| Czech |
| has gloss | ces: Cosmopolitan je mezinárodní časopis pro ženy. Poprvé byl vydán ve Spojených státech v roce 1886 jako rodinný časopis, ale později transformován na literární časopis a nakonec se koncem 60. let stal časopisem pro ženy. Cosmopolitan, známý též zkráceně jako Cosmo, se v současnosti (2009) ve svých článcích zaměřuje na vztahy a sex, zdraví, kariéru, celebrity, módu a krásu. Cosmopolitan, jehož vydavatelem je Hearst Magazines, je vydáván v 58 mezinárodních edicích, ve 34 jazycích ve více než 100 zemích světa. |
| lexicalization | ces: Cosmopolitan |
| Danish |
| has gloss | dan: Cosmopolitan er et blad, der første gang blev udgivet i USA i 1886, men siden er bladet udgivet i flere andre lande, inklusiv Danmark siden 2006. |
| lexicalization | dan: Cosmopolitan |
| German |
| has gloss | deu: Die Cosmopolitan (von Kosmopolit, Weltbürger) ist ein Lifestyle-Magazin im Besitz der Hearst Corporation, welches unter anderem in den USA, Großbritannien, Finnland, Spanien, Russland und im deutschsprachigen Raum erscheint. |
| lexicalization | deu: Cosmopolitan |
| Finnish |
| has gloss | fin: Cosmopolitan on maailman suosituin nuorille naisille suunnattu aikakauslehti, jota julkaisee Suomessa Sanoma Magazines. Lehti ilmestyy kerran kuussa ja sen suomalainen päätoimittaja on Johanna Falck. Lehti julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1886 Yhdysvalloissa perhelehtenä, mutta myöhemmin se muutettiin naistenlehdeksi 1960-luvulla. Cosmopolitan tunnetaan myös nimellä Cosmo, ja sen nykyisiä aiheita ovat mm. suhteet ja seksi, terveys, urat, itsekehitys, julkkikset, muoti ja kauneus. Hearst Magazinen julkaisemana Cosmopolitanilla on 58 kansainvälistä painosta, sitä julkaistaan 34 eri kielellä ja se on levinnyt yli 100 maahan. |
| lexicalization | fin: Cosmopolitan |
| French |
| has gloss | fra: Cosmopolitan est un magazine féminin publié depuis 1886 aux États-Unis par le groupe Hearst et depuis 1973 en France (coentreprise Hearst-Marie Claire). Aujourd'hui, Cosmopolitan connaît 57 éditions différentes dans le monde. En France, il est publié en deux formats, le petit étant vendu en kiosque au prix de 1,90 € en avril 2009 (1,80 € en septembre 2006). |
| lexicalization | fra: Cosmopolitan |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Cosmopolitan adalah sebuah majalah gaya hidup wanita modern yang diterbitkan di Indonesia sejak tahun 1997, kala itu dengan nama Kosmopolitan. Sejak bulan Agustus tahun 2001, majalah ini diterbitkan dengan nama Cosmopolitan. Majalah ini diterbitkan di Indonesia oleh PT Higina Alhadin. Sejatinya majalah ini berasal dari Amerika Serikat. Di sana majalah ini bermula sebagai majalah keluarga dan diluncurkan pada tahun 1886 oleh Schlicht & Field sebagai The Cosmopolitan. |
| lexicalization | ind: Cosmopolitan |
| Italian |
| has gloss | ita: Cosmopolitan è un popolare mensile americano rivolto alle donne, che tratta argomenti relativi all'amore, al sesso, alla salute, alla carriera, alle celebrità oltre che a moda e bellezza. Pubblicata negli Stati Uniti dalla Hearst Magazines, Cosmopolitan vanta 58 edizioni internazionali, è stampato in 34 lingue e distribuito in oltre cento nazioni. |
| lexicalization | ita: Cosmopolitan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: COSMOPOLITAN (コスモポリタン、通称 COSMO)は、月刊雑誌。1886年にアメリカで創刊後かなりの期間は文芸中心の家庭向け総合雑誌だったが、現在では女性向けのファッション雑誌として、スペイン語、スウェーデン語、ルーマニア語、ロシア語およびフランス語などといった32の言語で発刊され、世界の100以上の国と地域に流通している。 * 編集長： （英語版）、 （国際版) * 創刊：1886年（アメリカ合衆国） <div class="noprint" style="clear:right;border:solid #aaa 1px;margin:0 0 1em 1em;font-size:90%;background:#f9f9f9;color:#000000;width:250px;padding:4px;text-align:left;float:right"> |
| lexicalization | jpn: COSMOPOLITAN |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Cosmopolitan – žurnalas, kartais sutrumpintai vadinamas Cosmo, publikuojamas daugiau negu šimtmetį. |
| lexicalization | lit: Cosmopolitan |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Космополитан, исто така познат и како Космо, е најдобро продаваното списание за младите жени во светот. Содржината вклучува статии за врски и секс, здравје, кариери, самоподобрувањето, славни личности, како и за модата и убавината. Издадено од Херст Списанијата (Hearst magazines), Космополитан има 58 меѓународни изданија, печатено на 37 јазици и е дистрибуирано во 100 држави. |
