| Arabic |
| has gloss | ara: مصطلح الكريول أطلق على أناس في مختلف البلدان والحقب، بمعاني مختلفة بعض الشيء. هذه اللفظة مستخدمة عموما في المستعمرات السابقة في القارات الأخرى (مثلا المستعمرة الهولندية في أمريكا الآتينية، سورينام)، وتشير في الأصل اٍلى الأشخاص المولودين محليا من آباء أجانب. |
| lexicalization | ara: كريول |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: История Креоли - родени в Латинска Америка потомци на испанските заселници. Съставлявали основната част от земевладелската и търговска класа, но били задължени да продават произвежданите стоки само на Испания и Португалия и не били допускани до управлението на колониите. За да държи колониите под своя политически контрол, испанската корона назначавала за администратори в тях само родени в Испания лица. |
| lexicalization | bul: Креоли |
| Catalan |
| has gloss | cat: Crioll és aquella persona que a l'Amèrica colonial hispana designava un fill de peninsulars nascut a Amèrica. Històricament els criolls compartien, generalment, una ètnia castellana i es concentraven a les capes més altes de la societat. |
| lexicalization | cat: crioll |
| German |
| has gloss | deu: Als Kreolen bezeichnet man Personen mit in die europäischen Kolonien in Afrika und insbesondere in Amerika eingewanderten Vorfahren. Aus dieser Einwanderung ergaben sich verschiedene kulturelle und ethnische Mischgesellschaften, die kreolisch genannt wurden oder werden. |
| lexicalization | deu: Kreolen |
| Estonian |
| has gloss | est: Kreoolid on eurooplaste Ladina-Ameerikas sündinud järeltulijad, laiemas käsitluses igasugustes kolooniates sündinud koloniseerijate järeltulijad. |
| lexicalization | est: Kreoolid |
| French |
| has gloss | fra: Le terme créole, à la fois nom et adjectif, (en espagnol ancien creollo, devenu criollo, passé dans les langues française et anglaise entre 1595 et 1605) désigne dune façon générale une personne née dans une ancienne colonie de parents venus dailleurs. Il est souvent compris restrictivement comme sappliquant à une personne « de race blanche » (on dit plutôt aujourdhui : « d'ascendance européenne »). |
| lexicalization | fra: Creoles |
| lexicalization | fra: créoles |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בשם קריאולים (בספרדית: Criollo) כונו באמריקה הלטינית במהלך התקופה הקולוניאלית צאצאי אירופאים אשר נולדו באמריקות וצאצאיהם. יחד עם הספרדים ילידי ספרד - הפנינסולרים, היו הקריאולים בני השכבה החברתית, הכלכלית, הפוליטית והתרבותית הגבוהה בחברה הקולוניאלית. |
| lexicalization | heb: קריאולים |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine creolo deriva dall'antico castigliano criollo (probabilmente di origine latina), e fu diffuso nelle altre lingue tramite il portoghese ed il francese alla fine del XVI secolo, ha significato di nuovo, di nuova creazione, con costume mutato, di nuova costituzione. |
| lexicalization | ita: Creoli |
| lexicalization | ita: Creolo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クリオーリョ,クリオージョ（スペイン語:criollo）またはクリオーロ（ポルトガル語:crioulo）とは、ラテンアメリカのヨーロッパ植民地において、スペイン人またはポルトガル人を親として現地で生まれた白人、またはその子孫、または彼らの言葉。 |
| lexicalization | jpn: クリオーリョ |
| Korean |
| has gloss | kor: 크리올(, , )은 본래 유럽인의 자손으로 식민지 지역에서 태어난 사람을 부르는 말이었으나, 오늘날에는 보통 유럽계와 현지인의 혼혈을 부르는 말로 쓰인다. 베네수엘라 독립운동의 지도자 시몬 볼리바르는 스페인계 크리올이었다. |
| lexicalization | kor: 크리올 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een criollo was in het Spaanse koloniale kastensysteem iemand die etnisch Spaans was, maar was geboren in de koloniën. Criollo's stonden in deze hiërarchie onder peninsulares (Spanjaarden die in Europa waren geboren), en boven de mestiezen. Hoewel de etymologie van beide woorden hetzelfde is, betekent "criollo" dus niet hetzelfde als "creool", waarmee bijvoorbeeld in Suriname daar geboren zwarten en kleurlingen worden aangeduid. |
| lexicalization | nld: criollo |
| Polish |
