| Arabic |
| has gloss | ara: الكونت دراكولا هو شخصية وهمية، والخصم الموقر لرواية برام ستوكر دراكولا 1897 رواية الرعب القوطية دراكولا. قد تكون بعض الجوانب من شخصيته قد مستوحاة من القرن 15th الرومانيةمن شخصية الأمير فلاد الثالث المخوزق. منذ خلق قبل الوقاد، والحرف قد سقطت في الملك العام، وبعد ذلك تظهر بشكل متكرر في الثقافة الشعبية. |
| lexicalization | ara: الكونت دراكولا /User:Mustafasameerahmed |
| Asturian |
| has gloss | ast: Drácula (Vlad Draculea) yel protagonista de la novela homónima del irlandés Bram Stoker, de 1897, que dio llugar a una llarga llista de versiones de cine, cómics y teatru. Drácula yel más famosu de los «vampiros humanos». Dizse que Stoker foi asesoráu por un eruditu en temes orientales, lhúngaru Hermann (Arminius) Vámbéry, que saxuntó delles vegaes col escritor pa comenta-y les peripecies del verdaderu Drácula. |
| lexicalization | ast: Drácula |
| German |
| lexicalization | deu: Graf Dracula |
| French |
| has gloss | fra: Le comte Dracula est un personnage de fiction apparu pour la première fois dans le roman Dracula de Bram Stoker en 1897 et inspiré par le personnage historique de Vlad Ţepeş, prince de Valachie au . |
| lexicalization | fra: comte Dracula |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: דראקולה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Drakula adalah tokoh fiksi ciptaan Bram Stoker dalam novelnya Dracula yang diterbitkan pada tahun 1897. Drakula adalah seorang vampir yang diceritakan berasal dari kota Transylvania yang berada di Rumania. Kelemahan Drakula ialah sinar matahari, benda terbuat dari perak, dan bawang putih. Tokoh ini kemungkinan terinspirasi Raja Vlad III yang memerintah Walakia pada abad ke-15 dengan tangan besi. |
| lexicalization | ind: Drakula |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Drakúla greifi er aðalpersóna bókarinnar Drakúla. |
| lexicalization | isl: Drakúla greifi |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Conte Dracula è il personaggio principale dellomonimo romanzo scritto dallirlandese Bram Stoker nel 1897, trasformato in opera teatrale di maggior successo nel 1925 da Hamilton Deane e John Balderston. Egli è il vampiro per antonomasia, il non morto (Nosferatu, nella cultura popolare tedesca) che ha la necessità di nutrirsi del sangue degli esseri viventi. Egli è pertanto dotato di affilatissimi denti canini utili a mordere il collo delle sue vittime per succhiare il loro sangue. |
| lexicalization | ita: conte Dracula |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ബ്രാം സ്റ്റോക്കറുടെ 1897-ല് പുറത്തിറങ്ങിയ ഡ്രാക്കുള എന്ന ഭീകര നോവലിലെ പ്രതിയോഗീ കഥാപാത്രമാണ് കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള. കഥാപാത്രത്തിന്റെ ചില സ്വഭാവസവിശേഷതകള്15-ആം നൂറ്റാണ്ടില് ജീവിച്ചിരുന്ന റൊമേനിയന് രാജകുമാരന് വ്ലാദ് മൂന്നാമനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. സ്റ്റോക്കറുടെ ഈ സൃഷ്ടി പൊതുസഞ്ചയത്തിലായതിനുശേഷം പല മേഖലകളിലും പല രൂപങ്ങളില് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. |
| lexicalization | mal: ഡ്രാക്കുള പ്രഭു |
| Dutch |
| has gloss | nld: Graaf Dracula is een fictieve aristocratische vampier uit Transsylvanië, die model heeft gestaan voor de meeste vampiers in de moderne cultuur. Graaf Dracula is de hoofdpersoon uit de roman Dracula. uit 1897, geschreven door de Ier Bram Stoker. Zijn personage is door Stoker gebaseerd op de Karpatische heerser Vlad Dracula. |
