| German |
| has gloss | deu: Creep ist die erste erfolgreiche Single der britischen Band Radiohead. Als sie 1992 zum ersten Mal veröffentlicht wurde, fand sie die BBC zu deprimierend und der Sender strich den Song wieder aus seiner Playlist. Doch der Song wurde 1993 auf dem Album „Pablo Honey“ noch einmal veröffentlicht und wurde zum größten und bekanntesten Hit der Band. Bezeichnend ist vor allem der Wechsel von dem ruhigen Vers zum rockigen Refrain durch zwei Schläge auf Jonny Greenwoods Gitarre. Gerüchten zufolge entstand dieser Kontrast, weil Greenwood das Spielen dieser ruhigen Ballade während der Aufnahmen dermaßen nervte, dass er bei einem Take spontan die harten Schläge spielte. |
| lexicalization | deu: Creep |
| Finnish |
| has gloss | fin: "Creep" on englantilaisen rock-yhtyeen Radioheadin ensimmäinen single (jos ei lasketa Drill EP:tä), ja kappale yhtyeen vuoden 1993 debyyttialbumilla Pablo Honey. Kun se julkaistiin syyskuussa 1992, BBC Radio 1:n mielestä kappale oli liian masentava, ja poisti sen soittolistaltaan vain kahden soittokerran jälkeen. "Creep" on Radioheadin tunnetuimpia kappaleita, ja se on myös pelissä Rock Band. |
| lexicalization | fin: Creep |
| Italian |
| has gloss | ita: Creep è il primo singolo (non considerando lEP Drill) pubblicato dalla band alternative rock inglese dei Radiohead e fa parte del loro album di debutto Pablo Honey (1993). Alla prima distribuzione limitata dellalbum (settembre 1992), la BBC Radio 1 l'ha giudicato "troppo deprimente" e lo ha escluso dalla programmazione dopo solo due trasmissioni. Ciononostante il singolo è diventata una delle più grandi hit del gruppo. |
| lexicalization | ita: Creep |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 「クリープ」 (Creep) は、英国のロックバンド、レディオヘッドの（EP「イッチ」に続く）2ndシングル。1992年に発売、彼らの1stアルバム『パブロ・ハニー』（1993年）にも収録されている。 |
| lexicalization | jpn: クリープ |
| Georgian |
| has gloss | kat: "Creep" არის რედიოჰედის სიმღერა, რომელიც სინგლის სახით გამოვიდა 1993 წლის თებერვალში. |
| lexicalization | kat: Creep |
| Korean |
| has gloss | kor: 〈Creep〉(크립)은 영국출신의 얼터너티브 록 밴드 라디오헤드의 노래이며, 보컬리스트인 톰 요크에 의해 쓰여졌다. 라디오헤드는 Creep을 1992년 그들의 데뷔 싱글앨범으로 발매했고, 그리고 후에 그들의 첫 앨범인 Pablo Honey (1993)에 이 곡을 실었다. 처음에 Creep은 차트에서 그리 성공하지 못했지만 1993년의 재발매 때 이 노래는 세계적으로 히트를 치게 되었다. 그러나 라디오헤드는 팬들이 그들의 공연에서 Creep만 좋아하는것을 싫어하게 되었다 (그들이 그 노래를 처음으로 연주하고 나면 다수의 팬들이 공연장을 떠나버리는 사태가 일어나기도 하였다). 1990년 중부터 말까지 Creep은 공연장에서 더욱 드물게 연주되었고, 1998년에 라디오헤드는 이 곡을 공연 리스트에서 완전히 없애버렸다. 이 곡은 2001년까지 라이브로 좀처럼 연주되지 않았고, 밴드의 라이브 세트에서 가끔 나타날 뿐이었다. 그러나 2009년, 이 곡은 남미와 멕시코의 Spring tour때 완벽히 연주되었다. 이것은 그들이 그 때까지 그쪽 구역에는 오랜기간동안 투어를 하지 않았기 때문일 가능성이 높다고 알려진다. Creep은 라디오헤드의 수많은 히트곡들 중에 하나이며, Alanis Morrissette, 시나 링고, 그리고 Damien Rice를 포함한 뮤지컬 아티스트들에 의해 불려지기도 했다. |
| lexicalization | kor: Creep |
| Polish |
| has gloss | pol: Creep - debiutancki singel angielskiego zespołu Radiohead, który później znalazł się na debiutanckim albumie zespołu o nazwie Pablo Honey. Singel nie odbił się większym echem na branży muzycznej. Za to po reedycji na albumie, piosenka stała się międzynarodowym hitem. Zespół zaczął odnosić się negatywnie do swojego utworu po tym, jak fani uczestniczyli w koncertach zespołu tylko i wyłącznie dla jednej piosenki. |
| lexicalization | pol: Creep |
| Portuguese |
| has gloss | por: "Creep" é o primeiro single (sem contar o Drill) da banda de rock inglesa Radiohead, e uma faixa no seu álbum de estréia de 1993 Pablo Honey. |
| lexicalization | por: Creep |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Creep este a doua piesă de pe albumul Pablo Honey al trupei britanice Radiohead. A fost primul mare hit al formaţiei. |
| lexicalization | ron: Creep |
| Russian |
| has gloss | rus: Creep — первый (не считая EP Drill) сингл английской рок-группы Radiohead с одноимённой песней, выпущенный в 1992 лейблом Parlophone. Песня вошла также на дебютный альбом группы «Pablo Honey» (1993). Когда после первого ограниченного релиза в сентябре 1992 года песню взяли на радиостанцию Radio 1, она показалась радиоведущим слишком депрессивной, её прокрутили всего дважды и сняли с ротации. Однако, после выпуска альбома сингл «Creep» поднялся на 71 строчку вверх в британских чартах, заняв в итоге седьмое место. Впоследствии песня «Creep» стала самым известным хитом группы. Вплоть до выхода следующего альбома в прессе группу иронично называли «Creep-band», намекая в том числе на то, что она является «группой одной песни». С выходом альбома «The Bends» (ставшего трижды платиновым в Британии и занявшего 4 место в британских чартах) подобные инсинуации прекратились. |
| lexicalization | rus: Creep |
| Castilian |
| has gloss | spa: Creep es el primer sencillo (sin contar con el Drill EP) lanzado por la banda británica de rock alternativo Radiohead, y uno de sus temas en su álbum debut de 1993, Pablo Honey. Fue compuesta por el cantante de la banda Thom Yorke y publicada por primera vez en el Reino Unido en septiembre de 1992. Inicialmente no tuvo mucha difusión puesto que la BBC Radio 1 la consideró demasiado depresiva, por lo que fue retirada de la programación tras haberla radiado tan sólo dos veces. Sin embargo, después de su re-lanzamiento en 1993, escaló al número siete en el UK Singles Chart del Reino Unido y al número dos en el Hot Modern Rock Tracks de Billboard en los Estados Unidos. |
| lexicalization | spa: Creep |
| Thai |
| has gloss | tha: "ครีป" เป็นซิงเกิลของ เรดิโอเฮด ออกจำหน่าย ในปี พ.ศ. 2535 เขียนขึ้นโดยธอม ยอร์ค อยู่ในผลงานอัลบั้มแรกของวง ในชื่อชุด Pablo Honey (2536) ในระยะแรกที่ออกขาย "ครีป" ไม่ประสบความสำเร็จในด้านอันดับเพลง จนออกอีกครั้งในปี พ.ศ. 2536 ก็ทำให้เป็นเพลงนิยมไปทั้งโลก |
| lexicalization | tha: ครีป |
