| German |
| has gloss | deu: Die Holzbohrer (Cossidae) sind eine Familie der Schmetterlinge (Lepidoptera). |
| lexicalization | deu: Holzbohrer |
| French |
| has gloss | fra: Cossidae est une famille danimaux de la lordre des lépidoptères (papillons). |
| lexicalization | fra: Cossidae |
| lexicalization | fra: Cossidé |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A farontó lepkefélék (Cossidae) a valódi lepkék alrendjébe tartozó Heteroneura alrendág Cossoidea öregcsaládjának névadó családja. |
| lexicalization | hun: Farontó lepkefélék |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Cossidi (Cossidae Leach, 1815) sono una famiglia di Lepidotteri con larve generalmente xilofaghe. Sono tra le famiglie più primitive della divisione Ditrysia. |
| lexicalization | ita: Cossidae |
| Georgian |
| has gloss | kat: მერქნიჭამიასებრნი (Cossidae), ღამის პეპლების ოჯახი. აერთიანებს 600-მდე სახეობას, გავრცელებულია თითქმის ყველა კონტინენტზე, ყოფილ სსრკ-ში ყველაზე მეტად შუა აზიაში გვხვდება. მერქნიჭამიასებრთა მატლები მერქანში ღრღნიან გრძელ სავალებს, რითაც მნიშვნელოვანი ზიანი მოაქვთ. იშვიათად ბინადრობენ ბალახოვანი მცენარეების ფესვებში, ბოლქვებსა და ღეროებში. მერქნიანთა ძირითადი მავნებლებია მაჟაურა (Zeuzera pyrina), რომელიც ყველაზე მეტად აზიანებს იფნისა და ვაშლის ხეს, და სუნიანი მერქნიჭამია (Cossus cossus), რომელიც აზიანებს ხეხილისა და ტყის ჯიშებს (დაზიანებულ ხეს ძმრის სუნი ასდის). ორივე სახეობა გვხვდება როგორც აღმოსავლეთ, ისე დასავლეთ საქართველოში და სამხრეთ ოსეთში. |
| lexicalization | kat: მერქნიჭამიასებრნი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Medgręžiai (, ) – drugių (Lepidoptera) šeima. Drugiai stambūs ar vidutiniai, nerangūs, stori, dažnai su ilgu pilveliu. Priekiniai sparnai platūs, apvalia viršūne. Užpakaliniai sparnai maži. Sparnus suglaudžia stogeliu. Antenos trumpos, akys plikos, paprastųjų akelių nėra. Kojos trumpos. Kūno spalva pilka ar pilkai rusva; piešinys neryškus, susidedantis iš smulkių dėmelių ir brūkšnelių. |
| lexicalization | lit: Medgręžiai |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Cossidae zijn een familie van nachtvlinders die de houtboorders omvat. |
| lexicalization | nld: Houtboorders |
| lexicalization | nld: Houtboorder |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * Chilecomadiinae * Cossinae * Cossulinae * Hypoptinae * Metarbelinae * Ratardinae * Zeuzerinae Tredrepere (Cossidae) er en familie av middelsstore til meget store sommerfugler som har larver som utvikler seg i veden på levende busker og trær. De foretrekker ofte svekkede trær og kan i så fall drepe dem. De voksne sommerfuglene flyr om natten og tar ikke næring til seg. De er særlig artsrike i Australia, der det er kjent 87 arter. Fire arter finnes i Europa, tre av dem også i Norge. |
| lexicalization | nor: Tredrepere |
| Piemontese |
| lexicalization | pms: Cossidae |
| Polish |
| has gloss | pol: Trociniarkowate, trociniarki (Cossidae) - rodzina motyli, zaliczana do dużych motyli nocnych. Obejmuje ok. 670 gatunków. Cechą charakterystyczną dla rodziny jest uwsteczniony narząd gębowy. Czułki są krótkie, piłkowane, a czasem grzebieniaste. Skrzydła o rozpiętości od 2-10 cm, gęsto owłosione. Larwy żerują na drewnie drzew i krzewów. |
| lexicalization | pol: Trociniarkowate |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cossidae é uma família de insectos da ordem Lepidoptera. |
| lexicalization | por: Cossidae |
| Russian |
| has gloss | rus: Древото́чцы — семейство ночных бабочек подотряда разнокрылых. |
| lexicalization | rus: Древоточцы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los cósidos (Cossidae), o polillas de la madera, son una familia de lepidópteros glosados del clado Ditrysia de distribución cosmopolita. Incluye muchas especies con grandes orugas y mariposas con una envergadura de 9 a 24 cm. |
| lexicalization | spa: cossidae |
| Swedish |
| has gloss | swe: Träfjärilar (Cossidae) är en familj av stora eller medelstora fjärilar med klumpig byggnad, ragghårig kropp och förkrympt sugtunga. |
| lexicalization | swe: Träfjärilar |
