, która jest podstawą wszelkiej przyczynowości w świecie. |
| lexicalization | pol: Argument kosmologiczny |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Argumentul cosmologic încearcă să găsească o ultimă justificare universului, să îi fundamenteze cumva prezenţa şi manifestarea. La baza acţiunii justificante de existenţă a realităţii stă conceptul de cauză, de sursă creativă a ceva. |
| lexicalization | ron: Argument cosmologic |
| Castilian |
| has gloss | spa: El argumento cosmológico es un argumento sobre la existencia de Dios. Es también conocido como argumento de primera causa sobre la existencia de Dios, o el argumento del creador primario. |
| lexicalization | spa: Argumento cosmologico |
| lexicalization | spa: argumento cosmológico |
| Serbian |
| has gloss | srp: Космолошки доказ је метафизички аргумент за постојање Бога, заснован на целисходности и хармонији космоса, који неизоставно доводи до мисли о Творцу. Варијанта овог аргумента је позната и као доказ о "првом покретачу" или "непокренутом покретачу". На латинском је познат као "-causa sui}-". Овај доказ се не бави својствима Бога или првог покретача, већ само тврди да он постоји. |
| lexicalization | srp: Космолошки аргумент |
| Swedish |
| has gloss | swe: Det kosmologiska gudsbeviset eller det kosmologiska argumentet är ett gudsbevis som antar att Gud är det första ledet i en kedja av betingelser. Den generella formen för de flesta kosmologiska Gudsbevis är att tillvaron präglas av någon form av betingelsekedja, där händelser är betingade av tidigare händelser. Denna kedja kan dock inte pågå i all evighet, därför måste det finnas en första betingelse. Denna första betingelse är Gud. |
| lexicalization | swe: kosmologiska gudsbeviset |
