| Bosnian |
| has gloss | bos: Klermonski sabor je crkveni sabor održan u Klermonu 1095. na poziv pape Urbana II. Papa je na saboru pozvao da se krene u Krstaški rat za „oslobođenje groba gospodnjeg“. Kršćani su oduševljeno prihvatili poziv u rat. Papa je obećavao bogat plijen oslobodiocima Jerusalima kojeg su tada držali Turci Seldžuci. Krstaši su na svoja odijela zašivali krstove od crvene tkanine, pa otuda naziv krstaši i krstaški ratovi. Kršćani polaze u Prvi krstaški rat 1096. |
| lexicalization | bos: Klermonski sabor |
| Czech |
| has gloss | ces: Clermontský koncil byla synoda katolické církve, která se v listopadu roku 1095 konala ve francouzském městě Clermont. Koncil svolal papež Urban II. a jeho výsledkem bylo zahájení první křížové výpravy, které předcházela výprava lidová. |
| lexicalization | ces: Clermontský koncil |
| German |
| has gloss | deu: Die Synode von Clermont (18. bis 28. November) in Clermont sollte im Jahr 1095 die Zerrüttung der Kirche und damit auch des politischen Systems in Europa durch das Schisma und den Investiturstreit beenden. Darüber hinaus gilt sie als Ausgangspunkt der Kreuzzugsidee. |
| lexicalization | deu: Synode von Clermont |
| Finnish |
| has gloss | fin: Clermontin kirkolliskokous on vuonna 1095 pidetty kokous, jossa silloinen paavi Urbanus II kehotti kristittyjä ryhtymään sotaan muslimeja vastaan. Koko ristiretkiaatteen voidaan katsoa alkaneen tämän Urbanuksen Clermontin kirkolliskokouksessa pitämän saarnan seurauksena. Urbanus II ei esittänyt ristiretkiaatetta omana ajatuksenaan, vaan itsensä Jumalan tahtona. |
| lexicalization | fin: Clermontin kirkolliskokous |
| French |
| has gloss | fra: Le concile de Clermont — aujourd'hui Clermont-Ferrand — s’est tenu en Auvergne en 1095. Le pape Urbain II l’avait convoqué pour traiter des problèmes de discipline ecclésiastique, à la suite du concile de Plaisance qui s’était tenu six mois plus tôt, mais l’un des faits notables de ce concile est l’appel d’Urbain II à la noblesse de la chrétienté, lui demandant de lutter contre les Turcs qui menacent l’Empire byzantin et de délivrer les lieux saints occupés par les musulmans. |
| lexicalization | fra: concile de Clermont |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ועידת קלרמון הייתה סינוד שהתקיים בין ה-18 וה-28 בנובמבר 1095 בעיר קלרמון שבחבל אוברן שבצרפת. בוועידה השתתפו מנהיגים של הכנסייה הקתולית בראשות האפיפיור אורבנוס השני. נאומו של זה האחרון ב-27 בנובמבר היווה את נקודת הפתיחה למסע הצלב הראשון ומכאן למסעי הצלב בכלל. |
| lexicalization | heb: ועידת קלרמון |
| Italian |
| has gloss | ita: Il discorso di Urbano II al Concilio di Clermont viene indicato dalla storiografia tradizionale come la causa scatenante della spedizione armata verso la Terrasanta chiamata in seguito "Prima crociata". |
| lexicalization | ita: Appello di Clermont |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クレルモン教会会議（くれるもんきょうかいかいぎ）は、1095年11月にクレルモン（現クレルモン＝フェラン）で開かれた教会会議で教皇ウルバヌス2世が招集した。この教会会議は教皇ウルバヌス2世が行った十字軍宣言で有名である。また「クレルモン公会議」といわれることが多いがこれは誤りで、教会会議が正しい。 |
| lexicalization | jpn: クレルモン教会会議 |
| Georgian |
| has gloss | kat: კლერმონის საბჭო — საეკლესიო ყრილობა, რომელიც რომის პაპმა ურბან II-მ მოიწვია საფრანგეთის ქალაქ კლერმონში (ამჟამად კლერმონ-ფერანი) 1095 წლის 18 ნოემბერს სასულიერო-ადმინისტრაციული და სასულიერო-პოლიტკური საკითხების გადასაწყვეტად. საბჭოს დაესწრო დიდი რაოდენობით კათოლიკე სასულიერო პირი და ასევე მრავალი საერო პირიც (ძირითადად რაინდები). საბჭომ ეკლესიიდან განდევნა საფრანგეთის მეფე ფილიპ I, რომელმაც ცოლი მიატოვა და ხელმეორედ იქორწინა 1092 წელს. საბჭოს დასრულების შემდეგ ურბან II-მ საკუთარ სიტყვაში 26 ნოემბერს საზოგადოებას ჯვაროსნული ლაშქრობისკენ მოუწოდა ღვთის ქალაქის (იერუსალიმის) მუსულმანებისგან გასანთავისუფლებლად, შეჰპირდა რა ამით მათი ცოდვების განტევებას, ვალების ჩამოწერას და სხვ. |
| lexicalization | kat: კლერმონის საბჭო |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Клермонскиот собор претставува црковен собир кој се одржал во градот Клермон во 1095 година. Соборот бил составен на позив на папа Урбан II, се со цел да се започне една нова војна која ќе го ослободи “Божјиот гроб од неверниците“. Така, крстоносците тоа го прифатиле со воудушевување. Папата им обеќал голема награда доколку биде ослободен градот Ерусалим, кој во тоа време го држеле турците селџуци. Така, во 1096 година бил одржан првиот поход кон Светата земја, наречен Прва крстоносна војна. |
