| Czech |
| has gloss | ces: Crimen sollicitationis (latinsky „zločin nabízení sexuálních služeb“) je dopis poslaný v roce 1962 kardinálem Alfredem Ottavianim, tajemníkem kongregace pro nauku víry. Adresátem byli „všichni patriarchové, arcibiskupové, biskupové a další místní ordináři,“ včetně těch z východních katolických církví. |
| lexicalization | ces: Crimen Sollicitationis |
| German |
| has gloss | deu: Crimen sollicitationis (latein: Das Verbrechen der Verführung ist ein moraltheologischer und kirchenrechtlicher Fachausdruck für einen sexuellen Übergriff im Rahmen der sakramentalen Beichte. |
| lexicalization | deu: Crimen sollicitationis |
| French |
| has gloss | fra: Crimen sollicitationis ("Crime de sollicitation" en latin) est une lettre tenue secrète, envoyée en 1962 par le Saint-Office (qui deviendra la Congrégation pour la Doctrine de la Foi à la suite du concile Vatican II), à "tous les Patriarches, Archevêques, Evêques et autres Ordinateurs locaux, dont ceux de rite oriental". |
| lexicalization | fra: Crimen sollicitationis |
| Italian |
| has gloss | ita: Crimen sollicitationis (in latino crimine di "provocazione" o "adescamento") è un documento riservato emesso nel 1962 (la prima edizione, voluta da Pio XI, risale però al 1922) dal Sant'Uffizio (ora Congregazione per la Dottrina della Fede), diretto «a tutti i patriarchi, arcivescovi, vescovi e altri ordinari del luogo, anche di rito orientale». |
| lexicalization | ita: Crimen Sollicitationis |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Crimen sollicitationis (dobesedno slovensko Zločin nagovarjanja (k spolnim odnosom)) je navodilo, ki ga je izdelala Kongregacija za nauk vere leta 1962. |
| lexicalization | slv: Crimen sollicitationis |
| Castilian |
| has gloss | spa: Crimen sollicitationis (en latín "delito de solicitación" ) es una carta remitida en 1962 por el Cardenal Alfredo Ottaviani, Secretario de la Sagrada Congregación del Santo Oficio (actualmente "Congregación para la Doctrina de la Fe"), a "todos los Arzobispos, Obispos y otros Ordinarios locales, incluyendo aquellos de las iglesias católicas orientales". |
| lexicalization | spa: Crimen sollicitationis |
