| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Costa del Sol (Sonkus) is n kusgebied langs die Middellandse See met n gesamentlike lengte van sowat 300 kilometer in die suide van Spanje, wat onder meer die strande van die provinsies Málaga en Cádiz (Andalusië) insluit. Dit grens aan die Costa del Luz in die weste en die Costa Tropical in die ooste. |
| lexicalization | afr: Costa del Sol |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Costa del Sol és el nom turístic de la regió costanera de la província de Màlaga a Andalusia. La seua capital és Màlaga. És la principal activitat econòmica de la província i una de les zones turístiques més importants dEspanya; rep més visites de fora de lestat que cap altra costa. |
| lexicalization | cat: Costa del Sol |
| Danish |
| has gloss | dan: Costa del Sol er en region som udgør kystbyer og småsamfund i den vestlige del af Málaga-provinsen i det sydlige Spanien, i den autonome region Andalusien. Navnet bliver ofte oversat til "Solkysten" på dansk. Tidligere bestod kysten af små, rolige fiskerlandsbyer, men regionen blev totalt forandret i sidste halvdel af det 20. århundrede. Området er nu et verdensberømt turistområde med et næsten sammenhængende bælte af bosætninger og turistområder langs hele kystlinjen. |
| lexicalization | dan: Costa del Sol |
| German |
| lexicalization | deu: Costa del Sol |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Costa del Sol, Marbordo de la Suno en la hispana, estas la marborda areo en Andaluzio, kie gravas turisma industrio. |
| lexicalization | epo: Costa del Sol |
| Finnish |
| has gloss | fin: Costa del Sol (suomeksi Aurinkorannikko) on alue Espanjan Andalusiassa, Málagan maakunnassa Välimeren rannalla Gatanniemen ja Gibraltarinsalmen välissä. Monet pienet kaupungit, kuten Torremolinos ja Marbella ovat muuttuneet suuriksi loma- ja matkailukeskuksiksi. |
| lexicalization | fin: Costa del Sol |
| French |
| has gloss | fra: La Costa del Sol est une région du Sud de lEspagne dans la Province de Málaga en Andalousie. Cest une côte de 160 km le long de la Méditerranée, limitée à lest par la province de Grenade et à louest par la province de Cádiz. |
| lexicalization | fra: Costa Del Sol |
| Galician |
| has gloss | glg: A Costa do Sol (en castelan Costa del Sol) é unha rexión costeira da provincia de Málaga en Andalucía. É a principal industria económica da provincia e unha das zonas turísticas máis importantes de España. |
| lexicalization | glg: Costa do Sol |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קוסטה דל סול (בספרדית:Costa del Sol בתרגום מילולי: "חוף השמש"), הוא חבל ארץ לאורך רצועת חוף באורך של כ-200 קילומטר באנדלוסיה, דרום ספרד. |
| lexicalization | heb: קוסטה דל סול |
| Italian |
| has gloss | ita: La Costa del Sol ("Costa del Sole" in spagnolo) è una regione costiera spagnola sul Mar Mediterraneo, tra la punta Tarifa e capo di Gata. Corrisponde al litorale della provincia di Málaga ed è una delle zone turistiche più importanti del paese. |
| lexicalization | ita: Costa del Sol |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コスタ・デル・ソル（Costa del Sol）は、スペイン南部のアンダルシア州マラガ県にある海岸。地中海に面したリゾート地で、言葉の意味から太陽海岸と呼称されることがある。 |
| lexicalization | jpn: コスタ・デル・ソル |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DCosta del Sol (lëtzb.: Küst vu der Sonn) ass eng Küst am Süden vum spueneschen (Andalusien) Am Osten schléisst se un dCosta Tropical an am Westen, getrennt durch dStrooss vu Gibraltar, un dCosta de la Luz un. Bei enger Geesamtlängt vu 300 km ëmfaasst se d'Mëttelmier-stränn vu den andalusësche Provënze Málaga a Cádiz. |
| lexicalization | ltz: Costa del Sol |
| Low German |
| has gloss | nds: De Costa del Sol (Grunnegs: Kost van de Zun) is n regio ien t zuden van Spanje, ien de autonome gemainschop Andaluzie, omvattend de koststeden en kostgemaintes aan de Mediterroane kostlien van de pervìnzie Málaga en t oosterlieke paart van de pervìnzie Cádiz. Vrouger beston t enkeld oet n poar lutke, tumege viskersplakken, môr de regio het hailmoal transformeerd worden tiedens de twijde haalve van de 20. aiw ien n populere, wereldvernuimde toeristische bestemmen, mit n binoa aanainsloten verstedeleken van hoogsteden en badplakken rinnend bie de haile laange van de kostlien laangs. |
| lexicalization | nds: Costa del Sol |
| Dutch |
| has gloss | nld: Costa del Sol (Spaans voor zonnekust) is een 300 km lang gedeelte van de Spaanse kust aan de Middellandse Zee, de zuidkust van de Spaanse landstreek Andalusië tussen Gibraltar en Almería. De costa ligt in de Spaanse provincies Málaga, Cádiz en Granada. |
| lexicalization | nld: Costa del sol |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Costa del Sol («Solkysten») er ein region sør i Spania i den sjølvstyrte regionen Andaluía. Regionen består av kystbyar og feriestader langs Middelhavet i provinsen Málaga. Costa del Sol ligg mellom to mindre kjende kyststriper, Costa de la Luz og Costa Tropical. Tidlegare bestod kysten her berre av nokre små, rolege fiskelandsbyar, men regionen er fullstendig omvandla på siste halvdel av 1900-talet til ein verdskjend turistdestinasjon. |