| lexicalization | nld: Graaf Dracula |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dracula (engelsk Dracula) er en roman av den irske forfatteren Bram Stoker som kom ut første gang i 1897. Boka handler om den mystiske vampyrgreven Dracula fra Transylvania på jakt etter blod i London. Historien har blitt filmatisert flere ganger, og Dracula-skikkelsen er i dag en av de mest kjente skrekkfigurene i vestlig populærkultur og for mange ensbetydende med vampyr. Romanen regnes av flere som et mesterverk, men Stoker rakk aldri selv å oppleve suksessen med Dracula. |
| lexicalization | nor: Dracula |
| Polish |
| has gloss | pol: Dracula – wampir, tytułowy bohater książki Drakula autorstwa irlandzkiego pisarza Brama Stokera. |
| lexicalization | pol: Drakula |
| Portuguese |
| has gloss | por: Conde Drácula é um personagem fictício que dá título ao livro de Bram Stoker escrito em 1897. O personagem é o mais famoso vampiro da ficção, e é, segundo o Guiness Book, o monstro fictício com maior número de aparições na mídia, diretas ou indiretas. |
| lexicalization | por: Conde Drácula |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Dracula |
| Russian |
| has gloss | rus: Дра́кула — персонаж литературных произведений и кинофильмов, вампир. |
| lexicalization | rus: Дракула |
| Swedish |
| has gloss | swe: Greve Vlad Dracula är en litterär figur som förekommer i Bram Stokers roman Dracula från 1897. Stoker fick sin inspiration till figuren från den rumänske fursten Vlad III Dracula. Greve Vlad Dracula har tjugo mäns styrka och livnär sig helt och hållet på människors blod. Boken om Dracula börjar med att den unge Jonathan "John" Harker kommer till Draculas slott för att få tillstånd till ett affärsavtal. Ganska tidigt börjar Harker inse att något är skumt med Draculas slott, och han lyckas fly. Dracula flyttar därefter till Harkers hemstad London. Där börjar han lite då och då dricka blod från Lucy Westenra, en av mrs Mina Harkers väninnor. När Lucys noble fästman Arthur Holmwood upptäcker att Lucy blir blekare och blekare kallar han på doktor Jack Seward, som i sin tur kallar på professorn Abraham Van Helsing. När Lucy dör misstänker professor Van Helsing att hon har blivit utsatt för ett vampyrangrepp. Tillsammans med Lucys gamla friare och paret Harker tar han upp jakten på Dracula. |
| lexicalization | swe: Dracula |
| lexicalization | swe: Greve Dracula |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kont Vlad Drakula, Drakula karakteridir. Etnik kökeni Macar olup, Transilvanyada yaşamaktadır. Ulah prens III. Vladdan esinlenerek yaratılmıştır. Bram Stokerın 1897 tarihli Dracula romanında ilk olarak adı geçmiştir.Yalnız Stoker III.Vlad hakkında fazla bilgiye sahip olmadığı için bazı hatalar yapmıştır. Örneğin gerçek III.Vlad Ulah(Germen) kökenliyken Vampir versiyonu Kont Drakula Szekelly(Macar)kökenlidir.Romana göre Kazıklı Voyvoda III.Vlad Drakula(Tepeş),Kara Büyü okulu Scholomanceda öğrendiği büyüler sayesinde ölümden kurtulmuş ve yaşarken(1431-1476) işlediği korkunç zalimliklerden ötürü bir Vampire dönüşmüştür.(Stoker gerçek Vlad Drakulanın kafasının kesildiğini belirtmez.)Ve dünya'yı ele geçirmek için planlar yapar. |
| lexicalization | tur: Kont Drakula |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Bá tước Dracula |
| Chinese |
| has gloss | zho: 德古拉（Dracula，或譯為卓九勒），原型來自中世纪时的瓦拉几亚大公弗拉德三世，其外号为采佩什（Ţepeş，意为刺棒）。 |
| lexicalization | zho: 德拉库拉 |