| lexicalization | mkd: Cosmopolitan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cosmopolitan (kortweg de Cosmo) is een maandelijks gepubliceerd Amerikaans "lifestyle"- en modetijdschrift, dat volledig in kleur wordt uitgegeven. Het tijdschrift verschijnt sinds enige tijd ook in een Nederlandse versie. Het blad wordt uitgegeven door de Amerikaanse uitgeverij Hearst Corporation. |
| lexicalization | nld: Cosmopolitan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Cosmopolitan, også kjent som Cosmo, er et internasjonalt kvinnemagasin. Det ble lansert i USA i 1886 som et familiemagasin, men ble endret til et litteraturmagasin før det til slutt endte opp som et kvinnemagasin på slutten av 1960-tallet. Magasinet publiseres av Hearst Magazines og har 58 internasjonale utgaver. I tillegg trykkes det i 34 forskjellige språk og distribueres til mer enn 100 forskjellige land. |
| lexicalization | nor: Cosmopolitan |
| Polish |
| has gloss | pol: Cosmopolitan (Cosmo) - magazyn dla kobiet poświęcony modzie, wydawany oryginalnie w USA jako miesięcznik. |
| lexicalization | pol: Cosmopolitan |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Cosmopolitan é uma revista feminina publicada desde 1886 na Rússia pela empresa da editoração Independent Media Sanoma Magazines e desde 1980 ao Japão (Joint-venture Independent Media Sanoma Magazines-Shueisha). |
| lexicalization | por: Cosmopolitan |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cosmopolitan este o revistă americană adresată femeilor tinere şi este cea mai bine vândută revistă pentru această audienţă . Revista a fost înfiinţată în anul 1886 . Revista este deţinută de trustul de presă Hearst Corporation, are 58 de ediţii internaţionale şi este tipărită în 36 de limbi din mai mult de 100 de ţări . Revista a avut în anul 2007 un tiraj de 2.909.332 exemplare . |
| lexicalization | ron: Cosmopolitan |
| Russian |
| has gloss | rus: Cosmopolitan один из самых популярных журналов для молодых женщин. Содержание включает в себя статьи о взаимоотношениях и сексе, здоровье, карьере, самосовершенствовании, знаменитостях, а также моде и красоте . Издательство Hearst Magazines, Cosmopolitan имеет 58 международных изданий, печатается на 34 языках и распространяется в более чем 100 странах . Главный редактор российского издания — Елена Васильева. |
| lexicalization | rus: Cosmopolitan |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cosmopolitan es una revista femenina, conocida popularmente como "Cosmo", que ha sido publicada por más de un siglo. Comenzó como una revista familiar, lanzada en 1886 por Schlicht & Field como The Cosmopolitan. |
| lexicalization | spa: Cosmopolitan |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cosmopolitan är en tidskrift för kvinnor mellan 20 och 30 år. Den skriver huvudsakligen om relationer, sex, skönhet och mode. Den utkom i mars 2001 med sitt första nummer i Sverige, men har funnits i USA sedan 1886, där den under 1960-talet fick sin nuvarande utformning. Helen Gurley Brown var chefredaktör för tidningen under 32 år. |
| lexicalization | swe: Cosmopolitan |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Cosmopolitan» — міжнародний журнал для жінок. Перший випуск вийшов в 1886 в Сполучених Штатах, але тоді він був сімейним журналом. Згодом він перетворився на літературний журнал, в кінці 1960-х він став жіночим журналом. Скорочена назва Cosmo, видається «Hearst Magazines», виходить раз на місяць. Містить інформацію про стосунки, секс, здоровя, карєру, самовдосконалення, знаменитостей, моду та красу. «Cosmopolitan» має 58 міжнародний випусків і публікується в більше ніж 100 країнах. |
| lexicalization | ukr: Cosmopolitan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《柯夢波丹》（）是全球著名、主要针对女性读者的-zh-hans:时尚; zh-hant:時尚;}-类杂志。该杂志创办于1886年，1905年由美國出版业大亨威廉·赫斯特以时价四十万美金的价格（折合2006年现价约一千万美金）将其收购。 |
| lexicalization | zho: 柯夢波丹 |
