| Belarusian |
| has gloss | bel: Крыцкі бык (пазней Марафонскі бык) — у старажытнагрэцкай міфалогіі бык крыцкага цара Мінаса. Па Акусілаю і Еўрыпіду, гэты бык перавёз Еўропу для Зеўса (звычайна лічыцца, што Зеўс сам стаў быком). |
| lexicalization | bel: Крыцкі бык |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Критският бик е свързан със седмия подвиг на Херкулес. Евристей му възложил да го доведе в Микена. Смята се, че този бик е минотавърът- изпратения от Посейдон на цар Минос бик, който той не използвал в жертва на бога. Херкулес уловил бика, но Евристей се уплашил да го остави в стадото си и го пуснал на свобода. Бика стигнал до Атика, където го убил Тезей. |
| lexicalization | bul: Критски бик |
| German |
| has gloss | deu: Der kretische Stier ist eine Gestalt der griechischen Mythologie und Vater des Minotauros. |
| lexicalization | deu: Kretischer Stier |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο ταύρος της Κρήτης ήταν ένα θηρίο στη ελληνική μυθολογία. Η αιχμαλωσία του αποτέλεσε αντικείμενο του έβδομου άθλου του Ηρακλή. |
| lexicalization | ell: Ταύρος της Κρήτης |
| Estonian |
| has gloss | est: Kreeta sõnn oli vanakreeka mütoloogias imekaunis pull, kelle Poseidon kinkis Kreeta kuningale Minosele ja kelle äratoomine oli Heraklese seitsmes vägitöö. |
| lexicalization | est: Kreeta sõnn |
| Basque |
| has gloss | eus: Kretako zezena greziar mitologiako zezena da. Poseidonek atera zuen zezen hau itsasotik, Minosek hain polita aurkitu zuen bere abere-taldera sartu zuela. Orduan, jainkoa, haserretuta, Pasifae zezenaz maitemintzea egin zuen, eta ume bat eduki zuten, Minotauroa. |
| lexicalization | eus: Kretako zezena |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kreetan härkä oli kreikkalaisessa mytologiassa härkä ja Minotauroksen isä. |
| lexicalization | fin: Kreetan härkä |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, le taureau crétois est une créature fantastique, qui est assimilé, selon les auteurs : * Au taureau blanc offert par Poséidon à Minos pour être sacrifié, dont Pasiphaé tomba amoureuse et de qui elle conçut le Minotaure ; * soit à celui dont Zeus prit la forme pour enlever Europe et lamener en Crète. En tout cas, Héraclès reçut pour tâche de le capturer vif (le septième de ses douze travaux) car le taureau (blanc dans la légende de Poséidon) était devenu furieux et dévastait les récoltes de lîle : il y parvint en sautant sur lui et en lui saisissant les cornes. Il revint en Grèce sur le dos de lanimal à travers la mer qui sépare la Crète de Tyrinthe en Argolide, dont le roi est Eurysthée. Celui-ci, ayant vu lanimal, le relâcha : le taureau erra un temps à travers la Grèce et sinstalla finalement près de Marathon. Là, il se rendit coupable de plusieurs méfaits, avant dêtre terrassé par Thésée. |
| lexicalization | fra: Taureau cretois |
| lexicalization | fra: taureau crétois |
| Italian |
| lexicalization | ita: Toro di Creta |
| Georgian |
| has gloss | kat: კრეტის ხარი — კრეტის მითიური მეფის მინოსის ცეცხლისმფრქვეველი ხარი, რომელიც მის მეუღლეს პასიფაეს უყვარდა. ხარი პოსეიდონისათვის შესაწირავად იყო გამზადებული, მაგრამ მინოსს დაენანა და სხვა ხარი შესწირა. განრისხებულმა პოსეიდონმა ხარი კუნძულის რისხვად აქცია. პირუტყვი ყოველივეს ანადგურებდა, ვიდრე ჰერაკლემ არ შეიპყრო და ევრისთევსს არ მიჰგვარა. ხოლო ატიკური თქმულების ის თესევსმა შეიპყრო. |
| lexicalization | kat: კრეტის ხარი |
| Korean |
| has gloss | kor: 크레타의 황소는 그리스 신화에 나오는 상상의 동물이다. 이 황소는 에우로페를 크레타로 데려오기 위해 제우스가 보낸 황소라고도 하고, 크레타의 왕 미노스의 아내 파시파에가 이 황소에게 욕정을 품고 황소와 교접하여 몸은 인간이며 머리와 꼬리는 황소인 괴물, 미노타우로스를 낳게 되었다고도 한다. |
| lexicalization | kor: 크레타의 황소 |
| Polish |
| has gloss | pol: Byk kreteński (Gorgona) - w mitologii greckiej występuje dwukrotnie: |
| lexicalization | pol: Byk kreteński |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Touro de Creta, na mitologia grega, foi uma fera que viveu na ilha de Creta e que foi capturada por Héracles em um dos seus famosos trabalhos. Outras lendas o associam ao Minotauro e ao rapto de Europa. |
| lexicalization | por: touro de Creta |
| Russian |
| has gloss | rus: Критский бык (позднее Марафонский бык) — в древнегреческой мифологии бык критского царя Миноса. По Акусилаю и Еврипиду, этот бык перевез Европу для Зевса (обычно считается, что Зевс сам стал быком). |
| lexicalization | rus: Критский бык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El toro de Creta es un animal de la mitología griega. El séptimo trabajo de Heracles consistió en capturar un toro salvaje que expulsaba fuego por sus narices y que causaba estragos en Creta. |
| lexicalization | spa: Toro de creta |
| Turkish |
| has gloss | tur: Girit Boğası diye adlandırılan yaratık Yunan Mitolojisinde 2 hikâye içerisinde yer almakta, bunlardan birinde Avrupayı Girit Adasına getiren boğa olarak tasvir edilirken, diğer hikâyede Herkül'ün 12 görevi içerisinde yer alan ve Girit adasında halka zarar veren bir canavar olarak tasvir edilmektedir. |
| lexicalization | tur: Girit Boğası |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Крі́тський бик, або Марафонський бик — 1) бик, що викрав Європу; 2) чародійний бик, який вийшов з моря коло Криту. |
| lexicalization | ukr: Крітський бик |
| Chinese |
| has gloss | zho: 克里特公牛（希腊语：Ταύρος της Κρήτης，也叫马拉松野牛）希腊神话中的一头神牛。 在克里特 克里特国王弥诺斯在即位前曾与兄弟发生王位之争。他宣称由自己获得王位乃是出自神意，因此他想要什么，神就会赐给他什么。为了证明这一点，弥诺斯请求海神波塞冬赐给他一头纯白色的公牛，以使他可以把这头牛作为祭品回献给波塞冬。结果波塞冬真的从海上送给他这样一头牛，此即克里特公牛。因为这头牛十分漂亮，后来弥诺斯竟违背了原来的诺言将其藏匿起来，而献祭了另外一头去蒙骗波塞冬。波塞冬大怒，就使弥诺斯的妻子帕西淮疯狂地爱上了克里特公牛。帕西淮在著名的建筑师代达罗斯的帮助下，化装成一头母牛与此牛交配，生下了怪物弥诺陶洛斯。 |
| lexicalization | zho: 克里特公牛 |
