| Danish |
| has gloss | dan: Uhyret fra den sorte lagune (originaltitel: Creature from the Black Lagoon) er en klassisk amerikansk science fiction/horror-film fra 1954, instrueret af Jack Arnold og indspillet i 3-D. |
| lexicalization | dan: Uhyret fra den sorte lagune |
| German |
| has gloss | deu: Der Schrecken vom Amazonas ist ein Schwarzweiß-Horrorfilm-Klassiker in 3D des US-amerikanischen Regisseurs Jack Arnold. Er setzt auf plötzliche Schockelemente und die unbehagliche Atmosphäre einer unbekannten Umwelt. |
| lexicalization | deu: Der Schrecken vom Amazonas |
| Estonian |
| has gloss | est: "Creature from the Black Lagoon" on 1954. aasta USA mängufilm. |
| lexicalization | est: Creature from the Black Lagoon |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mustan laguunin hirviö (alkuperäinen nimi Creature from the Black Lagoon) on vuonna 1954 valmistunut Jack Arnoldin ohjaama yhdysvaltalainen elokuva, joka kertoo tutkijaryhmästä, joka löytää Amazonilta oudon olion käden. Olio paljastuu Gill-man-nimiseksi hirviöksi, joka rakastuu erääseen ryhmän jäsenistä. |
| lexicalization | fin: Mustan laguunin hirviö |
| French |
| has gloss | fra: L'Étrange Créature du lac noir (The Creature from the Black Lagoon) est un film américain réalisé par Jack Arnold, sorti le 5 mars 1954. Le film fut tourné pour être visionné en 3 dimensions par procédé de lunettes polarisantes mais fut principalement distribué dans une version pour lunettes à deux couleurs (anaglyphe) restituant un effet tridimensionnel moins bon. Le film est considéré comme un classique des années cinquante et connaîtra deux suites : La Revanche de la créature (Revenge of the Creature) du même Jack Arnold en 1955 et La créature est parmi nous (The Creature Walks Among Us) de John F. Sherwood en 1956. |
| lexicalization | fra: L'Etrange Creature du lac noir |
| lexicalization | fra: L'Étrange Créature Du Lac Noir |
| Italian |
| has gloss | ita: Il mostro della laguna nera (Creature from the Black Lagoon) è un film horror fantascientifico del 1954 diretto da Jack Arnold, girato in bianco e nero e in formato 3D. |
| lexicalization | ita: Il mostro della Laguna Nera |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 大アマゾンの半魚人 (The Creature from the Black Lagoon) は1954年に製作されたアメリカ映画。モノクロ作品。 |
| lexicalization | jpn: 大アマゾンの半魚人 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Creature from the Black Lagoon is een Amerikaanse sciencefiction/monsterfilm uit 1954, geregisseerd door Jack Arnold. Hoofdrollen werden vertolkt door Richard Carlson, Julia Adams, Richard Denning, Antonio Moreno, en Whit Bissell. |
| lexicalization | nld: Creature from the Black Lagoon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Creature from the Black Lagoon (br/pt: O Monstro da Lagoa Negra) é um filme estadunidense de 1954, do gênero Terror e Ficção Científica, dirigido por Jack Arnold. É considerado um clássico da década de 1950, que gerou duas sequências: A revanche do monstro de 1955 e The Creature Walks Among Us (1956). |
| lexicalization | por: Creature from the Black Lagoon |
| Russian |
| has gloss | rus: Тварь из Чёрной лагуны - американский фильм ужасов 1954 года. Первая кинокартина из цикла про Gillman'a (жаброчеловека) - существо, подобное ихтиандру. Фильм входит в классическую серию фильмов ужасов студии Universal. Этот цикл явился «лебединой песней» серии. |
| lexicalization | rus: Тварь из Черной Лагуны |
| lexicalization | rus: Тварь из Чёрной Лагуны |