| lexicalization | nno: Costa del Sol |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Costa del Sol er en region som utgjør kystbyer og småsamfunn i den vestlige delen av Málaga-provinsen i det sørlige Spania, i den autonome regionen Andalusia. Navnet blir ofte oversatt til «Solkysten» på norsk språk. Tidligere besto kysten av små, rolige fiskerlandsbyer, men regionen ble totalt forandret i siste halvdel av det 20. århundre. Området er nå et verdensberømt turistområde med et nesten sammenhengende belte av bosettinger og turistområder langs hele kystlinjen. |
| lexicalization | nor: Costa del Sol |
| Polish |
| has gloss | pol: Costa del Sol (hiszp. Wybrzeże Słońca) - region turystyczny w Andaluzji (Hiszpania), obejmujący wybrzeże śródziemnomorskie między Gibraltarem a przylądkiem Cabo de Gata. Znajduje się tu wiele znanych kąpielisk morskich: Marbella, Torremolinos, Benalmádena, Málaga, Almunécar, Roquetas de Mar czy Nerja. |
| lexicalization | pol: Costa del Sol |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Costa del Sol é uma região turística do sul de Espanha, na provincia de Málaga, na comunidade autónoma da Andaluzia. A área está limitada a este pela província de Granada e a oeste com província de Cádiz, ao longo de 150 km de costa mediterrânica. |
| lexicalization | por: Costa del sol |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Costa del Sol este o regiune formată din oraşe de coastă şi comunităţi din partea de vest a Málaga în sudul Spaniei, în comunitatea autonomă Andaluzia. Numele se traduce prin "Coasta Soarelui" în română. Iniţial formată din aşezări pescăreşti liniştite, regiunea a fost transformată radical în ultima parte a secolului al XX-lea într-o destinaţie turistică de renume mondial, cu o aglomerare urbană aproape continuă de aşezări şi staţiuni pe toată lungimea cosatei. |
| lexicalization | ron: Costa del Sol |
| Russian |
| has gloss | rus: Коста-дель-Соль ( — «Солнечный берег» или дословно «Берег солнца») — регион южной Испании, расположенный в автономном сообществе Андалусия, включающий в себя прибрежные населённые пункты провинции Малага. Коста-дель-Соль расположен между двумя другими менее известными регионами Коста-Тропикаль и Коста де ла Луз . Некогда состоящий только из серии небольших рыболовных поселений, регион трансформировался в конце 20 века в туристический курорт с мировой известностью. Регион включает в себя такие города, как Малага, Торремолинос, Бенальмадена, Фуэнхирола, Михас, Марбелья, Нерха, Эстепона, Манильва, Торрокс. Коста-дель-Соль - популярный туристический регион, который принимает ежегодно миллионы туристов. Туристы обычно прибывают в аэропорт Малаги и далее следуют к многочисленным курортам, расположенным вдоль береговой линии от Гибралтара на западе до Нерхи на востоке. |
| lexicalization | rus: Коста дель Соль |
| lexicalization | rus: Коста-дель-Соль |
| Slovak |
| has gloss | slk: Costa del Sol (v preklade Slnečné pobrežie alebo presnejšie Pobrežie Slnka) je región v južnom Španielsku, v autonómnej komunite Andalúzie, ktorý pozostáva z pobrežných miest a obcí pozdĺž Stredozemného pobrežia provincie Málaga a na východnom okraji provincie Cádiz. |
| lexicalization | slk: Costa del Sol |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se conoce como Costa del Sol a la región litoral de la provincia de Málaga y el sector mediterráneo del Campo de Gibraltar, en la provincia de Cádiz. Es una de las zonas turísticas más importantes de España, que concentra en torno al 35% del turismo en Andalucía y que acoge más de 17 millones de pernoctaciones anuales, según datos de 2009. |
| lexicalization | spa: Costa del Sol |
| Serbian |
| has gloss | srp: Коста дел Сол (обала сунца) је регија Шпаније која се често поистовећује са Малагашким приморјем. Ова регија се протеже од рта Гата до Тарифе. То је географски и туристички веома интересантно подручје, скоро јединствено у Европи. То је простор где се додирују највише планине континенталне Шпаније и питоме, песковите, шљунковите и камените медитеранске обале. Изнада малашке обале издиже се Сијера Невада, са врховима преко 3400-m}-. Управо та висина омогућава комбиновање купања у мору и провођење одмора на планини, па чак и смучања у одређеном делу године. Значајнији туристички градови ове регије су Малага, Алмериа, Торемолинос, Алгесирас... |
| lexicalization | srp: Коста дел Сол |
| Swedish |
| has gloss | swe: Costa del Sol, Spanska solkusten är namnet på den del av Andalusiens kustremsa som sträcker sig från Nerja i öster till Manilva i väster. Den ca 20 mil långa kustremsan innehåller från Nerjahållet dessutom Torre del Mar, Vélez-Málaga, provinshuvudstaden Malaga, Torremolinos, Benalmádena, Fuengirola, Mijas, Marbella, San Pedro de Alcántara och Estepona. Kuststräckan benämns även idag som Costa del Golf, detta beroende på det stora antalet golfbanor. |
| lexicalization | swe: Costa del Sol |
| Vlaams |
| has gloss | vls: De Costa del Sol (Spoans vo zunnige kust) es de Spoansche zudelikke kuststroke van 300 kilomeiter lank langs de Middellandsche Zee. Ze ligt in de regio Andalusië en lopt van Almeria tot Gibraltar. |
| lexicalization | vls: Costa del Sol |