| lexicalization | mkd: Собор во Клермон |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Synode van Clermont was een kerkelijke vergadering in november 1095 die plaatsvond in een vroegere priorij van Cluny nabij Clermont-Ferrand. |
| lexicalization | nld: Synode van Clermont |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Konsilet i Clermont var en blandet synode av geistlige og lekmenn i den katolske kirke som ble avholdt 27. november 1095 i Clermont i Frankrike. Konsilet utløste det første korstoget. |
| lexicalization | nor: konsilet i Clermont |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Concílio de Clermont-Ferrand, inaugurado pelo Papa Urbano II em novembro de 1095, foi um sínodo católico que incluiu entre suas decisões a de conceder o perdão de todos os pecados - isto é, a indulgência plena - aos que fossem ao Oriente para defender os peregrinos, cujas viagens tornavam-se cada vez mais perigosas, as chamadas cruzadas. |
| lexicalization | por: Concílio de clermont |
| Russian |
| has gloss | rus: Клермонский собор — церковный собор, созванный папой римским Урбаном II во французском городе Клермон (современный Клермон-Ферран) и начавшийся 18 ноября 1095 года для решения церковно-административных и церковно-политических вопросов. На Клермонском соборе присутствовали представители католического духовенства и светские лица (преимущественно французских дворян и рыцарей). Клермонский собор подтвердил обязательность для всех христиан «Мира Божьего», отлучил от церкви короля Франции Филиппа I, вторично женившегося в 1092 году. |
| lexicalization | rus: Клермонский Собор |
| Slovak |
| has gloss | slk: Clermontský koncil bol koncil katolíckej cirkve v novembri roku 1095 vo francúzskom meste Clermont. Koncil zvolal pápež Urban II. a jeho výsledkom bolo začatie prvej križiackej výpravy, ktorej predchádzala ľudová výprava. |
| lexicalization | slk: Clermontský koncil |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Koncil v Clermontu, mešan zbor klerikov in laikov katoliške cerkve, ki je bil od 18. do 28. novembra 1095 v Clermont-Ferrandu, Francija, in je sprožil prvo križarsko vojno. |
| lexicalization | slv: Koncil v Clermontu |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Concilio de Clermont fue un sínodo mixto, de eclesiásticos y laicos de la Iglesia católica que tuvo lugar en noviembre de 1095 y que desencadenó la Primera Cruzada. |
| lexicalization | spa: Concilio de clermont |
| Thai |
| has gloss | tha: การประชุมสภาสงฆ์แห่งแคลมงต์ เป็นการประชุมที่มีผู้เข้าร่วมประชุมที่เป็นทั้งนักบวชและฆราวาสของสถาบันโรมันคาทอลิกที่จัดขึ้นเมื่อวันที่ 27 พฤศจิกายน ค.ศ. 1095 ที่ Clermont-Ferrand และเป็นต้นกำเนิดของสงครามครูเสดครั้งที่ 1 |
| lexicalization | tha: การประชุมสภาสงฆ์แห่งแคลมงต์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Clermont Konseyi, 1095 Kasım'ında, Papa II. Urbanus’un başkanlığında ve birçok din adamının katılımıyla gerçekleşen Clermont Konseyi Haçlı Seferleri’nin başlangıç noktasıdır. |
| lexicalization | tur: Clermont Konseyi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Клермонський собор — церковний собор, скликаний папою Урбаном II у французькому місті Клермон (сучасний Клермон-Ферран) 18 листопада 1095 р. для вирішення церковно-адміністративних і церковно-політичних питань. На Клермонському соборі було присутнє велике число представників католицького духівництва і безліч світських осіб (переважно французьких вельмож і лицарів). Клермонський собор підтвердив обов'язковість для всіх християн «Миру Божого», відлучив від церкви французького короля Філіпа I, який покинув свою дружину і одружився в 1092 повторно. Після закінчення засідань Клермонського собору Урбан II в своїй промові 26 листопада проголосив хрестовий похід проти мусульман за завоювання Гробу Господнього, обіцяючи його учасникам відпущення гріхів, звільнення від боргів тощо. |
| lexicalization | ukr: Клермонський собор |
