| Italian |
| has gloss | ita: Il Crónica Mexicayotl è una cronaca dellimpero azteco scritta in lingua nahuatl da Fernando Alvarado Tezozómoc attorno al 1598. Partendo dal fatto che lautore apparteneva alla linea di successione reale azteca, il manoscritto racconta la versione azteca della storia del Messico centrale. Fu scritto sia in nahuatl che in spagnolo dallautore bilingue. Il documento nahuatl fu rinvenuto da Joaquín García Icazbalceta allinterno della collezione Boturini, in seguito spostata presso la Bibliothèque nationale de France di Parigi, e pubblicato nel 1949 in una versione tradotta da Adrián Leon. L'opera descrive la storia degli Aztechi dal primo tlatoani Acamapichtili fino alla nomina da parte degli spagnoli di "re fantoccio" dalla metà del XVI secolo. |
| lexicalization | ita: Cronica Mexicayotl |
| lexicalization | ita: Crónica Mexicayotl |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Crónica Mexicayotl er en beretning om det aztekiske imperium, som ble skrevet ned i både spansk og nahuatl av Fernando Alvarado Tezozómoc omkring 1598. Forfatteren tilhørte den atzekiske kongerekken, og domumenterer den aztekiske versjonen av historien i det sentrale Mexico. |
| lexicalization | nor: Crónica Mexicayotl |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cronica Mexicayotl, conform denumirii originale din spaniolă, Crónica Mexicayotl, este o cronică postumă a Imperiului aztec scrisă de Fernando Alvarado Tezozómoc în jurul anului 1598, în două limbi, în nahuatl şi spaniolă. Autorul, despre care se ştie că aparţinea unei familli care avea legături de rudenie cu linia genetică regală, a consemnat în cronică istoria centrului Mexicului de astăzi. |
| lexicalization | ron: Crónica Mexicayotl |
| Castilian |
| has gloss | spa: Crónica Mexicáyotl o Crónica Mexicana es una obra escrita por Hernando de Alvarado Tezozómoc aproximadamente en 1598 en idioma español y en 1609 en idioma náhuatl. La obra narra la historia del pueblo mexica desde su salida de Aztlán hasta el inicio de la Conquista de México. El autor era descendiente directo de Moctezuma Xocoyotzin y narra la geneaología de la clase gobernante. |
| lexicalization | spa: Cronica mexicayotl |
| lexicalization | spa: Crónica mexicáyotl |