| has gloss | pol: Kreole (ludność kreolska), słowo pochodzące z języka francuskiego (créole) ma obecnie 4 różne znaczenia: |
| lexicalization | pol: Kreole |
| Portuguese |
| has gloss | por: Crioulo (em castelhano criollo, em francês créole e em italiano creolo) era, originalmente, o filho do europeu ou africano nascido na América ou o filho de casamento interracial em que um dos pais era espanhol ou português (os filhos de casamentos entre portugueses não eram chamados crioulos). |
| lexicalization | por: crioulos |
| lexicalization | por: Crioulo |
| Russian |
| has gloss | rus: Крео́л (от ; и , криолу; «создавать, взращивать») — этноним, имеющий различные значения: |
| lexicalization | rus: креол |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kreol (špan. criollo (pôvodne creollo), port. crioulo, fr. créole) sa v slovenčine najčastejšie chápe ako: *potomok španielskych, portugalských alebo francúzskych prisťahovalcov (kolonistov) narodený už v Latinskej Amerike, v karibskej oblasti, v západnej Afrike alebo na juhu USA (Louisiana) *prenesene: tmavovlasý človek tmavšej pleti |
| lexicalization | slk: Kreoli |
| Castilian |
| has gloss | spa: Criollo (del portugués crioulo, y este de criar) es un término que históricamente fue utilizado en el pasado colonial bajo la metrópolis española para designar al habitante nacido en América que descendía exclusivamente de padres españoles o de origen español. A mediados del siglo XVIII controlaban buena parte del comercio y de la propiedad agraria, por lo que tenían un gran poder económico y una gran consideración social, pero estaban desplazados de los principales cargos políticos en favor de los nacidos en España. Se calificaba también de criollo al individuo nacido de criollos. Con el curso de los siglos el significado de criollo ha evolucionado y ha cambiado de sentido dependiendo de la localidad geográfica y del contexto en que se usa; según la acepción latinoamericana, que compone el 90% del mundo hispanohablante, “criollo” quiere decir “del país” o “nacional” en lugar de nacido de padres españoles. |
| lexicalization | spa: criollo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Креоли је термин који се раније користио за особе рођене у шпанским колонијама, наводно искључиво шпанског порекла, иако је у пракси било могуће да то буду и деца местика под одређеним условима. Такође су тај назив носила и деца креола. Ово име се не користи данас за европске имигранте у Латинску Америку нити за њихове потомке, осим на Јужном рогу. |
| lexicalization | srp: креоли |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kreol är ett ord med varierande betydelse. |
| lexicalization | swe: kreol |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Креоли (порт. crioulo, від дієсл. criar, «рости, виростати» ) - історичний і етнографічний термін, що використовувався на означення нащадків європейців, які оселялися в колоніях певних європейських держав, перш за все Іспанії та Португалії. Головна відмінність креолів від своїх співвітчизників у метрополії - місце постійного проживання. Креоли як явище зобовязані своєю появою колоніальній політиці Іспанії та деяких інших держав. Однією з особливостей цієї політики було те, що владу в колоніях мали виключно вихідці з метрополії, для яких колонії були лише місцем роботи і які по закінченню служби мали (в теорії) повернутися назад до Європи. Європеєць, що оселявся в колонії, вже не вважався європейцем, а ставав креолом. Хоч у порівнянні з корінним місцевим населенням чи неграми креоли й перебували у привілейованому стані, однак все одно на вершину соціальної піраміди посідали не вони, а вихідці з метрополії. |
| lexicalization | ukr: креоли |
| Chinese |
| has gloss | zho: 「克里奧爾」和它在其他語言的同源詞都用來指在不同時期、不同區域，不同國家的人民，而這些詞彚都有各別專屬的涵意，如crioulo, criollo, créole, kriolu, criol, kreyol, kriulo kriol, krio, kreol, 等，指的是不屬於歐洲大陸現在是或曾經為殖民地上的人，但它最早是用來稱呼具有外國血統的人。 |
| lexicalization | zho: 克里奥尔人 |
