| Bulgarian |
| has gloss | bul: Контрареволюцията е обществен процес, противоположен по посока и сила на революцията. |
| lexicalization | bul: Контрареволюция |
| Czech |
| has gloss | ces: Kontrarevoluce je regresivní společenský proces, který vystupuje proti revoluci. Projevuje se snahou o nastolení předrevolučního stavu věcí. Jde o reakci svržených, resp. svrhovaných mocenských elit, směřujících k restauraci původního mocenského stavu nebo k udržení stávajícího stavu. Označení kontrarevoluce a kontrarevolucionáři se používalo již za Velké francouzské revoluce pro její odpůrce, zejména monarchisty (oni sami se tak ovšem nenazývali). |
| lexicalization | ces: kontrarevoluce |
| German |
| has gloss | deu: Als Konterrevolution (lat. contra = gegen) bzw. Gegenrevolution bezeichnet man die einer Revolution tatsächlich oder vermeintlich entgegenwirkenden Kräfte, Klassen und Aktivitäten, sowie die innerhalb und außerhalb eines aus der Revolution hervorgegangenen Staates gegen diesen Staat oder sein System gerichteten Bestrebungen von Personen, Gruppen oder Staaten. Die Konterrevolution hat das Ziel die Errungenschaften einer Revolution rückgängig zu machen und die alte Staatsmacht zu restaurieren, sowie mit der Revolution unter Umständen auch blutig abzurechnen. |
| lexicalization | deu: Konterrevolution |
| French |
| has gloss | fra: La contre-révolution est l’ensemble des moyens mis en œuvre pour s’opposer à une révolution, des ouvrages théoriques aux moyens militaires. Elle inclut tout ce qui, après la révolution, tente d’en annuler les effets, tout ou partie, et même bien longtemps après. |
| lexicalization | fra: Contre révolution |
| lexicalization | fra: Contre-revolution |
| lexicalization | fra: contre-révolution |
| lexicalization | fra: Contrerévolution |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kontrarevolucija (lat. contra = protiv) označava pokret ili otpor revoluciji ili aktivnosti unutar kao i izvan države. Proizlaze iz prethodne revolucije protiv države ili političkog sustava |
| lexicalization | hrv: Kontrarevolucija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ellenforradalom politikai, társadalomfilozófiai fogalom, amely forradalmakkal való szembefordulást jelenti, és az 1789-es francia forradalom nyomán vált általánosan elterjedt fogalommá. A forradalom ellenfelei, a királypártiak – legitimisták, monarchisták – vallották magukat egyúttal ellenforradalmárnak. (Lásd még: Vendée-i felkelés) Ez a politikai áramlat később is fennmaradt, és a Vichy-Franciaország is ellenforradalmi rendszerként azonosította magát, jelszavaként a konzervatív Munka, Család, Haza hármasságot választva a forradalmi Szabadság, Egyenlőség, Testvériség helyett. |
| lexicalization | hun: ellenforradalom |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 反革命（はんかくめい、）は、革命に反対・対抗、もしくは反撃する運動や政策を指す。支配階級の既得権益を守るための抵抗と言えるが、支配階級といっても政権を握った革命勢力はすでに支配階級であるから、後述する中国の例のように革命を起こそうとしている勢力が「反革命」と呼ばれることもある。 |
| lexicalization | jpn: 反革命 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Géigerevolutioun oder Konterrevolutioun (lat. contra = géint) sinn déi tatsächlech oder vermeintlech Kraaft an d'Aktivitéite géint eng Revolutioun. __NOTOC__ Géigerevolutioun a Frankräich |
| lexicalization | ltz: Géigerevolutioun |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kontra-revolusjon betyr mot-revolusjon, og kan brukast både om det dei representerer som kjempar aktivt mot ein pågåande revolusjon og om ei samfunnsmessig endring bort frå viktige delar av det grunnlaget ein revolusjon opphavleg hadde. Det er likevel sjeldan at samfunnet går fullt ut attende til noko som var før, oftare blir endringar av dei etter-revolusjonære samfunna (viss desse regima har vara ei tid) til nye stats- eller samfunnsformer, som verken er fullt restaurerte før-revolusjonære regime eller eit direkte framhald av revolusjonsregimet, men noko nytt som har trekk frå begge. |
| lexicalization | nno: Kontrarevolusjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Kontrrewolucja - określenie działań stanowiących reakcję w stosunku do rewolucji. Pierwszy raz użyte podczas rewolucji francuskiej, rozpowszechnione także podczas rewolucji w Rosji. |
| lexicalization | pol: Kontrrewolucja |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un contrarevoluţionar este o persoană care se opune unei revoluţii, în special cel care acţionează după victoria unei revoluţii încercând să anuleze realizările acesteia în parte sau total sau să răstoarne noul regim politic înstaurat de revoluţie. Adjectivul „contrarevoluţionar” defineşte mişcarea care încercă să restaureze starea politică de fapt sau principiile economice şi politice care fuseseră valabile în perioada prerevoluţionară. |
| lexicalization | ron: contrarevoluţionar |
| lexicalization | ron: Contrarevoluționar |
| Russian |
| has gloss | rus: Контрреволю́ция (в ряде законодательных актов РСФСР и СССР так же «контр-революция» и «к/р») — общественный процесс, противоположный революции, представляющий собой реакцию свергнутого класса на социальную революцию, направленный на реставрацию или сохранение свергнутого общественного и государственного строя. |
| lexicalization | rus: Контр-революция |
| lexicalization | rus: контрреволюция |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kontrarevolution, motrevolution, ett maktövertagande som tillintetgör något som en revolution erövrat. |
| lexicalization | swe: kontrarevolution |
| Chinese |
| has gloss | zho: 反革命的原意是指一切反对革命，从事破坏革命活动的事情。 |
| lexicalization | zho: 反革命 |
