| German |
| has gloss | deu: Kryptomnesie (griechisch für vergessene Erinnerung, verstecktes Gedächtnis) ist ein psychologischer Fachbegriff für das Phänomen, dass sich jemand fälschlicherweise aber gutgläubig als Urheber eines Gedankens oder einer Schöpfung versteht. Tatsächlich hat die Person aus dem Unterbewussten Gedanken oder Ideen entnommen, die von einer äußeren Quelle stammten. Die Übernahme der Information aus dieser Quelle ist jedoch – im Gegensatz zur Information selbst – entweder in Vergessenheit geraten oder war von Anfang an nicht bewusst. |
| lexicalization | deu: Kryptomnesie |
| French |
| has gloss | fra: La cryptomnésie, du grec kruptos « caché », «secret» et mneme « mémoire », « souvenir », littéralement « souvenir caché », est un biais mémoriel par lequel un personne a le souvenir erroné davoir généré une pensée (une idée, une chanson, une plaisanterie), alors que cette pensée a été en réalité produite par quelquun dautre . La cryptomnésie peut conduire au plagiat involontaire dont lauteur fait une expérience mnésique quil ne peut distinguer dune inspiration nouvelle. |
| lexicalization | fra: cryptomnésie |
| Polish |
| has gloss | pol: Kryptomnezja (pamięć ukryta) - częsty sposób przypominania sobie głęboko ukrytych lub zapomnianych przeżyć inaczej niedostępnych. Pamięć bez identyfikacji pamiętanych treści jako wcześniej poznanych, np. przyjmowanie za własne cudzych myśli zasłyszanych dawniej (niekiedy mówi się o podświadomym plagiacie). |
| lexicalization | pol: Kryptomnezja |
| Russian |
| has gloss | rus: Криптомнезия (от греч. kryptos — скрытый, тайный + mneme — память, воспоминание) — такого рода парамнезии, когда человек не может вспомнить, когда было то или иное событие, во сне или наяву, написал ли он стихотворение или просто запомнил когда-то прочитанное, был ли он на концерте известного музыканта или только слышал разговор об этом. Иными словами, забывается источник той или иной информации. Литература * |
| lexicalization | rus: Криптомнезия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kryptomnézia je skrytá alebo nevedomá pamäť(podľa inej skupiny ľudí je to podvedomie), ktorá spôsobuje, že sa danej osobe vybavujú podrobnosti nejakej udalosti z knihy či filmu, pričom si sám neuvedomuje, že ide o spomienku. Kryptomnéziou sa dá vysvetliť napríklad paranormálny jav. |
| lexicalization | slk: Kryptomnézia |
| Castilian |
| has gloss | spa: La palabra criptomnesia, procedente de la bibliografía especializada de lengua francesa, significa recuerdo oculto. |
| lexicalization | spa: criptomnesia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Kriptomnezije su iskrivljena sećanja: osoba doživljava neku ideju ili misao kao svoju, mada je zapravo reč o nečemu što je ranije čula ili pročitala. Kod kriptomenzija, osoba nenamerno stvara plagijat, jer zapravo doživljava memoriju kao svoje nadahnuće. |
| lexicalization | srp: Kriptomnezija |