| Catalan |
| has gloss | cat: La Marca llemosina (en occità: la Marcha, en francès la Marche) és un territori històric dOccitània, al nord, en una zona de llengua occitana que és veïna de la zona de llengua doïl. Forma part culturalment i administrativament de la regió del Llemosí, però en el passat en va ésser destacada administrativament i va formar una província distinta. La Marca llemosina limita al nord amb el Berry, a lest amb el Borbonès i Alvèrnia, a loest amb el Poitou i el comtat dAngulema i al sud amb el Llemosí al sens estricte. Es divideix en dues regions: * Alta Marca, amb capital de primer a Charrog [Charroux] i després a Garait [Guéret]. * Baixa Marca, amb capital a Belac [Bellac]. Història Potser fou separada del Llemosí vers el 940 pel duc dAquitània Guillem V Cap d'Estopa i que fou lliurada com a comtat a Bosó I el Vell, comte de Charrog, encara que es creu que els primers comtes de la Marca foren el seu avi, Jofré, i el seu pare, Sulpici. |
| lexicalization | cat: Marca llemosina |
| Danish |
| has gloss | dan: Grevskabet la Marche var en tidligere fransk provins, der nogenlunde svarer til departementet Creuse. |
| lexicalization | dan: Marche |
| German |
| has gloss | deu: Die Marche ist eine historische Landschaft in Mittelfrankreich, ungefähr mit dem Département Creuse identisch. Man unterscheidet die Haute-Marche um Guéret und die Basse-Marche um Bellac. Die Grafschaft war im Besitz des Hauses Lusignan, bevor sie 1308 (endgültig 1527) an die französische Krone fiel. |
| lexicalization | deu: Marche |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La graflando Marche (france Comté de la Marche, okcitane la Marcha) estis mezepoka graflando, kies teritorio hodiaŭ kongruas kun la norda parto de la franca regiono Limoĝio. Iam distingiĝis Haute-Marche (proksimume la nuna departemento Creuse) kaj Basse-Marche (la nuna arondismento de Bellac en la departemento Haute-Vienne). |
| lexicalization | epo: graflando Marche |
| French |
| has gloss | fra: La Marche (en occitan la Marcha ) correspond aujourdhui à la partie nord du Limousin, mais ce territoire a formé à certaines époques un territoire administratif distinct, où lon distinguait la Haute-Marche (approximativement le département actuel de la Creuse), et la Basse-Marche (en gros l'arrondissement actuel de Bellac, département de la Haute-Vienne et quelques communes du département de la Vienne et de la Charente). |
| lexicalization | fra: Comte de La Marche |
| lexicalization | fra: comté de la Marche |
| Dutch |
| has gloss | nld: La Marche of het graafschap van de Mark was een van de provincies van Frankrijk, min of meer overeenstemmend met het huidige departement Creuse. |
| lexicalization | nld: Marche |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Marcha es la part septentrionala de la region istorica e culturala de Lemosin, en Occitània. Se creèt au sègle X coma una zona militara (una "marcha") dins lo nòrd dau duchat de la granda Aquitània medievala, per luchar contra las atacas daus vikings que remontavan las ribieras. Durant lo Regim Ancian, separèron completament Marcha de la rèsta de Lemosin e ne faguèron una província a despart. Pasmens lo sentiment regionau lemosin existís en Marcha. |
| lexicalization | oci: Marcha |
| Russian |
| has gloss | rus: Графство де Ла Марш — земельное владение в средневековой Франции. Располагалось преимущественно на территории современного департамента Крёз. |
| lexicalization | rus: Графство Ла Марш |
| lexicalization | rus: Графство Марш |
