| Arabic |
| has gloss | ara: الزحف هو الاستطالة الدائمة التي تحدث في المادة نتيجة التحميل بحمل ثابت لفترة طويلة. الزحف يحدث في المواد في أي درجة حرارة ولكنه يظهر بصورة أكبر في درجات الحرارة المرتفعة، فمثلا الرصاص يمكن أن تحدث فيه عملية الزحف في درجة حرارة الغرفة، وبالمثل نجد أن زجاج النوافذ يكون سمكه من أسفل أكبر من سمكه في الأعلى وذلك نتيجة الزحف تحت تأثير وزنه وذلك خلال عدة سنوات. |
| lexicalization | ara: زحف |
| German |
| has gloss | deu: Kriechen bezeichnet bei Werkstoffen die zeit- und temperaturabhängige, plastische Verformung unter Last. Eine Kennzahl für das Kriechen ist der Kriechmodul. |
| lexicalization | deu: Kriechen |
| Persian |
| has gloss | fas: خزش عبارتست از تغییر شکل آهسته و پیوسته جامد با زمان که تنها در دماهای بالا رخ می‌دهد، یعنی T>۰٫۵Tm ، که Tm نقطه ذوب به کلوین می‌باشد. بطور کلی خزش تابعی پیچیده از تنش، زمان، دما، اندازه و شکل دانه، ریزساختار، کسر حجمی و ویسکوزیته فاز شیشه‌ای در مرز دانه‌ها، تحرک نابجایی‌ها و ... می‌باشد. |
| lexicalization | fas: خزش |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viruminen on vakiokuormituksen tai -jännityksen alaisena tapahtuvaa ajasta ja lämpötilasta riippuvaa pysyvää eli plastista muodonmuutosta. Virumisessa muodonmuutosmekanismeina toimivat dislokaatioliike, diffuusio ja raerajaliukuminen. Muoveilla viruminen on merkittävää jo alhaisissa lämpötiloissa, metalleilla ilmiö tapahtuu yleensä vasta korkeammissa lämpötiloissa. |
| lexicalization | fin: Viruminen |
| French |
| has gloss | fra: Le fluage est le phénomène physique qui provoque la déformation irréversible dun matériau soumis à une contrainte constante (notée σ0) pendant une durée suffisante. Le fluage ainsi que la relaxation de contraintes sont deux méthodes en quasi-statique de caractérisation dun matériau ductile. |
| lexicalization | fra: fluage |
| Galician |
| has gloss | glg: Creep defínese como movemento lento e continuo, está relacionado cos movementos gravitacionais de ladeira,da capa superficial do terreo. Este movemento prodúcese pola ascensión-caida do terreo debido a humidade e desecación. cando hai humidade o terreo incha elevándose e cando seca cae. este movemento apréciase na vexetación, observamos os troncos das árbores torcidos polo desvío do terreo. |
| lexicalization | glg: Creep |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זחילה (באנגלית: Creep) היא אחת הדרכים להיווצרות כשל מכני במדע החומרים. זוהי נטייתם חומרים מוצקים לנוע לאט ולעבור שינוי צורה איטי תחת השפעה של מאמץ (stress). השינוי נוצר כתוצאה מחשיפה ארוכת טווח לרמות מאמץ שהן מתחת למאמץ הכניעה של החומר. הזחילה מורגשת יותר בחומרים המחוממים למשך זמן ארוך, ובטמפרטורה קרובה לטמפרטורת ההתכה. קצב הזחילה תמיד גדל עם הטמפרטורה. |
| lexicalization | heb: זחילה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tartósfolyás (angolul: creep) az anyagnak az a tulajdonsága, hogy állandóan alakváltozást szenvedjen vagy gátolt alakváltozás esetén az előfeszítés miatt a benne ébredő feszültség állandóan csökkenjen (relaxáció). |
| lexicalization | hun: tartósfolyás |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo scorrimento viscoso o scorrimento plastico permanente (in inglese creep, in francese fluage) è la deformazione di un materiale sottoposto, ad alta temperatura, a sforzo costante; si manifesta al di sopra della temperatura di scorrimento (Ts), coincidente indicativamente con la temperatura di ricristallizzazione e approssimabile, in media, alla metà della temperatura di fusione misurata in gradi K. Si possono distinguere tre fasi principali quando il processo avviene a T > Ts e sollecitazione costante: *primo stadio (creep primario): allapplicazione del carico si ha la deformazione elasto-plastica, che aumenta con velocità decrescente favorita dalla mobilità delle dislocazioni più favorevoli (creep logaritmico); *secondo stadio (creep secondario): si stabilisce un equilibrio tra lincrudimento e la ricristallizzazione: la deformazione prosegue a velocità quasi costante e bassa relativamente a quella presente nella fase successiva; *terzo stadio (creep terziario): la deformazione aumenta rapidamente, arrivando velocemente alla rottura, a causa delle microcricche appuntite e dei microvuoti tondeggianti (nei punti di incontro di tre cristalli) e soprattutto dello scorrimento... |
| lexicalization | ita: scorrimento viscoso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クリープ(creep)は、物体に持続応力が作用すると、時間の経過とともに歪みが増大する現象。 |
| lexicalization | jpn: クリープ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kruip is de blijvende vervorming van een materiaal dat gedurende langere tijd met een trekkracht belast is. Kruip is doorgaans een ongewenst verschijnsel, en kan een beperkende factor zijn voor de levensduur van een object. |
| lexicalization | nld: kruip |
| Polish |
| has gloss | pol: Pełzanie – powolna zmiana kształtu materiału (odkształcenie) wskutek działania stałych, długotrwałych naprężeń, mniejszych od granicy sprężystości materiału. Pełzanie przebiega znacznie szybciej w wysokich temperaturach, np. w przypadku rurociągów, w których znajduje się gorący czynnik pod ciśnieniem, czy elementów turbin gazowych obciążonych statycznie, ale pracujących w wysokich temperaturach. |
| lexicalization | pol: Pełzanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: A fluência é uma deformação ao longo do tempo de um material submetido a uma carga ou tensão constante. A velocidade de fluência aumenta com as tensões e temperaturas elevadas. |
| lexicalization | por: fluência |
| Russian |
| has gloss | rus: Ползучесть материалов — изменение с течением времени деформации твёрдого тела под воздействием постоянной нагрузки или механического напряжения. Ползучести в той или иной мере подвержены все твёрдые тела — как кристаллические, так и аморфные. |
| lexicalization | rus: Ползучесть материалов |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tečenie alebo creep (z angl. creep) je termín, ktorý sa používa v materiálovej vede na opis javu časovo závislej plastickej deformácie materiálov. Je charakterizovaný pomalou plastickou deformáciou, ktorá prebieha aj pod medzou sklzu daného materiálu. Jav tečenia je dôležitý obzvlášť pri projektovaní súčiastok dlhodobo vystavených vysokým teplotám pri aplikovanom silovom zaťažení. |
| lexicalization | slk: Tečenie |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Arrastramiento |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Krypning |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sünme, sabit sıcaklıkta, uzun süreli sabit çekme veya basma yükleri altında meydana gelen plastik deformasyondur. Bu kavrama İngilizce karşılığı olan creep kelimesinin birebir çevirisinden kaynaklanan bir tutumla sürünme de denmektedir. Sünme, bir malzemenin akma gerilmesinin altında, gerilme etkisiyle sürekli ve yavasça akması olayını tanımlayan bir mühendislik terimidir. |
| lexicalization | tur: sünme |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Крип (, , ) – повільне зростання в часі пластичної деформації матеріалу при дії сил, менших за ті, що можуть викликати залишкову деформацію. Інша назва – повзучість. |
| lexicalization | ukr: Крип |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蠕变（潛變）是在应力影响下固体材料缓慢永久性的移动或者变形的趋势。它的发生是低于材料屈服强度的应力长时间作用的结果。当材料长时间处于加热当中或者在熔点附近时，蠕变会更加剧烈。蠕变常常随着温度升高而加剧。 |
| lexicalization | zho: 蠕变 |
